TO SUPPORT PARENTS на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь родителям
• для поддержки родителей
• для оказания помощи родителям

Примеры использования To support parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of social services and a network of creches and kindergartens to support parents.
Развитие системы социальных услуг и сети яслей и детских садов для оказания помощи родителям.

We must also make additional efforts to support parents in the education of their children.
Мы должны также прилагать дополнительные усилия по поддержке роли родителей в воспитании детей.

It is designed to support parents during the absence of their offspring as"foreign fighters" and to support parents within the return process of their radicalised children.
Оно предназначено для поддержки родителей в отсутствие их детей в качестве« иностранных бойцов» и для поддержки родителей в процессе возвращения их радикализированных детей.

In addition, the government provides certain services to support parents in their tasks.
Кроме того, государство обеспечивает ряд услуг для поддержки родителей в выполнении ими своих обязанностей.

We must also make additional efforts to support parents in raising their children and thus in the creation of a stable and productive society.
Мы также должны приложить новые усилия по поддержке родителей в деле воспитания детей и тем самым способствовать созданию стабильного и производительного общества.

There are a number of measures that States parties can take to support parents in their parenting role.
Есть целый ряд мер, которые государства- участники могут принимать в целях оказания помощи родителям в выполнении их родительских обязанностей.

The organization's primary mission is to support parents with cancer-stricken children by ensuring that no child with cancer is ever refused treatment owing to insufficient financial means.
Основной задачей организации является поддержка родителей с детьми, больными раком, с тем чтобы ни одному такому ребенку не было отказано в лечении из-за нехватки финансовых средств.

The responsibility of both parents for the care of their children is outlined in article 18, which also enjoins States parties to support parents in their child-rearing responsibilities.
Ответственность обоих родителей в плане ухода за их детьми подчеркивается в статье 18, которая также призывает государства- участники оказывать родителям надлежащую помощь в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей.

Develop or enhance programmes to support parents and other carers in their child-rearing role.
Создать или расширить программы в поддержку родителей и других попечителей в их деятельности по воспитанию детей.

A multifaceted response also comprised the acknowledgement of the primary role of the family in the upbringing and development of the child, and the obligation of the State to support parents and caregivers in that role.
Многостороннее реагирование также предусматривает признание главенствующей роли семьи в деле воспитания и развития ребенка, и обязательство государства оказывать помощь родителям и опекунам при исполнении ими этой роли.

Allocate adequate human, technical and financial resources to support parents of children with disabilities with the aim of preventing the abandonment of children with disabilities;
Предоставить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы в поддержку родителей детей- инвалидов в целях предупреждения отказа от детей- инвалидов;

In applying corrective and formative measures, the court is guided by the child's welfare and acts to prevent his or her demoralisation and to support parents in their efforts to raise the child.
Применяя исправительные или воспитательные меры, суд руководствуется принципами благосостояния ребенка и действует таким образом, чтобы предотвратить его моральное разложение и оказать помощь родителям в их усилиях по воспитанию ребенка.

The current system failed to support parents who want to meet their responsibilities- or to obtain maintenance effectively from those who seek to avoid supporting their children.
Нынешняя система не справлялась с поддержкой родителей, желающих выполнять свои обязанности, или с проблемой получения эффективного содействия со стороны тех, кто уклоняется от воспитания своих детей.

If they are unable to fulfil this duty, the Government has committed itself, through the ratification of the Convention on the Rights of the Child, to support parents in meeting their responsibility or, in some cases, to take over that responsibility.
Если они не выполняют своих обязанностей, правительство, ратифицировав Конвенцию о правах ребенка, взяло на себя обязательство помогать родителям в выполнении их обязанностей и в некоторых случаях брать такую ответственность на себя.

These benefits are intended to support parents in balancing the demands of work and family by providing the flexibility they need to stay home during their child's first year of life.
Данные пособия, предназначенные для оказания помощи родителям в совмещении служебных и семейных обязанностей, позволяют родителям работать по гибкому графику и при необходимости оставаться дома в течение первого года жизни ребенка.

A focus on the family is very important, and it will be an ongoing challenge to identify effective ways to support parents and other care-givers in fulfilling and protecting adolescents' rights to development and participation.
Особое внимание семье имеет исключительно важное значение, поэтому необходимо постоянно изыскивать эффективные пути оказания поддержки родителям и другим лицам, занимающимся воспитанием детей, в деле обеспечения реализации и защиты прав молодежи на развитие и участие.

To support parents who cannot take care of their children because of work, the Government has also put in place various kinds of child care services, and has been striving to increase the flexibility of the services.
Кроме того, стремясь поддержать родителей, которые не могут присматривать за детьми по причинам, связанным с трудовой деятельностью, правительство создало различные службы по уходу за детьми и прилагает усилия по обеспечению большей гибкости этих служб.

Further educational programmes shall be implemented and promoted to support parents in using alternative conflict-resolution mechanisms and preventing intergenerational transmission of violence.
Кроме того, будут осуществляться и укрепляться образовательные программы, обеспечивающие поддержку родителей в использовании альтернативных механизмов для разрешения конфликтов, что будет способствовать предотвращению распространения насилия от поколения к поколению.

