SUPPORT PARENTS на Русском - Русский перевод

• поддержка родителей
• поддерживаем родителей
• оказывать родителям

Примеры использования Support parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support parents, who married off girls under the age of 18.
Поддерживают родителей, выдавших девочек замуж до 18 лет.

Breakdown of migrant community structures that support parents; and.
Развал структур сообщества мигрантов, оказывающих поддержку родителям; и.

States parties should support parents in these efforts, yet abstain from undue interference in family life.
Государства- участники должны оказывать помощь родителям в этих усилиях, воздерживаясь при этом от неоправданного вмешательства в семейную жизнь.

Stories and fairy tales about stopping soother use support parents.
Чтение детских книг и сказок, повествующих об отвыкании от пустышки, поддерживает родителей.

Support parents into employment and promote gender equality in employment and education to reduce child poverty.
Оказать родителям поддержку в трудоустройстве и содействовать обеспечению гендерного равенства в работе и учебе для сокращения масштабов детской бедности.

In the Civil Code, based on the Napoleonic Code, the obligation to assist and support parents is imposed on their children.
Согласно Гражданскому кодексу, базирующемуся на кодексе Наполеона, на детей возложена обязанность оказывать помощь и поддержку родителям.

Recognise and support parents and families as the primary caretakers of children and strengthen their capacity to provide the optimum care, nurturing and protection;
Признание и поддержка родителей и семей как главных субъектов, обеспечивающих заботу о детях, и расширение их возможностей в плане обеспечения оптимальной заботы, воспитания и защиты.

The overall aim is to promote children's health and well-being, support parents and prevent any physical or mental illnesses samuelsson et al. unpublished data, 2013.
Общая цель- добиться укрепления здоровья и благополучия детей, оказать поддержку родителям и предотвратить соматические и психические заболевания samuelsson et al. неопубликованные данные, 2013.

Even if the end of the relationship is attributed to the foreign female spouse, she may keep her legal residence status if there is a need for her to raise children or support parents.
Даже в случае установления прекращения связи по инициативе супругииностранки последняя имеет право на сохранение за собой статуса законно проживающего в стране лица в случае необходимости в нем для воспитания детей или оказания поддержки родителям.

One solution offered was to reinforce parenting skills, support parents and provide them with guidance, including through family mediation services.
Одним из предложенных решений было укрепление родительских навыков, поддержки родителей и предоставление им руководящих указаний, в том числе через службы семейного посредничества.

States should support parents and caregivers to enable them to fulfil their responsibilities in the right to health and other related rights, including with financial support, where required.
Государствам следует оказывать родителям и лицам, обеспечивающим уход за детьми, поддержку в осуществлении ими своих обязанностей, связанных с правом на здоровье и другими смежными правами, включая, при необходимости, финансовую поддержку.

Bearing in mind that the family has the primary responsibility for the upbringing and development of the child and that the State should support parents and caregivers, to care for children, I recommend that States.
С учетом того, что семья несет главную ответственность за воспитание и развитие ребенка, и того, что государство должно оказывать поддержку родителям и попечителям в уходе за детьми, я рекомендую государствам.

We recognize and support parents and families or, as the case may be, legal guardians as the primary caretakers of children, and we will strengthen their capacity to provide optimum care, nurturing and protection.
Мы признаем и поддерживаем родителей и семьи или, в соответствующих случаях, законных опекунов как лиц, которые в первую очередь несут на себе заботу о детях, и мы будем укреплять их способность обеспечивать для детей оптимальную заботу, питание и защиту.

By talking respectfully with parents about their immunization concerns, you can build on this partnership, build trust, and support parents in the decision to choose vaccination.
Уважительный стиль общения с родителями при обсуждении их озабоченности относительно вакцинации поможет Вам, опираясь на это партнерство, построить доверительные отношения и поддержать родителей в их положительном решении по поводу вакцинации.

Programmes have been set up to provide assistance and services to street children, support parents and develop their parental skills, and legislation has been created aimed at prohibiting discrimination against children belonging to marginalized groups, including children with disabilities, children infected or affected by HIV/AIDS, indigenous children and children belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities.
Были созданы программы для оказания помощи и услуг беспризорным детям, поддержки родителей и развития их родительских навыков, а также разработаны законы, направленные на запрещение дискриминации в отношении детей, принадлежащих к маргинальным группам, включая детей- инвалидов, детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом или пострадавших от этого явления, детей- представителей коренных народов и детей, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Moreover, we have established a national centre of resources for educational inclusion, unique in Latin America, which will support parents, instructors and special-needs students in the educational process.
Кроме того, мы создали уникальный в Латинской Америке национальный центр ресурсов в целях обеспечения образования для всех, в рамках которого будет оказываться поддержка родителям, преподавателям и учащимся с особыми потребностями в ходе учебного процесса.

