TO SUPPORT PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• для поддержки участия
• поддерживать участие
• содействовать участию
• для поддержания участия

Примеры использования To support participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource requirements to support participation in the Conference.
Потребности в ресурсах для поддержки участия в Конференции.

All funds available under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process were used to support participation in COP 8.
Все средства, мобилизованные в рамках Целевого фонда для поддержки участия в процессе РКИКООН, были использованы на цели обеспечения участия в КС 8.

In-session Extrabudgetary resources to support participation of eligible Friends of SEIS.
Внебюджетные ресурсы на поддержку участия в совещании имеющих на нее право членов Группы друзей СЕИС.

It was important to strengthen human resources development, to create systems of good governance and legislative reforms giving priority to dryland issues, and to support participation and ownership by local communities.
Большое значение имеет активизация развития людских ресурсов, создание систем рационального управления и законодательных реформ, предусматривающих уделение первоочередного внимания проблематике засушливых земель, а также оказание поддержки участию местных общин и обеспечению их собственности на землю.

General Trust Fund to support participation of developing countries in reporting the state of the marine environment.
Общий целевой фонд в поддержку участия развивающихся стран в процессе подготовки отчетности о состоянии морской среды.

In addition, the secretariat updated the WGSO on the resource requirements to support participation in the Conference Information Paper No. 3.
Кроме того, секретариат представил РГСДЛ обновленную информацию о потребностях в ресурсах, необходимых для поддержки участия в Конференции информационный документ№ 3.

Assistance was also required to support participation in international meetings, for example through contributions to relevant trust funds.
Необходимо также содействовать участию в совещаниях на международном уровне, например посредством добровольных взносов в соответствующие целевые фонды.

They stressed the importance of providing support, noting the need for lead countries of task forces and expert groups to support participation of experts from that area.
Они подчеркнули важность оказания помощи, отметив, что странам- руководителям целевых групп и групп экспертов необходимо поддерживать участие экспертов из этого региона.

By law, local governments are obliged to support participation of disabled persons and socially vulnerable students in training courses arts. 1, 2, 7.
Согласно Закону органы местного самоуправления обязаны поддерживать участие инвалидов и социально уязвимых учащихся в учебных курсах статьи 1, 2, 7.

Participation in the standardization committees was, however, very expensive and new mechanisms to support participation of market surveillance authorities should be found.
Однако участие в комитетах по стандартизации сопряжено со значительными расходами, в связи с чем необходимо найти новые механизмы поддержки участия органов по надзору за рынком.

Will contribute earmarked money to support participation of EECCA country representatives in meetings in 2008, exact amount to be determined.
Внесет выделенные денежные средства в качестве вклада в поддержку участия представителей стран ВЕКЦА в совещаниях в 2008 году; точная сумма подлежит определению.

Supporting Participation: It was recommended that consideration be given to developing a mechanism to provide for assistance to support participation in meetings of the Convention.
Поддержка участия: Было рекомендовано рассмотреть вопрос о разработке механизма с целью оказания помощи в порядке поддержки участия в совещаниях по Конвенции.

Establish a sponsorship programme in the BWC to support participation of developing States Parties in the meetings and other activities of the Convention.
Учредить программу спонсорства в рамках КБО для поддержки участия развивающихся государств- участников в совещаниях и других мероприятиях по Конвенции.

The Committee accepted CCAMLR-XXIV/BG/11, noting that the Secretariat has been liaising with FAO on the question of accessibility to special funds within the UN system to support participation of non-Contracting Developing States at CCAMLR meetings.
СКАФ принял документ CCAMLR- XXIV/ BG/ 11, отметив, что Секретариат поддерживал контакт с ФАО по вопросу о доступе к специальным фондам ООН для поддержки участия Недоговаривающихся Развивающихся Государств в совещаниях АНТКОМа.

Non-pledged contributions of NOK 115,000 in 2006 to support participation by countries with economies in transition, of NOK 55,000 in 2007 and of NOK 100,00 in 2008.
Необъявленные взносы в размере 115 000 норв. крон в 2006 году на поддержку участия представителей стран с переходной экономикой, и взнос в размере 55 000 норв. крон в 2007 году.

To further foster the exchange of national and regional experiences in the functional commissions, donors are encouraged to provide financial resources to support participation of additional experts from developing countries.
Для дальнейшего содействия проведению в функциональных комиссиях обмена опытом между странами и регионами донорам предлагается выделить финансовые средства для поддержки участия дополнительного числа экспертов из развивающихся стран.

