SUPPORT PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• алименты
• алиментные выплаты
• вспомогательные выплаты

Примеры использования Support payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sufficient support payments graphic material and comments;
Достаточное сопровождение расчетов графическим материалом и комментариями;

Give the Massachusetts Department of Revenue(DOR) your new contact information so they can keep sending your support payments to you.
Оставьте Налоговому управлению( DOR) информацию о том, как можно с вами связаться, чтобы они могли продолжать пересылать вам алименты.

As a general rule, child support payments and visitation rights are not connected.
Обычно оплата алиментов и право на посещения ребенка не связаны между собой.

This is a serious situation, bearing in mind that 56 per cent of the women who receive these low support payments have no income of their own.
Ситуация представляется серьезной, если учесть, что 56% женщин, получающих эти низкие алиментные выплаты, не имеют собственных доходов.

Income support payments to families and individuals in need include payments for food allowances.
Доплаты к доходу нуждающихся семей и отдельных лиц включают в себя выплаты пособий на покупку продуктов питания.

More specific information should be provided on the maintenance paid to children and action taken when the father did not make child support payments.
Хотелось бы получить более конкретные сведения о суммах содержания, выплачиваемых детям, и о действиях в тех случаях, когда отец не выплачивает алименты на ребенка.

R- NASK, services that support payments or other entities with which the service Operator in this area has been on.
R- НАСК, службы, которые поддерживают платежей или других субъектов, с которыми служба оператора в этой области был на.

Greater attention needed to be given to such questions as the enforcement of child support payments and recognition and registration of children born out of wedlock.
Следует уделять больше внимания таким вопросам, как меры по обеспечению выплаты алиментов на содержание детей и признание и регистрация детей, родившихся вне брака.

Child support payments to single parents further lowers the percentage, but accurate numerical data is not available in this respect.
Вспомогательные выплаты на детей одиноким родителям дополнительно снижают этот процент, однако точные статистические данные на этот счет отсутствуют.

Other disputes resolved in court covered such matters as the guardianship, care and place of residence of children, child support payments and dissolution of marriage.
В судах рассматривались и другие споры, касавшиеся таких, например, вопросов, как опека над детьми, уход за ними, место их проживания, алименты на детей и расторжение брака.

Such children could obtain support payments from their natural father by instituting a paternity suit.
Такие дети могут получать алименты от своих настоящих отцов после соответствующего судебного разбирательства об установлении отцовства.

The simplification and rapidity of procedures under the Code are noteworthy, especially in respect of the dissolution of marriage, which should not take more than six months, and in respect of support payments, which must be settled within one month at most.
Следует отметить упрощение и оперативность процедур, в частности в сфере расторжения брака, длительность которых не должна превышать 6 месяцев, и в области выплаты алиментов, решение о присуждении которых должно приниматься в срок не более одного месяца.

In addition, approximately 40,000 children receive child support payments and 500,000 family members of workers employed abroad and pensioners receive health insurance payments from abroad.
Кроме того, примерно 40 000 детей получают алиментные выплаты, а 500 000 членов семей лиц, работающих за рубежом и пенсионеров, получают из-за рубежа выплаты медицинского страхования.

She understood that there was a trend towards joint custody of children and wondered whether there had been research on the effects of joint custody; in some countries joint custody was sometimes used by the father as a way to reduce child support payments.
Она понимает, что существует тенденция в пользу применения совместной опеки над детьми, и спрашивает, проводились ли исследования последствий такой практики; в некоторых странах совместная опека используется иногда отцом в целях уменьшения суммы выплачиваемых алиментов на ребенка.

This review focused on the extent to which parents fulfil their responsibilities to make child support payments and the consequences of the increasing diversity in the formation of families.
Данный обзор был посвящен изучению того, в какой степени родители выполняют свои обязательства по выплате алиментов на детей, а также последствий все большего многообразия форм вновь создаваемых семей.

Amendments concerning child support payments prescribe that, if a parent does not support a child, the grandparents from that parent's side are obliged to support the child.
Поправки применительно к выплате алиментов на содержание ребенка предписывают, что если родитель не выплачивает алименты на содержание ребенка, обязательство по выплате несут бабушка и дедушка со стороны этого родителя.

In central and western regions outside the cities, the central financial administration will make special support payments to these new cooperative medical models equal to 10 yuan per participant per year.
В расположенных за пределами городов центральных и западных районах центральные финансовые органы будут предоставлять этим новым моделям специальные вспомогательные выплаты в размере 10 юаней на одного участника в год.

