АЛИМЕНТНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• maintenance obligations

Примеры использования Алиментных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межамериканская конвенция об алиментных обязательствах.
Inter-American Convention on Support Obligations.

Конвенции о признании и выполнении решений относительно алиментных обязательств.
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations;

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств в отношении детей, заключенная в Гааге 15 апреля 1958 года.
Convention on the Recognition and Enforcement of the Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children, done at The Hague on 15 April 1958.

Конвенцию о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств; и.
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations; and the.

Круглый стол:« Административная и уголовная ответственность за неисполнение родителями алиментных обязательств в отношении своих несовершеннолетних детей»- Карагандинский экономический университет Казпотребсоюза.
Round table:"Non-fulfillment by parents of maintenance obligations with regard to their underage children"- Karaganda Economic University of Kazpotrebsouz.

Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, 1973 года;
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations of 1973;

Заработная плата и социальное пособие в размере, определенном законом, не подлежат аресту и не могут быть компенсированы или удержаны, за исключением случаев алиментных обязательств.
Wages and social benefits, to the amount stipulated by law, are unattachable and may not be substituted or withheld, except for the obligations of support.

Гаагской конвенции№ 23 о признании и исполнении решений, касающихся алиментных обязательств, и Гаагской конвенции№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам,- в августе 2011 года.
The Hague Convention No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations and No. 24 on the Law applicable to Maintenance Obligations in August 2011.

Рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции№ 23 1973 года о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств.
Consider ratifying the 1973 Hague Convention No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.

Ратифицировать или присоединиться к Гаагским конвенциям 1973 года№ 23 о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей и№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам.
Ratify or accede to the 1973 Hague Conventions No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations and No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations.

Отдельная глава Гражданского кодекса устанавливает порядок выплаты и взимания алиментов, освобождения от уплаты алиментов, прекращения алиментных обязательств.
A separate chapter of the Civil Code determines the procedure for the payment and recovery of maintenance, release from maintenance payments, and cessation of maintenance obligations.

Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала) говорит, что ее правительство в 1999 году ратифицировало Межамериканскую конвенцию об алиментных обязательствах, а в 1994 году-- Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 156 о трудящихся с семейными обязанностями.
Ms. Caravantes Tobías(Guatemala) said that her Government had ratified the Inter-American Convention on Support Obligations in 1999 and International Labour Organization(ILO) Convention No. 156 on Workers with Family Responsibilities in 1994.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции 1973 года о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств.
The Committee also recommends that the State party consider ratifying the 1973 Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.

В исковом заявлении о расторжении брака, как правило, ставится вопрос о разделе общей совместной собственности супругов, алиментных обязательствах( в отношении супруги( а) и детей) и дальнейшего проживания детей с кем-либо из супругов.
The petition for the dissolution of the marriage, as a rule, addresses the issue of the division of the common property of the spouses, the maintenance obligations(with regard to the spouse and to the children), and with which of the spouses the children will live.

В сфере семейного права произошли некоторые изменения, прежде всего в вопросах установления отцовства, выплаты алиментов, возмещения отдельных расходов матерей- одиночек или алиментных обязательств разведенных супругов.
There have been some changes in the area of family law-- especially in matters of determination of paternity, alimony and reimbursement of certain expenses for unmarried mothers, or maintenance obligations between divorced spouses.

Рассмотреть возможность ратификации Конвенции о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции о законе, применимом к алиментным обязательствам, и Европейской конвенции о контактах, связанных с детьми.
Consider ratifying the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the European Convention on Contact concerning Children.

Либо устанавливающие сугубо нормативный характер, к числу многочисленных примеров которых относится статья 25 Гаагской конвенции о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств от 2 октября 1973 года.
Or are exclusively prescriptive in nature, as in the case of, among many other examples, article 25 of the Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations.

Ратифицировать Конвенцию о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенцию о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности по защите детей.
Ratify the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Закон о семье регулирует вопросы, касающиеся заключения брака, взаимоотношений между супругами, развода, взаимоотношений между родителями и детьми, социальноправовой защиты детей, установления происхождения детей, усыновления, опеки и попечительства и алиментных обязательств.
The Family Act governs the formation of a marriage, relationships between spouses, divorce, relationships between parents and children, social-legal protection of children, determination of parenthood, adoption, trusteeship and guardianship and the maintenance duty.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенцию о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности по защите детей.
It further recommends that the State party ratify the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Итак, пеня за просрочку по уплате алиментов начисляется за каждым периодическим платежом отдельно со дня нарушения плательщиком алиментов своей обязанности по их уплате в день принятия судом решения, после чего размер начисленной пени за каждым ежемесячным платежом суммируется и определяется общая сумма пени за нарушение алиментных обязательств.
So, a late in the payment of child support is calculated for each periodic payments separately from the date of violation of the payer of alimony their duties according to their payment to the date of the decision by the court, after which the amount of accrued interest for each monthly payment is added and is defined by the total amount of fines for violation of maintenance obligations.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Гаагские конвенции Конвенцию о признании и приведении во исполнение решений, касающихся алиментных обязательств; Конвенцию о праве, применимом к алиментным обязательствам; Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, принудительном исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей.
The Committee recommends that the State party ratify the three Hague Conventions on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации соответствующих Гаагских конвенций, а именно Конвенции№ 23 о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенции№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении решений и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мерах по защите детей.
The Committee recommends that the State party consider ratifying the relevant Hague Conventions, namely, Convention No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to the Maintenance Obligations, Convention No. 24 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and Convention No. 34 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции о праве, применимом к алиментным обязательствам, Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении решений и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мерах по защите детей.
The Committee recommends that the State party consider ratifying the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Принять меры, обеспечивающие эффективное взыскание алиментов в соответствии со статьей 27 Конвенции, и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств, Конвенции о праве, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Undertake measures to ensure effective recovery of child maintenance pursuant to article 27 of the Convention and consider ratifying the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей, 1956 год.
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children, 1956.

Конвенция о законе, применимом к алиментным обязательствам, 2 октября 1973 года.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, 2 Oct. 1973.

Iv Конвенция о законе, применимом к алиментным обязательствам, 1973 года;
Iv Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations of 1973;

Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей, заключенная в Гааге 24 октября 1956 года.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations towards Children, done at The Hague on 24 October 1956.

Конвенцию о законе, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.