ВЫПЛАТА АЛИМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• alimony payments
• maintenance payments

Примеры использования Выплата алиментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выносит также решение об условиях развода: выплата алиментов детям и супруге, право на посещения.
He also establishes the modalities for the separation: child maintenance, alimony for the spouse, and visiting rights.

Если один из супругов не выполняет свое обязательство по обеспечению содержания и воспитания ребенка, то ему предписывается выплата алиментов.
In the event one of the spouses does not fulfil his/her obligation to defray the child's upkeep and upbringing, he is encumbered with the obligation to pay maintenance.

Ее также беспокоит, обеспечиваются ли фактически поддержка и выплата алиментов, и спрашивает, какие санкции могут быть применимы в случае невыплаты.
She also had concerns about whether support and alimony payments were actually made and asked what sanctions could be imposed in case of non-payment.

Выплата алиментов на основании соглашения- это добровольный способ выплаты алиментов, а по судебному приказу, на основании поданного иска,- принудительный.
Alimony payments on the basis of agreement- is a voluntary way of alimony payment, and by court order, on the basis of submitted claim- forced way.

Проблемы, имеющие отношение к распаду семьи: опека и содержание детей, раздел имущества, выплата алиментов- что предусмотрено законом и что осуществляется на практике?
Matters related to family dissolution; children custody, property division, maintenance benefit: what does the law provide for and what happens in practice?

По другим вопросам, связанным с браками и разводами, таким как выплата алиментов, опека и попечительство, а также наследование, религиозные суды и суды по семейным делам обладают параллельной юрисдикцией.
For other related matters, such as alimony, custody, and inheritance, the religious courts and family courts had parallel jurisdiction.

Кроме того, будет принят закон о семейном суде, предоставляющий судьям юрисдикцию по рассмотрению дел, касающихся таких вопросов, как жестокое обращение с детьми, бытовое насилие, усыновление, установление отцовства и выплата алиментов.
In addition, a family court law will be created that will give judges jurisdiction to try cases involving such issues as child abuse, domestic violence, adoption, filiation and alimony.

Данные изменения позволяют осужденным лицам, которым предписана выплата алиментов, получать в приоритетном порядке оплачиваемую работу и надбавку к вознаграждению за ее выполнение.
The changes under discussion enable the sentenced persons under obligation to pay alimony to obtain employment against payment, where they are granted priority, and also an increase of the remuneration for their work.

Создать судебные палаты по семейным делам, в задачу которых входило бы рассмотрение таких вопросов, как развод, имущественные права и выплата алиментов на детей с учетом положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Establish judicial chambers on family matters, with the mandate to examine issues such as divorce, property and child alimony in light of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В этом случае пенсионные платежи могут использоваться на такие цели, как содержание детей, выплата алиментов или удовлетворение супружеских имущественных прав, и перечисляться супруге, бывшей супруге, ребенку или другим иждивенцам- участникам фонда.
In such a case, plan benefits may be used to provide child support, alimony payments, or marital property rights to a plan participant's spouse, former spouse, child or other dependant.

Гжа Нойбауэр( Словения) говорит, что выплата алиментов может быть гарантирована лишь в случаях, когда на то имеется приказ суда или соглашение с социальным центром; в случаях, касающихся матерей- одиночек, когда отец неизвестен, алименты не выплачиваются.
Ms. Neubauer(Slovenia) said alimony could be guaranteed only in cases where it had been ordered by a court or by agreement with a social centre; in cases involving a single mother where the father was not known, alimony could not be provided.

Если общая сумма пенсионных пособий женщины, других чистых доходов и прочих сумм, которые засчитываются в ее доход( таких, как выплата алиментов) ниже определенного порога, то она имеет право на получение уравнительной надбавки в размере разницы.
If the total of a woman's pension benefits, other net earnings and other amounts that are counted towards her income(such as maintenance payments) is below a certain threshold, she is entitled to an equalisation supplement corresponding to the differential.

Однако есть ряд вопросов, которым чаще посвящены жалобы, поступающие от женщин: это дискриминация при найме на работу; такие относящиеся к выполнению родительских функций вопросы, как пособия на детей, пособия в связи с родами, выплата алиментов, плата за пользование детским садом и права родителей- одиночек.
However there are several issues that rise more frequently in women's complaints, such as: employment discrimination, complaints regarding parenting such as children allowances, birth allowance, alimony payments, kindergartens tuition and single parents rights.

По общему правилу алименты на ребенка выплачиваются до достижения им совершеннолетия, исключение выплата алиментов на совершеннолетнего ребенка, который продолжает обучение, для чего также необходимо обращаться с иском в суд.
As a general rule, the alimony is paid for the child until the reach of the age of majority, but the exclusion is the payment of the alimony for adult child who continues education, for which it is also needed to apply with a claim to the court.

