АЛИМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• manutención
• alimentos
• la pensión

Примеры использования Алиментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С алиментами!
Con alimentos!

Это называется алиментами.
Lo llaman pensión alimenticia.

Я долго не решалась обратиться к отцу Лолы за алиментами.
Siempre he dudado en ir tras el padre de Lola para la pensión.

Мать Лидии сказала, что они приедут за алиментами, в любом случае.
La mamá de Lydia dice que van a venir después de la manutención.

Решил кинуть меня с постоянными алиментами?
¿Así que me dejarás sin nada con la pensión regular?¡No!

Алиментами считаются также средства на расходы, связанные с беременностью женщины с момента зачатия до послеродового периода.
También se considera alimentos los gastos del embarazo de la madre desde la concepción hasta la etapa del posparto.

Да, и пока мы одни, ты опоздала с алиментами.
Oh, y mientras estamos solas, Estás retrasada con la manutención.

Новым законом предусмотрено создание единого суда по семейным делам, который будет заниматься всеми семейными спорами, опекой над детьми и алиментами.
Con arreglo a la nueva ley se ha establecido un solo tribunal de la familia encargado de ventilar todos los asuntos relacionados con controversias familiares, divorcios, custodia de los hijos y manutención.

Мы разобрались и с адвокатами, и с алиментами.
Dejamos a un lado a los abogados y resolvimos lo de la pensión.

Алиментами считаются средства, необходимые для пропитания, проживания, покупки одежды, воспитания, образования, профессионального обучения, получения медицинской помощи и отдыха ребенка или подростка.
Se considera alimentos lo necesario para el sustento, habitación, vestido, educación, instrucción y capacitación para el trabajo, asistencia médica y recreación del niño o adolescente.

Работаю семь дней в неделю, позволила Фрэнку прокатить меня с алиментами… О.
Trabajando 7 días a la semana, dejando que Frank me joda con la manutención.

Значительное количество юридических консультаций касались вопросов, связанных с семейным правом( см. таблицу 15), алиментами, опекой, режимом свиданий, признанием отцовства и насилием в семье.
Un gran número de consultas jurídicas se refiere al ámbito del derecho de familia(ver cuadro 15), alimentos, tuición, régimen de visitas, reconocimiento de paternidad y violencia intrafamiliar.

Суд по семейным вопросам, учрежденный в соответствии с поправкой 1998 года к Закону о детях, обладает компетенцией рассматривать дела, связанные с бытовым насилием, опекунством и алиментами на ребенка.
El Tribunal de Familia, establecido en virtud de la enmienda de 1998 de la Ley de la infancia, es competente en los asuntos relacionados con la violencia doméstica y la custodia y la manutención de los hijos.

Специальными статьями предусматривается свободное использование фамилии, регулируются имущественные отношения и вопросы, связанные со средствами партнеров, алиментами в случае расторжения союза, родительскими обязанностями, родительской опекой и правами наследования.
Hay artículos especiales sobre el libre uso del apellido familiar, las propiedades y los bienes de la pareja, la pensión de alimentos después de la disolución de la unión, la paternidad, el cuidado de los padres y los derechos de sucesión.

В Кодексе законов о семье под алиментами понимаются материальные средства, позволяющие не только существовать, но также и приобретать одежду, жилье и сохранять здоровье, при этом когда речь идет о несовершеннолетних, то это понятие включает также расходы на образование и отдых и необходимые средства для приобретения профессии по специальности, которые предоставляются до завершения учебы, при условии, что возраст получателя алиментов не превышает 25 лет.
El Código de Familia entiende por alimentos las prestaciones económicas que permiten no sólo sustentar la vida, sino también obtener vestido, habitación y conservación de la salud y, cuando se trata de menores, los alimentos abarcan, además, los gastos para la educación y recreación y lo que sea necesario para adquirir una profesión u oficio, los que se darán hasta la conclusión de sus estudios siempre que el alimentario no sobrepase la edad de 25 años.

МДЖ организовало в девяти провинциях проводившиеся в три этапа учебные занятия, на которых рассматривались вопросы, связанные с посреднической деятельностью, урегулированием споров, наращиванием потенциала, процедурами помолвки, алиментами, конституционными правами, обычаем<< баад>gt;, брачным обменом, семейными ценностями и правом на образование и другими правами женщин.
En dichos cursos se han tratado temas como la mediación, el arbitraje, el desarrollo de la capacidad, la participación, la pensión alimenticia, los derechos constitucionales, la entrega de niñas en pago del precio de la sangre, los intercambios matrimoniales, el valor de la familia, el derecho a la educación y otros derechos de la mujer.

Закон об алиментах также должен быть реформирован в текущем законодательном периоде.
La ley relativa a la pensión alimenticia también será reformada durante la legislatura actual.

Закон об алиментах;
Ley de alimentos;

Как, между прочим, и твой чек по алиментам.
Por cierto, al igual que tu cheque de pensión alimenticia.

Алименты за двадцать лет… Столько не выплатишь.
La manutención de esos chicos de 20 años, no querrás tener que pagar.

Похоже, эту операцию оплачивал бывший муж из-за обязательств по алиментам.
Por lo visto su exmarido iba a pagar esta cirugía debido a su acuerdo de pensión alimenticia.

Думаешь, я поверю, что ты тратил алименты на Таню?!
¿Esperas que crea que gastaban mis alimentos en Tanya?

Кроме алиментов 100/, так что.
Excepto por la pensión. 100/0, así que.

Архаичность некоторых законов, например Закона об алиментах на ребенка;
La naturaleza arcaica de algunas leyes, como la Ley de alimentos de los hijos;

Законодательство в отношении алиментов и прав собственности.
Legislación relativa a la manutención y los derechos de propiedad.

Размер таких алиментов не должен превышать четвертой части дохода супруга.
La suma de esta pensión no deberá exceder la cuarta parte de los ingresos del cónyuge.

Я знаю одного парня, который платит алименты за одного из своих детей*.
Sé que alguien está pagando la manutención por uno de sus hijos.

Однако, в соответствии с Конституцией, было усовершенствовано законодательство об алиментах.
Sin embargo, la Constitución puede haber mejorado la ley sobre manutención.

Из-за невыплаты алиментов на ребенка.
Por no pagar la pensión de su hijo.

Да, но это не чек на алименты, Трэйси.
Sí, pero estos no son cheques de manutención, Traci.