When support payments(and advances, when applicable) as well as personal assets are not sufficient, the parent raising children alone is reduced to applying for social aid, which is subject to an obligation of reimbursement.
Когда алиментов( и, в соответствующих случаях, предоставляемых ссуд), а также собственных средств оказывается недостаточно, родитель, который в одиночку воспитывает своих детей, вынужден ходатайствовать о выделении социальной помощи, которая подлежит обязательной выплате.

In Thibaudeau v. Canada, the Supreme Court of Canada held that provisions of the Income Tax Act requiring persons receiving child support payments to include them in their income for tax purposes, and permitting those paying child support to deduct them from income, did not contravene section 15 of the Charter.
Canada Верховный суд Канады постановил, что положение закона о подоходном налоге, согласно которому лица, получающие алименты на детей, обязаны включать их в свой налогооблагаемый доход, а лица, выплачивающие алименты на детей, имеют право вычитать их из своего налогооблагаемого дохода, не противоречит положениям статьи 15 Хартии.

Furthermore, persons who have sustained bodily harm or damage to their health as a consequence of an unlawful and intentional act punishable by a term of imprisonment of more than six months or as innocent bystanders in connection with such an offence may receive support payments from the State under the provisions of the Austrian Crime Victims Act Verbrechensopfergesetz.
Кроме того, лица, которым были нанесены телесные повреждения или здоровью которых был причинен вред в результате незаконных и преднамеренных действий, наказуемых лишением свободы на срок свыше шести месяцев, или же являющиеся невиновными сторонними наблюдателями при совершении такого преступления, могут получать алименты от государства на основании положений австрийского Закона о жертвах преступлений Verbrechensopfergesetz.

At commercial launch, Google Wallet will support payments with two payment solutions: a PayPass eligible Citi MasterCard and a virtual Google Prepaid card.
После запуска в промышленную эксплуатацию Google Wallet будет поддерживать платежи, используя два платежных инструмента: поддерживающую PayPass платежную карту CitiMasterCard, а также виртуальную предоплаченную карту Google Prepaid.

Article 60, for example, reaffirms the prohibition against the seizure or sale of property necessary for supporting the wife, and article 74 stipulates that no more than one quarter of the amount of the pension of retired persons, widows or orphans may be seized and that, if the party at fault must make support payments, the equivalent amount of those payments and a quarter of the salary to cover other debts shall be garnished from his income.
Статья 60, например, подтверждает запрет на арест или продажу имущества, необходимого для содержания супруги, а в статье 74 уточняется, что арест не может быть обращен более чем на одну четвертую часть содержания пенсионеров, вдов и сирот и что, если лицо, ненадлежащим образом выполняющее свои обязательства, должно выплачивать алименты, из его доходов удерживается сумма, эквивалентная сумме упомянутых алиментов, а затем- одна четвертая часть остатка задолженности по другим долгам.

Inadequate controls over the filing of documents supporting payments.
Неадекватные меры контроля за регистрацией документов, подтверждающих оплату.

Since 1981, the Department of Justice has offered a support payment collection service.
С 1981 года министерство юстиции обеспечивает содействие во взыскании алиментов.

Launched in 2014, Coinify supports payments in 15 digital currencies.
Запущенный в 2014 году, Coinify поддерживает платежи в 15 цифровых валютах.

The platform supports payment systems and many other useful modules.
Платформа поддерживает платежные системы и множество других полезных модулей.

In order to make payments will be supported payment systems VISA, MasterCard.
Для принятия платежей осуществляется поддержка платежных систем VISA, MasterCard.

The number of supported payment systems indicates a significant probability of a conclusion of the earned means.
Количество поддерживаемых платежных систем говорит о значительной вероятности вывода заработанных средств.

However, in order to promote stability and regularity of payments, the Government of Quebec intends to table a bill on a universal automatic support payment collection system in 1995.
Однако с целью содействия стабильности и регулярности платежей правительство Квебека намерено внести в 1995 году законопроект о всеобщей системе автоматического взимания алиментов.

Currently, our service supports payments with all major payment systems in the Russian-speaking Internet, including the receipt of payments with Yandex.
В настоящее время наш сервис поддерживает расчеты с использованием всех крупных платежных систем в русскоязычном Интернете, в том числе прием платежей Яндекс.