The Committee takes note of the adoption in 2007 of a four-year action plan which includes child-rearing counselling and parent-management training and welcomes the measures to support parents in nurturing their children.
Комитет принимает к сведению принятие в 2007 году четырехлетнего плана действий, которым, в частности, предусматривается консультирование по вопросам воспитания ребенка и проведение подготовки родителей по проблемам управления поведением детей, и приветствует меры поддержки родителей в воспитании ими своих детей.

The Committee is concerned that social work and services to support parents and families in the performance of their child-rearing responsibilities, notably of children living in single-parent families, are inadequate.
Комитет обеспокоен тем, что социальная деятельность и услуги по оказанию помощи родителям и семьям в выполнении их обязанностей по воспитанию детей, особенно детей, проживающих в семьях с одним из родителей, являются неадекватными.

Its task is to take measures to prevent perinatal mortality and prematurity, to foster the child's development within the family and society, and to support parents, in particular the health of mothers during the pregnancy and after the delivery.
Ее задача заключается в принятии мер по предотвращению перинатальной смертности и преждевременных родов, контролю развития ребенка в семье и обществе и поддержке родителей, в частности по поддержанию здоровья матерей в период беременности и после родов.

Undertake all necessary measures to support parents and families, including single-parent families, in their child-rearing responsibilities as part of its full implementation of the National Strategy for Children and Families;
Принять все необходимые меры по оказанию помощи родителям и семьям, включая семьи с одним родителем, в выполнении их обязанностей по воспитанию детей в рамках всестороннего осуществления Национальной стратегии в интересах детей и семей;

The basic activity of the European number for missing children is to receive reports on missing children and forward them to the police, to support parents/custodians of missing children, as well as to render support in investigations.
Эта европейская служба для пропавших детей занимается в основном приемом сигналов о пропавших без вести детях и перенаправлением обращающихся в нее граждан в полицию, оказанием поддержки родителям/ опекунам пропавших без вести детей, а также оказанием помощи в проведении следствия.

Practical measures which are or could be used by States to support parents in their parenting role and to prevent the institutionalization of children, including discouraging unnecessary separation of children from their parents..
Практические меры, которые принимают или могут принять государства в поддержку выполнения родителями своей родительской роли и для предупреждения помещения детей в попечительские учреждения, включая меры, направленные на сдерживание практики разлучения детей с родителями, когда в этом нет необходимости.

Recommended to South Africa to commit not only to removing the defence of reasonable chastisement but also to criminalizing corporal punishment with the concomitant pledges towards raising awareness and providing the necessary resource to support parents in adopting positive and alternative forms of discipline(Slovenia);
Южной Африке рекомендовано взять на себя обязательство не только устранить лазейки для оправдания разумных телесных наказаний, но и перевести телесные наказания в разряд правонарушений при одновременном принятии обязательства обеспечить повышение осведомленности родителей и выделять необходимые средства для поддержки родителей в целях выработки ими позитивных и альтернативных методов воспитания( Словения);

UNESCO and UNICEF are also working together to promote early child development and to support parents in their role as first educators of their children, and also in devising a monitoring system to measure learning achievement in five countries.
ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ также сотрудничают в деле содействия развитию детей раннего возраста и оказания поддержки родителям в выполнении ими функции первых учителей своих детей, а также в разработке системы оценки успехов детей в учебе в пяти странах.

Set up programmes to support parents and caregivers to understand and adopt good child-rearing practices based on knowledge of child rights, child development and techniques for positive discipline in order to support families' capacity to provide children with care and a safe environment;
Разработать программы оказания поддержки родителям и лицам, обеспечивающим уход за детьми, для понимания и обеспечения правильного воспитания, основанного на знании прав ребенка, развитии ребенка и методов позитивной дисциплины, в целях поддержания возможностей семей обеспечивать уход за детьми в безопасной обстановке;

The Committee further recommends that the State party strengthen the system of family benefits and child allowances to support parents and children in general, and provide extra support for single-parent families, families with many children, and/or unemployed parents..
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему семейных льгот и детских пособий для общей поддержки родителей и детей в целом и оказывать дополнительную помощь семьям с одним родителем, многодетным семьям и/ или безработным родителям..

Aa To develop or enhance programmes to support parents, legal guardians and other caregivers in their childrearing role through the development of healthcare, education and social welfare services, including quality early childhood development programmes, prenatal and postnatal services and social safety programmes for disadvantaged groups;
Аа разрабатывать или укреплять программы оказания поддержки родителям, законным опекунам и другим лицам, осуществляющим уход, в их роли воспитателей детей посредством развития здравоохранения, образования и услуг в сфере социального вспомоществования, включая качественные программы развития для детей младшего возраста, оказание услуг до и после родов и осуществление программ социальной защиты для неблагополучных групп;

The Committee urges States parties to take all necessary steps to ensure that parents are able to take primary responsibility for their children; to support parents in fulfilling their responsibilities, including by reducing harmful deprivations, disruptions and distortions in children's care; and to..
Комитет настоятельно призывает государства- участники принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы родители могли нести основную ответственность за своих детей; оказывать помощь родителям в выполнении ими своих обязанностей, в том числе путем устранения пагубных для детей лишений, разрывов и перекосов в уходе за ними; а также предпринимать действия в случаях возникновения угрозы для благополучия детей.