PROVIDE PARENTS на Русском - Русский перевод

• предоставить родителям
• оказывать родителям

Примеры использования Provide parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide parents with the support they need to raise and respect their children;
Предоставить родителям необходимую им поддержку для воспитания и уважения своих детей;

Forget about late night calls and let SimplyBook. me provide parents with a 24/7 online access to your schedule.
Забудьте о поздних звонках и пусть SimplyBook. me предоставит родителям возможность записываться онлайн 24/ 7.

To provide parents with information on child development and parenting, and on the specific nature of their child's condition and abilities.
Предоставление родителям информации по вопросам развития и воспитания ребенка, особенностям выявленного расстройства и ресурсах ребенка.

Thoughtfully designed and engineered at Our to provide parents the safest, most durable and convenient hanging baby crib on the market today.
Задумчиво разработан и спроектирован в наших, чтобы обеспечить родителям безопасное, самые прочные и удобные подвесные Детские кроватки на рынке сегодня.

Provide parents and early childhood caregivers with expert assistance and education to help children exhibiting symptoms of abnormal responses to stress before these produce pathology;
Предоставить родителям и лицам, обеспечивающим уход за детьми младшего возраста, доступ к консультациям экспертов и образовательным программам в целях оказания помощи детям с аномальными реакциями на стресс для предотвращения развития у них патологий;

Schools can work directly with students and other services in the community to provide parents with support and advice on parenting strategies during the later years of childhood.
Школы могут работать непосредственно с учащимися и другими службами в общине, чтобы предоставлять родителям поддержку и советы по вопросам стратегий воспитания детей в более поздние годы детства.

States should provide parents and others responsible for the child with material assistance and support programmes, particularly with regard to housing.
Государствам следует оказывать родителям и иным лицам, ответственным за ребенка, материальную помощь и поддержку, особенно в том, что касается жилья.

Health workers should deliver these interventions within communities and provide parents and caregivers with information on how to promote their child's health and survival.
Медицинские работники должны проводить такое лечение на местном уровне и предоставлять родителям и лицам, осуществляющим уход за детьми, информацию о том, как обеспечить здоровье и выживание их ребенка.

Provide parents and families, especially in rural areas, with material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing, housing, immunization, and access to safe drinking water and adequate sanitation;
Оказывать родителям и семьям, особенно в сельских районах, материальную помощь и поддержку, прежде всего в том, что касается питания, одежды, жилища, иммунизации и доступа к безопасной питьевой воде и адекватным средствам санитарии;

Aware of the family's major role in national development, Nigeria was endeavouring to provide parents with the means of discharging their duty to their children.
Нигерия осознает ту важную роль, которую играет семья и которая необходима для национального развития, и пытается обеспечить родителей необходимыми средствами для выполнения ими своих обязательств по отношению к детям.

It recommends that the State party provide parents and other caregivers with training on the value of creative play and exploratory learning aimed at encouraging children to play.
Он рекомендует государству- участнику предоставлять родителям и другим опекунам подготовку по вопросам организации развивающих игр и познавательного обучения, направленную на поощрение детей к участию в играх.

In its examination of reports, the Committee has noted that in many States there are explicit legal provisions in criminal and/or civil(family) codes that provide parents and other carers with a defence or justification for using some degree of violence in"disciplining" children.
При рассмотрении докладов Комитет отметил, что во многих государствах существуют четкие правовые положения в уголовных и/ или гражданских( семейных) кодексах, которые предоставляют родителям и другим опекунам защиту или оправдание в отношении применения некоторой доли насилия при обучении детей" дисциплине.

If the employer fails to subsequently provide parents' consent and a competent health care institutions' finding, the labor inspector will submit a request for initiation of legal proceedings.
Если после этого работодатель не представит согласия родителей и заключения компетентных учреждений здравоохранения, то инспектор труда должен подать заявку о начале уголовно-процессуальных действий.

NOC mentioned that children from ethnic minority backgrounds are more exposed to domestic violence and recommended that the Government increase awareness and knowledge about this issue within the support system; and provide parents with adequate alternatives to using physical punishment.
УНД отметил, что дети из числа этнических меньшинств в большей степени подвержены бытовому насилию, и рекомендовал правительству повысить осведомленность и уровень знаний по этому вопросу среди сотрудников системы поддержки, а также ознакомить родителей с адекватными альтернативами физическим мерам наказания49.

Then they test the child, make a report and provide parents with the results in an accessible way, together with recommendations on how to develop their child's abilities.
Затем- провести тестирование ребенка, составить отчет и в доступной форме предоставить родителям результаты вместе с рекомендациями, как развивать способности их ребенка.

The European Social Partners recently revised their 1995 framework agreement on parental leave in June 2009 to increase the non-transferable leave entitlement from three to four months and provide parents with a right to request flexible working hours upon their return to work.
Недавно, в июне 2009 года, Европейские социальные партнеры пересмотрели рамочное соглашение 1995 года об отпуске по уходу за ребенком в целях увеличения продолжительности непередаваемого отпуска с трех до четырех месяцев и предоставления родителям права добиваться возможности использовать гибкий график после выхода на работу.