Calls upon international organizations working in countries with economies in transition to support participation of representatives of these countries and nongovernmental organizations in the meetings and other activities under the Protocol;
Призывает международные организации, действующие в странах с переходной экономикой, поддерживать участие представителей этих стран и неправительственных организаций в совещаниях и других видах деятельности по Протоколу;

Continue to support participation from the network to the Sienna summer school on influenza, or similar training programs, as well as explore the development of a senior exchange programme to facilitate practical epidemiological training for influenza surveillance beyond the EU;
Продолжать поддерживать участие сети в летней школе Сиены по гриппу или аналогичных учебных программах, а также рассмотреть возможность разработки программы обмена старшими специалистами для содействия практической эпидемиологической подготовке по эпиднадзору за гриппом за пределами ЕС;

One remaining challenge was fund-raising additional resources to support participation of journalists in the workshop organized back to back to the Conference.
Пока еще не решен вопрос о мобилизации дополнительных ресурсов, предназначенных для поддержки участия журналистов в рабочем совещании, организуемом в увязке с Конференцией.

In Decision VIII/5 C, the Parties reaffirmed Decision VII/19 D and adopted an enhanced participatory mechanism for indigenous and local communities, including the establishment of the Voluntary Funding Mechanism to support participation, as well as the provision of administrative support..
В решении VIII/ 5 C участники Конвенции подтвердили решение VII/ 19 D и приняли усовершенствованный механизм обеспечения участия для общин коренных народов и местных общин, включая создание Механизма добровольного финансирования в целях поддержки участия, а также предоставление административной поддержки..

Calls upon international organizations working in countries with economies in transition to support participation of representatives of these countries and non- governmental organizations in the meetings and other activities;
Призывает международные организации, действующие в странах с переходной экономикой, поддерживать участие представителей этих стран и неправительственных организаций в совещаниях и другой деятельности;

Under the terms of section V, paragraph 2 of annex I to chapter I, section D.5 of the report of the Commission, 2/ in the context of its approval of the mandate and the modalities for operation of the Panel, inter alia, expressed the view that operation of the Panel would require funding from extrabudgetary resources to support participation in its meetings of developing country representatives and major groups from developing countries.
В соответствии с пунктом 2 раздела V приложения I к разделу D. 5 главы I доклада Комиссии 2/ последняя в контексте утверждения мандата и методов работы Группы, в частности, высказала мнение, что для обеспечения участия в заседаниях Группы представителей и основных групп из развивающихся стран потребуются внебюджетные ресурсы.

Urges international organizations working in countries with economies in transition to support participation of representatives of these countries and non-governmental organizations in the meetings and other activities;
Настоятельно призывает международные организации, действующие в странах с переходной экономикой, оказывать поддержку участию представителей этих стран и неправительственных организаций в совещаниях и других видах деятельности;

Finally, I would like to thank the Governments of Canada, Finland and Norway for their generous contributions to the trust fund set up to support participation by developing country civil society representatives in these hearings.
Наконец, я хотел бы поблагодарить правительства Канады, Финляндии и Норвегии за их щедрый вклад в целевой фонд, созданный в поддержку участия в этих слушаниях представителей гражданского общества.

Appropriate knowledge in methods and approaches to support participation in national forest programme processes is required to provide guidance to increase and optimize stakeholder participation..
Необходимы надлежащие знания методов и подходов к поддержке участия в процессах национальных программ в области лесоводства для предоставления руководящих указаний для расширения и оптимизации участия заинтересованных сторон.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
Когда это целесообразно и желательно, БАПОР будет попрежнему предусматривать в своих регулярных программах механизмы совместного несения расходов и меры по оказанию самопомощи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и поддержки участия бенефициаров в предоставлении услуг Агентства.

He stressed that a further US$1.7 million were needed to support participation in meetings in 1995, observing that this estimate might have to be revised upwards in the light of the schedule of meetings of subsidiary bodies.
Он подчеркнул, что для оказания содействия участию в совещаниях в 1995 году потребуется еще 1, 7 млн. долл. США, отметив, что эта смета может быть пересмотрена в сторону повышения в свете расписания заседаний вспомогательных органов.

Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes in order to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
При наличии практических возможностей и целесообразности БАПОР будет и впредь предусматривать в рамках своих регулярных программ осуществление мероприятий на основе совместного покрытия расходов и опоры на собственные силы для обеспечения эффективного использования ресурсов и содействия вовлечению получающих помощь групп населения в деятельность Агентства по предоставлению услуг.

The special voluntary fund could thus be used to support participation in the sessions of subsidiary bodies that the Conference of the Parties is expected to require during 1995, to carry forward its work on the implementation of the Convention.
Специальный добровольный фонд можно было бы соответственно использовать для поддержки участия в работе сессий вспомогательных органов, которые Конференция, вероятно, запланирует провести в 1995 году для продолжения ее работы по осуществлению Конвенции.

It, therefore, recommended that the necessary steps be taken to establish a trust fund and urged international and bilateral donors to support preparations for the review through voluntary contributions and to support participation of representatives from developing countries in the regional and international preparatory processes and the 2002 event itself.
В этой связи она рекомендовала принять необходимые меры для учреждения целевого фонда и настоятельно призвала международных и двусторонних доноров оказать поддержку в подготовке к проведению обзора посредством внесения в этот фонд добровольных взносов, а также содействовать участию в процессах подготовки на региональном и международном уровнях и в самом мероприятии 2002 года представителей развивающихся стран.