АЛИМЕНТНЫМ на Английском - Английский перевод

• maintenance

Примеры использования Алиментным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Конвенция о законе, применимом к алиментным обязательствам, 1973 года;
Iv Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations of 1973;

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей, заключенная в Гааге 24 октября 1956 года.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations towards Children, done at The Hague on 24 October 1956.

Гаагской конвенции№ 23 о признании и исполнении решений, касающихся алиментных обязательств, и Гаагской конвенции№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам,- в августе 2011 года.
The Hague Convention No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations and No. 24 on the Law applicable to Maintenance Obligations in August 2011.

Конвенция о законе, применимом к алиментным обязательствам, 2 октября 1973 года.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, 2 Oct. 1973.

Ратифицировать или присоединиться к Гаагским конвенциям 1973 года№ 23 о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей и№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам.
Ratify or accede to the 1973 Hague Conventions No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations and No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations.

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей, 1956 год.
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children, 1956.

Конвенцию о законе, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Достаточно часто возникают ситуации, когда должник по алиментным обязательствам не выполняет решение суда и не платит алименты.
Quite often there are situations when the debtor of the maintenance obligation does not fulfill the court's decision and does not pay child support.

Рассмотреть возможность ратификации Конвенции о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции о законе, применимом к алиментным обязательствам, и Европейской конвенции о контактах, связанных с детьми.
Consider ratifying the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the European Convention on Contact concerning Children.

Ратифицировать Конвенцию о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенцию о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности по защите детей.
Ratify the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

В этой связи в статье 25 Декрета- закона 15. 322 предусматривается, что банковская тайна и, следовательно, соответствующие операции и информация могут быть раскрыты только на основании четкого и письменного разрешения заинтересованного лица или же по решению, основанному на уголовном праве, или по решению компетентного органа правосудия, если возникает вопрос, связанный с алиментным обязательством.
Bank secrecy is enshrined in article 25 of Decree-Law No. 15,322; thus, operations and information falling into that area may be revealed only upon express written authorization of the person concerned or by reasoned order of a criminal court judge or of the competent judge in the case of a maintenance obligation.

Рассмотреть вопрос о ратификации Гаагских Конвенций о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей, о законе, применимом к алиментным обязательствам, и о юрисдикции, применимом праве, признании и приведении в исполнение решений и сотрудничестве в отношении родительской ответственности по защите детей.
Consider ratifying Hague Conventions on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations, on the Law Applicable to Maintenance Obligations and on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Принять меры, обеспечивающие эффективное взыскание алиментов в соответствии со статьей 27 Конвенции, и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Undertake measures to ensure effective recovery of child maintenance pursuant to article 27 of the Convention and consider ratifying the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей( 1973 год), Конвенцию о законе, применимом к алиментным обязательствам( 1973 год), и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании и приведении в исполнение решений и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей 1996 год.
The Committee recommends that the State party ratify the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations(1973), the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations(1973), and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children 1996.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции о праве, применимом к алиментным обязательствам, Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении решений и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мерах по защите детей.
The Committee recommends that the State party consider ratifying the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

КПР рекомендовал государству рассмотреть вопрос о ратификации Гаагских конвенций№ 23 о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах,№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам, и№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей.
CRC recommended that the State consider ratifying Hague Conventions No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and No. 34 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенцию о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности по защите детей.
It further recommends that the State party ratify the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Гаагские конвенции Конвенцию о признании и приведении во исполнение решений, касающихся алиментных обязательств; Конвенцию о праве, применимом к алиментным обязательствам; Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, принудительном исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей.
The Committee recommends that the State party ratify the three Hague Conventions on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации соответствующих Гаагских конвенций, а именно Конвенции№ 23 о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенции№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении решений и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мерах по защите детей.
The Committee recommends that the State party consider ratifying the relevant Hague Conventions, namely, Convention No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to the Maintenance Obligations, Convention No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and Convention No. 34 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Конвенции о признании и выполнении решений относительно алиментных обязательств.
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations;

Конвенцию о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств; и.
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations; and the.

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, 1973 года;
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations of 1973;

Aizhan Saruarova, Правовые особенности алиментных обязанностей и обязанные лица, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Aizhan Saruarova, Legal features of alimony obligations and its obligated persons, Bachelor, Suleyman Demirel University.

Алиментные платежи.
Alimony Payments.

Дополнительные расходы на содержание родителей является разновидностью алиментных платежей.
Additional costs for the maintenance of the parents is a kind of alimony payments.

Например, лицо, являющееся родителем ребенка, исправно уплачивает алиментные платежи.
For example, a person who is a parent of a child regularly pays alimony payments.

Межамериканская конвенция об алиментных обязательствах.
Inter-American Convention on Support Obligations.

Я пропустил пару алиментных выплат.
I missed a couple of alimony payments.

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств в отношении детей, заключенная в Гааге 15 апреля 1958 года.
Convention on the Recognition and Enforcement of the Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children, done at The Hague on 15 April 1958.

Имущественные интересы ребенка учитываются при разводе родителей; алиментное обеспечение ребенка предусматривает перечисление части алиментов на его личный счет.
The property interests of the child are taken into consideration when the parents divorce: child maintenance provisions envisage the transfer of a part of the maintenance to the child's own account.