The countries that have joined the UN Convention on the Rights of the Child provide parents and legal guardians the assistance they need in raising children to guarantee and promote the rights of the child;
Страны- участницы Конвенции ООН по правам детей оказывают родителям и законным опекунам соответствующую помощь в выполнении обязанностей по воспитанию детей с целью обеспечения и продвижения прав детей.

The Committee recommends that the State party provide parents and other caregivers with the necessary support and parenting education in conjunction with appropriate information on child rights and to involve in these efforts NGOs, the local communities, church groups and the private sector, while using community-based and massmedia approaches, in conjunction with appropriate child rights education.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить родителям и другим лицам, занимающимся уходом за детьми, необходимую поддержку и подготовку по выполнению родительских обязанностей в сочетании с надлежащей информацией о правах ребенка, а также привлечь к этой деятельности НПО, местные общины, церковные группы и частный сектор, используя при этом основанные на общинах подходы и средства массовой информации в сочетании с надлежащим просвещением по правам ребенка.

The Department of Children and Family Services launched the National Parenting Programme in 2004, to provide parents with support, guidance and encouragement to develop positive and effective relationships with their children.
В 2004 году Департамент по делам детей и семьи приступил к осуществлению национальной программы семейной педагогики, с тем чтобы оказать родителям поддержку, консультировать и побуждать их устанавливать позитивные и эффективные отношения со своими детьми.

Where necessary, States are also obliged to provide parents and others responsible for the child with material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
При необходимости государства также обязаны обеспечивать родителей и других лиц, воспитывающих детей, материальной помощью и программами поддержки, в частности в том, что касается питания, одежды и жилья.

Experts in the area of treatment and intervention for autism spectrum disorders provide parents with recommenda¬tions for situations when their children are suspected to have autism or have been diagnosed.
Специалисты в области лечения и коррекции аутистических расстройств дают рекомендации родителям при предположении у их детей нарушений спектра аутизма и для ситуации, когда диагноз уже определен.

The proposed programme of cooperation aimed to increase school enrolment, with a special focus on access for girls; provide parents with better information on rearing practices; strengthen national capacities to address malnutrition; reduce maternal mortality; and advocate an end to FGM.
Предлагаемая программа сотрудничества нацелена на увеличение числа детей, посещающих школу, с особым акцентом на обеспечение приема девочек; предоставление родителям более качественной информации о методах воспитания детей; укрепление национального потенциала по решению проблемы недостаточности питания; снижение показателей материнской смертности; и борьбу за прекращение практики калечащих операций на женских гениталиях.

The cooperative structure provides parents value that other child care centers are not able to provide given their structure.
Кооперативные структуры оказывают родителям услуги, которые другие центры по уходу за ребенком не в состоянии обеспечить с учетом их структуры.

It also offers vaccinations and provides parents with information about child rearing and behaviour and answers different questions pertaining to children.
Там также делают прививки, а родителям предоставляется информация о воспитании детей, об их поведении, даются ответы на вопросы, касающиеся детей.

This booklet provides parents of children with disabilities from birth to kindergarten an overview of their educational rights, also called procedural safeguards.
Данная брошюра дает родителям детей с инвалидностью в возрасте от рождения до детского сада обзор их прав в отношении образования, которые также называются процессуальными гарантиями.

Provides parents with a decent job with sustainable income under the training and placement programme;
Обеспечивает родителям достойную работу со стабильным доходом в рамках программы профессиональной подготовки и обеспечения работой;

The system, introduced in 2000, provides parents nine months of paid parental leave, three months for fathers, three months for mothers and three months to share.
Эта система, введенная в 2000 году, предоставляет родителям девять месяцев оплачиваемого отпуска: три месяца для отцов, три месяца для матерей и три месяца делимого отпуска.

It is designed to assist lowincome families care for their children and provides parents with more opportunities to enter the labour market.
Она призвана оказать помощь семьям с низким доходом в обеспечении ухода за детьми и предоставляет родителям более широкие возможности для участия в рынке труда.

Adopt a comprehensive strategy and take preventive measures to avoid separating children from their family environment(inter alia, by providing parents or guardians with appropriate assistance) and to reduce the number of children living in institutions;
Утвердить комплексную стратегию и принять превентивные меры в целях недопущения лишения детей их семейного окружения( в частности, путем предоставления родителям или опекунам надлежащей помощи) и сокращения числа детей, содержащихся в детских учреждениях;

Child supplement provides parents and children with a supplementary benefit for maintenance and education, when the income per family member does not exceed the upper limit for the income bracket under the Parental Protection and Family Benefits Act.
Надбавка на ребенка дает родителям и детям дополнительные средства на уход за ребенком и его обучение, если доход на одного члена семьи не превышает верхнего предела дохода, устанавливаемого Законом о страховании в связи с выполнением родительских обязанностей и семейных пособиях.