Taken as a whole, this rights-based framework suggests that children have a right to participate in digital media; that when they are participating, they also have the right to have their health and privacy protected and not to be economically exploited; and that not only should parents facilitate these safeguards but governments should support parents in doing so.
В комплексе концепция, основанная на соблюдении прав человека, предполагает, что дети имеют право на использование цифровых средств массовой информации; при этом дети имеют право на защиту своего здоровья и личной жизни, а также на защиту от экономической эксплуатации; и что не только родители должны обеспечивать эти гарантии, но и государства должны оказывать родителям надлежащую помощь в соблюдении этих прав детей.

States parties are urged to regulate media production and delivery in ways that protect young children, as well as support parents/caregivers to fulfil their childrearing responsibilities in this regard art. 18.
Государствам- участникам настоятельно предлагается регулировать процесс производства и распространения информации таким образом, чтобы защитить детей младшего возраста, а также оказать поддержку родителям/ лицам, оказывающим услуги по уходу за детьми, в выполнении их соответствующих обязанностей по отношению к ребенку статья 18.

Countries experiencing a protracted period of low fertility are also focusing on measures to promote its recuperation, particularly by adopting family-friendly policies that support parents in combining work and parental roles.
Правительства стран, в которых наблюдается затянувшийся период низкой рождаемости, также думают над тем, как способствовать ее росту, особенно посредством принятия такой политики в интересах семей, которая обеспечивала бы поддержку родителей в процессе сочетания работы и исполнения родительских обязанностей.

The aim of the joint projects is to establish high-quality social services and day centres, retrain public sector specialists in health and social work, educate and support parents, undertake public campaigns in support of persons with disabilities, forge links between centres for children with disabilities and schools, support entrepreneurial activities for persons with disabilities and facilitate physical access to the services they require.
Цель совместных проектов- создание качественных общественных служб, центров дневного посещения, переобучение государственных специалистов в области здравоохранения и социальной работы, обучение и поддержка родителей, проведение общественных компаний в поддержку инвалидов, установление связей между центрами поддержки ДОВ и школами, поддержка предпринимательской деятельности инвалидов и обеспечение физической доступности необходимых им служб.

Also recognizes that the family has the primary responsibility for the upbringing and development of young children and that the State and the community as a whole should support parents, families, legal guardians and caregivers to care for early childhood;
Признает также, что семья несет главную ответственность за воспитание и развитие детей и что государство и община в целом призваны оказывать поддержку родителям, семьям, законным опекунам и ухаживающим за детьми лицам в вопросах ухода за детьми младшего возраста;

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to the Ministry for Social Welfare and the Central and Local Authorities in order to allow these bodies to carry out work relating to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предоставления надлежащей финансовой и иной поддержки министерству социального обеспечения и центральным и местным органам власти, с тем чтобы они могли выполнять работу, связанную с программами, направленными на оказание помощи родителям в осуществлении ими своих обязанностей.

Governments should initiate a national discussion on means to promote positive alternatives to the negative tendencies in the media market, to encourage media knowledge and support parents in their role as guides to their children in relation to electronic and other media.
Правительствам следует организовать в стране дискуссию о путях поощрения позитивных альтернатив негативным тенденциям в области средств массовой информации в целях содействия повышению уровня информированности о средствах массовой информации и оказания родителям помощи в регулировании использования их детьми электронных и других видов средств массовой информации.

Supporting parents and a positive parenting is one of the best ways of preventing children's problems and thereby influencing their future prospects.
Поддержка родителей и положительной практики воспитания- один из лучших способов предотвращать проблемы с детьми и, тем самым, влиять на их будущие перспективы.

Supporting parents in raising their children is an essential part of preventative youth policy.
Поддержка родителей в воспитании детей является существенно важным элементом политики в области профилактики молодежных проблем.

Policies supporting parents need to empower women, support their children's development and promote a greater parenting role for men.
Политика поддержки родителей должна содействовать расширению прав и возможностей женщин, развитию детей и большему вовлечению мужчин в процесс их воспитания.

ANE supports parents by means of so-called“letters to parents”, which are aimed at the particular age of the child and available in German and Turkish.
ANE поддерживает родителей с помощью так называемых« Писем родителям»- информации, которая касается вопросов профилактики здоровья, связанной с определенным возрастом ребенка на немецком и турецком.

According to the final results, it is planned to present a draft interagency National Plan, aimed at supporting parents of adolescents.
По итоговым результатам планируется представить проект межведомственного Национального плана, ориентированного на поддержку родителей подростков.

The Government wants to give all children the best possible start in life, whilst supporting parents who work, study or train.
Правительство стремится обеспечить всем детям наилучший старт в жизни, одновременно оказывая поддержку родителям, которые работают, учатся или проходят профессиональную подготовку.

Understanding and supporting parents, carers and teachers as key influencers of young people who are making decisions about their future is an integral part of our programme.
Понимание и поддержка со стороны родителей, воспитателей и учителей, которые оказывают большое воздействие на формирование личности молодых людей, которые принимают решения о своем будущем, является неотъемлемой частью нашей программы.