АЛИМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• pensión alimenticia
• manutención
• alimentos

Примеры использования Алиментам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С алиментами!
Con alimentos!

Это называется алиментами.
Lo llaman pensión alimenticia.

Как думаешь, сколько я торчу Дебби по алиментам?
¿Sabes cuánto le debo a Debbie en manutención?

Мать Лидии сказала, что они приедут за алиментами, в любом случае.
La mamá de Lydia dice que van a venir después de la manutención.

У меня полная опека над ребенком, он ни разу не пропускал выплаты по алиментам.
Yo tenía la custodia completa, y él nunca faltó a un pago de la manutención.

Таким образом, средняя сумма выплат по алиментам в 1996 году составляла лишь 19, 9% от средней заработной платы.
De este modo, el promedio de los pagos por pensión alimenticia sólo alcanzó en 1996 al 19,9% del salario medio.

Как, между прочим, и твой чек по алиментам.
Por cierto, al igual que tu cheque de pensión alimenticia.

Закон об обеспечении выполнения семейных обязанностей и помощи в погашении задолженности по алиментам 1996 года заменил Закон о программе материального обеспечения семей 1992 года.
En 1996 la Ley sobre responsabilidad familiar y obligación de pagar los atrasos de la pensión alimentaria sustituyó a la Ley del plan de apoyo familiar, de 1992.

Да, и пока мы одни, ты опоздала с алиментами.
Oh, y mientras estamos solas, Estás retrasada con la manutención.

Наказание, предусмотренное настоящей статьей, увеличивается на треть от максимального в том случае, если работодатель или ответственный за удержание платежей присваивает выплаты по алиментам.
Lo dispuesto en este artículo se aplicará en una tercera parte más de la pena máxima señalada, cuando el empleador o agente de retención responsable se apropiare de cuotas alimenticias.

Не подлежат обжалованию судебные решения о превентивных мерах в рамках производства по опеке и попечительстве либо по алиментам на несовершеннолетних детей.
Tampoco cabe recurso contra el auto de medidas cautelares en los procedimientos sobre guarda y custodia, o sobre alimentos de los hijos menores.

Среди таких условий можно назвать требования о том, чтобы соответствующее лицо инициировало официальную процедуру по взысканию задолженности по алиментам, чтобы такая процедура продолжалась по меньшей мере на протяжении трех месяцев с момента подачи заявки на взыскание возмещения работнику исполнительных органов( судебному исполнителю) и чтобы лицо, допустившее неуплату, не начало выплату алиментов.
Estas condiciones son que el interesado haya iniciado un procedimiento oficial para recuperar los atrasos de la pensión alimenticia, que hayan transcurrido al menos tres meses desde que se presentó la solicitud de ejecución del pago al agente competente(ejecutor) y que la persona obligada no haya comenzado a pagar la pensión alimenticia..

Похоже, эту операцию оплачивал бывший муж из-за обязательств по алиментам.
Por lo visto su exmarido iba a pagar esta cirugía debido a su acuerdo de pensión alimenticia.

Эта политика нацелена на стимулирование изменений в персональном законодательстве, в частности законах, относящихся к браку, разводу, алиментам и опеке, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
Esa política tiene como objeto fomentar los cambios en las leyes relativas al estatuto personal, como las concernientes al matrimonio, el divorcio, los alimentos y la tutela a fin de eliminar la discriminación contra la mujer.

Она не получила ни пенни из тех 39 тысяч, что он задолжал ей по алиментам.
No recibió ni un céntimo de los 39.000 dólares que le debía por la pensión de su hijo.

В случае, если уплата не произведена, Департамент правительства, отвечающий за осуществление этой программы, может выплатить кредитору сумму, эквивалентную алиментам, причитающимся за три месяца( максимально до 1 000 долл.).
Si no se efectúa el pago, el departamento gubernamental encargado de administrar el programa puede abonar al acreedor el equivalente de hasta tres meses de pensión(hasta un máximo de 1.000 dólares).

Комитет обеспокоен тем фактом, что государство оказывает недостаточную помощь одиноким родителям и что система взыскания алиментов действует неэффективно и допускает задолженность по алиментам, которая иногда длится несколько лет.
Al Comité le preocupa que la asistencia del Estado a los progenitores sin pareja sea insuficiente y que el sistema de reclamación de las pensiones alimenticias sea ineficaz y admita retrasos en los pagos, en ocasiones durante varios años.

Вскоре после обретения страной независимости вопрос о получении алиментов стал одной из важных требующих решения проблем, поскольку многие женщины начали жаловаться на трудности в получении средств на содержание детей от их отцов и на неэффективную работу судов по алиментам, которые действовали в рамках законодательства, унаследованного от Южной Африки84.
Poco después de la independencia, la cuestión del pago de la pensión alimenticia pasó a ser una importante preocupación pues un gran número de mujeres empezaron a presentar quejas sobre la dificultad de obtener el pago de la pensión alimenticia por parte de los padres de sus hijos, y sobre la deficiente función de los tribunales sobre pensiones alimenticias, que se rigen por la legislación heredada de Sudáfrica.

Закон об алиментах также должен быть реформирован в текущем законодательном периоде.
La ley relativa a la pensión alimenticia también será reformada durante la legislatura actual.

Алименты за двадцать лет… Столько не выплатишь.
La manutención de esos chicos de 20 años, no querrás tener que pagar.

Закон об алиментах;
Ley de alimentos;

Законодательство в отношении алиментов и прав собственности.
Legislación relativa a la manutención y los derechos de propiedad.

Думаешь, я поверю, что ты тратил алименты на Таню?!
¿Esperas que crea que gastaban mis alimentos en Tanya?

Я знаю одного парня, который платит алименты за одного из своих детей*.
Sé que alguien está pagando la manutención por uno de sus hijos.

Архаичность некоторых законов, например Закона об алиментах на ребенка;
La naturaleza arcaica de algunas leyes, como la Ley de alimentos de los hijos;

Однако, в соответствии с Конституцией, было усовершенствовано законодательство об алиментах.
Sin embargo, la Constitución puede haber mejorado la ley sobre manutención.

Да, но это не чек на алименты, Трэйси.
Sí, pero estos no son cheques de manutención, Traci.

Но нельзя заставлять человека платить алименты кошке?
Estoy seguro de que usted no obligaría a un hombre a pagar la manutención de un gato,¿cierto?

Оно не может быть использовано для оплаты алиментов ваших детей.
No debería ser usado para pagar la manutención de sus hijos.

Найди жилье, найди работу, плати алименты.
Consigue un apartamento y un trabajo, y paga la manutención.