TO SUPPORT PALESTINIAN на Русском - Русский перевод

• поддержки палестинской

Примеры использования To support palestinian на Английском языке и их переводы на Русский язык

To support Palestinian women entrepreneurship.
Поддержка предпринимателей- женщин в Палестине.

One speaker had called for measures to support Palestinian entrepreneurship in Jerusalem.
Один из ораторов призвал к принятию мер для поддержки палестинского предпринимательства в Иерусалиме.

We need to support Palestinian efforts to develop modern, transparent and responsible government.
Мы должны поддержать усилия Палестины, направленные на создание современного, транспарентного и ответственного правительства.

At the same time, the United Nations must be ready to support Palestinian Authority development goals.
В то же время Организация Объединенных Наций должна быть готова поддержать цели в области развития Палестинской администрации.

Mr. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that the State of Palestine looked forward to strengthening its relations with the Plurinational State of Bolivia and deeply appreciated all efforts to support Palestinian rights.
Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что Государство Палестина стремится укрепить свои отношения с Многонациональным Государством Боливия и глубоко признательно за все его усилия по поддержке прав палестинцев.

The Committee stands ready to support Palestinian initiatives in this regard at the appropriate time.
Комитет готов поддержать соответствующие палестинские инициативы в надлежащее время.

Prime Minister Fayyad, who convened the conference, subsequently announced that investors had pledged $1.4 billion to support Palestinian business projects.
Созвавший эту конференцию премьер-министр Файяд впоследствии объявил, что инвесторы пообещали выделить в поддержку палестинских коммерческих проектов 1, 4 млрд. долл. США.

Participants reiterated their commitment to support Palestinian development through, among other efforts, capacity-building and reinvigoration of the business environment.
Участники подтвердили приверженность поддержке развития Палестины, в том числе путем проведения мероприятий по развитию потенциала и возобновлению деловой активности.

The United Nations system will be required, actively and coherently, to identify opportunities to support Palestinian institutions during this critical period.
Система Организации Объединенных Наций должна будет активно и согласованно искать возможности для оказания поддержки палестинским институтам в этот решающий период.

The relatively modest resources needed to support Palestinian needs in the health sector would undoubtedly help promote the peace process.
Упрочению мирного процесса, несомненно, способствовало бы предоставление палестинцам сравнительно небольшого объема ресурсов, в которых они нуждаются для удовлетворения своих потребностей в сфере здравоохранения.

He had described the change in the status of the State of Palestine in the General Assembly as cause for hope and had urged donors to support Palestinian institution-building efforts.
Он охарактеризовал изменение статуса Государства Палестина в Генеральной Ассамблее как шаг, дающий надежду, и настоятельно призвал доноров поддержать усилия по созданию палестинских институтов.

The international community, and in particular the United Nations, must therefore continue to support Palestinian women and increase assistance to them during the current difficult phase of their struggle for equality, development and peace.
Международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, должно продолжать поддерживать палестинских женщин и оказывать им более щедрую помощь на нынешнем трудном этапе их борьбы за равноправие, развитие и мир.

The project, which is being implemented in close coordination with the Palestinian Investment Promotion Agency, aims to design a tailored programme to support Palestinian efforts to maintain existing investments.
Этот проект, который осуществляется в рамках тесной координации с Палестинским агентством по поощрению инвестиций, направлен на разработку целевой программы поддержки палестинских усилий по сохранению существующих инвестиций.

The participants underlined the need to support Palestinian State-building efforts, which must be accompanied by a sound fiscal situation, a diversified economy, a trade-competitive private sector and capable human resources.
Участники подчеркнули необходимость поддержки усилий Палестины в области государственного строительства, которые должны сопровождаться созданием стабильных финансово- бюджетных условий, диверсификацией экономики, развитием конкурентоспособного частного сектора и формированием компетентных кадровых ресурсов.

It should be noted that the saplings were planted by the International Committee of the Red Cross to support Palestinian farmers and would have benefited more than 70 families.
Следует отметить, что саженцы были высажены Международным комитетом Красного Креста, который рассчитывал таким образом поддержать более 70 семей палестинских фермеров.

He welcomed UNIDO's efforts to prepare and implement, in cooperation with the Palestinian Minister for Industry and with the support of the Italian and Swedish Governments, an integrated programme to support Palestinian industry.
Оратор высоко оценивает усилия ЮНИДО по подготовке и осуществлению в сотрудничестве с министром промышленности Палестины и при под- держке правительств Италии и Швеции комплексной программы поддержки палестинской промышлен- ности.

He has taken up with admirable commitment his new functions to support Palestinian institutional reform and economic rejuvenation.
Он с достойной восхищения энергией взялся за осуществление своих новых функций по оказанию поддержки институциональной реформе Палестины и оживлению ее экономической деятельности.

The representative of the Syrian Arab Republic said that during the current crisis the Government had cooperated with UNICEF, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and other humanitarian agencies to support Palestinian and Syrian children.
Представитель Сирийской Арабской Республики заявил, что в ходе текущего кризиса правительство сотрудничает с ЮНИСЕФ, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и другими гуманитарными учреждениями для оказания помощи палестинским и сирийским детям.

The operational context for the United Nations in the reporting period led to the re-orientation of its work to support Palestinian State-building efforts as a critical complement to the continued response to humanitarian needs.
С учетом оперативного контекста результатом деятельности Организации Объединенных Наций в рассматриваемый период стала переориентация ее работы на оказание поддержки усилиям по созданию палестинского государства в качестве одного из важнейших дополнений к постоянным ответным мерам для удовлетворения гуманитарных потребностей.