Комитет рекомендует правительству осуществлять тщательный контроль за осуществлением разводов на основе согласия и, в частности, за любыми негативными последствиями этого варианта для женщин в отношении таких вопросов, как выплата алиментов, попечительство и уход за детьми и раздел имущества.
The Committee encourages the Government to monitor carefully the implementation of divorce by consent, and in particular any negative impact this option might have for women with regard to issues such as alimony payments, custody and maintenance of children and distribution of property.

Правительство поддерживает и уважает выбор мальдивцев в плане определения своих собственных семей и предоставляет субстантивную защиту( такую, как выплата алиментов, строгие процедурные критерии процесса развода и т. д.) семьям, женщинам и детям в соответствии с вышеуказанными статьями.
The Government supports and respects choices made by Maldivians in defining their own families and provides substantial protection(such as the payment of alimony, strict procedural criteria for divorce proceedings etc.) to families, women and children in accordance with the above articles.

Так, например, в докладах некоторых стран широко освещаются такие вопросы, как выплата алиментов, оказание поддержки детям и совместное выполнение домашних обязанностей и общая ответственность за ведение домашнего хозяйства, в то время как в докладах других стран особый упор делается на экономические и политические права и права владения землей и собственностью.
For example, payment of alimony and child support and sharing of family domestic chores and responsibility feature prominently in the reports of some countries, while others emphasize economic and political rights and ownership rights to land and property.

Касаясь вопроса о применении норм исламского шариатского права в кувейтских судах и того, в какой мере шариатское право применимо к лицам, которые не принадлежат к четырем суннитским школам толкования исламского права, например, последователям джафаритской школы исламского права, он говорит, что принципы шариатского права применяются в отношении таких вопросов личного статуса, как брак, развод, выплата алиментов и другие семейные вопросы.
With regard to the issue of implementation of Islamic sharia law in Kuwaiti courts and the extent to which sharia law was applied to persons who did not belong to the four Sunni schools of interpretation of Islamic law, such as followers of the Jafari school of interpretation, he said that the principles of sharia law applied to matters of personal status such as marriage, divorce, alimony and other family issues.

Конституционный суд отклонил обе претензии на том основании, что выплата алиментов является не договорным, а юридическим обязательством и что статья 227 Уголовного кодекса не предусматривает тюремного заключения за долги, но предусматривает уголовную ответственность за поведение, квалифицируемое законодателем в качестве правонарушения, состоящего в невыполнении предусмотренных законодательством обязанностей по обеспечению заботы и помощи семье.
The Constitutional Court rejected both claims on the grounds(a) that maintenance payments are not a contractual but a legal obligation; and(b) that article 227 of the Criminal Code provides not for imprisonment for debt, but for punishment for an act defined in law as an offence and consisting in the failure to fulfil the legal obligation to care and provide for one's family.

Выплате алиментов, выплат на содержание супругиа.
Alimony, spousal support, or other maintenance;

Было бы интересно получить информацию о процедурах выплаты алиментов женщинам после расторжения брака.
It would be interesting to hear about alimony arrangements for women after a divorce.

О выплате алиментов на ребенка или на супругу.
A decision on maintenance payable to a child or a spouse;

О порядке выплаты алиментов на содержание детей или нетрудоспособного супруга;
Order of alimony payment for children support or incapable spouse;

Это график выплаты алиментов?
That's a schedule for child support payments?

Закон№ 143 от 22 января 1992 года о выплате алиментов;
Act No. 143 of 22 January 1992 on support allowances;

Религиозный закон в отношении супругов применяется в вопросах, касающихся выплаты алиментов женам и детям, в соответствии с интерпретацией гражданских судов.
The couple's religious law applies to matters regarding alimony for wives and children, as interpreted by the civil courts.

Эти законы регулируют вопросы, касающиеся владения имуществом, выплаты алиментов, опеки над детьми, возраста совершеннолетия и брачного возраста, порядка регистрации брака, приданого, а также других аспектов, связанных с браком.
It also states property possession, alimony, custody of children, adulthood and marriage ages, marriage registration, dowry among other issues related to marriage.

В нем также содержатся нормы, регулирующие выплату алиментов после развода по причине насилия в семье, и предусматривается создание приютов для пострадавших.
It also includes rules governing maintenance payments after a separation due to domestic violence and provides for the establishment of shelters for victims.

Христианский закон предусматривает выплату алиментов пожизненно, а мусульманский-- предоставление средств на поддержку в течение ограниченного периода времени.
Christian law provided for alimony for life, while Muslim law made maintenance provisions for a limited time.

Совет успешно решает вопросы, затрагивающие женщин, включая вопросы брака и развода, опеки над детьми и выплаты алиментов.
The Council deals successfully with issues affecting women such as marriage and divorce, care of young children and maintenance payments.