The representative of the Syrian Arab Republic said that during the current crisis the Government had cooperated with UNICEF, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and other humanitarian agencies to support Palestinian and Syrian children.
Представитель Сирийской Арабской Республики заявил, что во время текущего кризиса правительство сотрудничало по вопросам поддержки палестинских и сирийских детей с ЮНИСЕФ, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и другими гуманитарными учреждениями.

The PalFund trust fund, financed by the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development to support Palestinian enterprises in the occupied Palestinian territory, financed 6,736 PalFund enterprise loans worth $11.05 million.
Целевой фонд<< ПалФанд>>, финансируемый из средств созданного Организацией стран- экспортеров нефти Фонда для международного развития с целью оказания поддержки палестинским предприятиям на оккупированной палестинской территории, обеспечил финансирование 6736 займов для предприятий на сумму 11, 05 млн. долл. США.

Despite limited resources, UNCTAD continued to support Palestinian institutional capacity development in different areas, including training and technical cooperation projects on Customs modernization, trade facilitation, and econometric modelling of the Palestinian economy.
Несмотря на ограниченность ресурсов, ЮНКТАД продолжала поддерживать палестинское институциональное строительство в различных сферах, осуществляя, в частности, проекты подготовки кадров и технического сотрудничества в таких областях, как модернизация таможенной службы, упрощение процедур торговли и эконометрическое моделирование палестинской экономики.

The Security Council welcomes the initiative of the United Kingdom Government in convening an international meeting in London on 1 March to support Palestinian efforts to prepare the ground for a viable Palestinian state.
Совет Безопасности приветствует инициативу правительства Соединенного Королевства о созыве в Лондоне 1 марта международного совещания в поддержку усилий Палестины по подготовке почвы к созданию жизнеспособного палестинского государства.

The project, designed to be of a two-year duration, is intended to support Palestinian initiatives, from both official and non-governmental sectors, directed towards strengthening key institutions, laws, and policies vital to the maintenance of the rule of law and the fair administration of justice.
В контексте вышеупомянутого проекта, запланированного на двухлетний период, планируется оказать поддержку палестинским инициативам, предложенным администрацией и неправительственными структурами, направленным на укрепление основных учреждений, законодательной базы и политики, имеющих важное значение для обеспечения законности и справедливого отправления правосудия.

In his statement, Mr. Mohamed Adel El Safty, First Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt, expressed Egypt's deep appreciation of the United Nations efforts to support Palestinian rights and to assist the Palestinian people.
В своем заявлении г-н Мохамед Адель Эс- Сафти, первый заместитель секретаря министерства иностранных дел Египта, выразил глубокую признательность Египта за прилагаемые Организацией Объединенных Наций усилия, направленные на поддержку прав палестинцев и оказание помощи палестинскому народу.

The resources allocated to the Special Committee should be used instead to support Palestinian self-government and economic development in the West Bank and Gaza and thereby build more support for the peace process, improve the well-being of the Palestinian people and show that the Committee was serious about organizational reform and budgetary restraint.
Ресурсы, ассигнуемые Специальному комитету, следовало бы использовать на цели поддержки палестинского самоуправления и экономического развития на Западном берегу и в Газе, что помогло бы обеспечить более активную поддержку мирного процесса, повысить уровень благосостояния палестинского народа и продемонстрировать, что Комитет всерьез готов к проведению организационной реформы и бюджетным ограничениям.

The Agency commenced a significant new initiative when it entered into an administrative agreement with the OPEC Fund for International Development to create a trust fund to support Palestinian enterprises in the occupied Palestinian territory, called the PalFund.
Агентство выступило с серьезной новой инициативой, заключив административное соглашение с Фондом Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) для международного развития о создании целевого фонда в поддержку палестинских предприятий на оккупированной палестинской территории, названного<< ПалФанд.

The Ministers urged continued assistance to support Palestinian economic recovery and development, including for strengthening State institutions and infrastructure and addressing widespread unemployment, particularly among the large youth population, efforts which are being severely hampered by the Israeli blockade and other collective punishment measures.
Министры настоятельно призвали к продолжению усилий по оказанию палестинцам поддержки в восстановлении их экономики и обеспечении развития, в том числе поддержки в укреплении государственных институтов и инфраструктуры и борьбе с массовой безработицей, особенно среди молодежи, составляющей значительную часть населения, отметив, что серьезным препятствием на пути этих усилий в настоящее время являются израильская блокада и другие меры коллективного наказания.

In the final communiqué, covering the question of Jerusalem, Palestine and the Arab-Israeli conflict, the Council of Ministers had requested the international community to support Palestinian membership in the United Nations and full participation in the Millennium Summit to be held at Headquarters from 6 to 8 September 2000.
В заключительном коммюнике, охватывающем вопрос Иерусалима, Палестины и арабо- израильского конфликта, Совет министров просил международное сообщество поддержать членство Палестины в Организации Объединенных Наций и полноправное участие в Саммите тысячелетия, который состоится в Центральных учреждениях с 6 по 8 сентября 2000 года.

One delegation noted with satisfaction UNCTAD's efforts to support Palestinian entrepreneurs through its EMPRETEC programme, and to apply its innovative automated customs system, ASYCUDA, at the Karni crossing in Gaza, and noted the Palestinian Authority's recent request to the Commission on Science and Technology for Development to conduct a science, technology and innovation policy review.
Одна делегация с удовлетворением отметила усилия ЮНКТАД по оказанию поддержки палестинским предпринимателям в рамках ее программы ЭМПРЕТЕК и по внедрению инновационной автоматизированной системы обработки таможенных данных АСОТД на контрольно-пропускном пункте Карни в секторе Газа и обратила внимание на недавнюю просьбу Палестинской администрации к Комиссии по науке и технике в целях развития о проведении обзора научно-технической и инновационной политики.