TO SUPPORT PEACEBUILDING на Русском - Русский перевод

• в поддержку миростроительства
• оказывать содействие миростроительству

Примеры использования To support peacebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii The number of projects to support peacebuilding efforts.
Ii Число проектов в поддержку усилий по миростроительству.

It noted the country's full cooperation with United Nations bodies and called on the international community to support peacebuilding efforts.
Оно отметило полноценное сотрудничество страны с органами Организации Объединенных Наций и призвало международное сообщество поддерживать усилия по миростроительству.

Canada continues to look for new ways to support peacebuilding in the Middle East.
Канада продолжает искать новые пути поддержки миростроительства на Ближнем Востоке.

They emphasized that international support was essential to achieving progress on the path to peace, and were pleased to note the efforts of UNDP and UNFPA to support peacebuilding.
Они подчеркнули, что важную роль в достижении прогресса на пути к миру играет международная поддержка, и с удовлетворением отметили усилия ПРООН и ЮНФПА по оказанию помощи процессу миростроительства.

Activities are also being planned to support peacebuilding in the south-east region of the country.
Также планируются мероприятия по поддержке миростроительства на юго-востоке страны.

With its global reach and country presences in the Global South, the United Nations should be able to better leverage such capacities to support peacebuilding efforts.
Благодаря глобальному характеру своей деятельности и благодаря своему присутствию в странах Юга Организация Объединенных Наций может наиболее эффективным образом использовать такой потенциал для того, чтобы поддерживать усилия по миростроительству.

We call on the international community to support peacebuilding efforts, especially in Côte d'Ivoire and Guinea.
Мы призываем международное сообщество поддержать усилия по миростроительству, особенно в Котд' Ивуаре и Гвинее.

The Council looks forward to receiving recommendations from the SecretaryGeneral on how the United Nations presence in GuineaBissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively.
Совет ожидает представления Генеральным секретарем рекомендаций в отношении того, как следует реорганизовать присутствие Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, с тем чтобы эффективнее оказывать содействие миростроительству.

I also encourage Member States to continue to support peacebuilding activities in"Somaliland" and"Puntland.
Я также рекомендую государствам- членам и впредь поддерживать миротворческую деятельность в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде.

Tenth, the Commission must focus on maximizing benefits from the available capacities of the United Nations, the international financial institutions and the donor community, in order to support peacebuilding efforts.
Вдесятых, Комиссия должна сосредоточиться на использовании с максимальной отдачей имеющегося потенциала Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и сообщества доноров в поддержку усилий по миростроительству.

Additional country-specific funds need to come in earlier to support peacebuilding priorities in the first days and months.
В конкретных странах должны сыграть свою роль дополнительные фонды, которые должны поддерживать решение первоочередных задач миростроительства уже в первые дни и месяцы.

The Council reiterates that it looks forward to receiving recommendations from the SecretaryGeneral on how the United Nations presence in GuineaBissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively.
Совет вновь заявляет, что он рассчитывает получить от Генерального секретаря рекомендации о том, как следует изменить формат присутствия Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, с тем чтобы более эффективно поддерживать процесс миростроительства.

A lack of staffing capacity also hampers the Division's ability to support peacebuilding initiatives undertaken by United Nations country teams.
Нехватка персонала снижает также способность Отдела оказывать поддержку инициативам в области миростроительства, осуществляемым страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The Security Council reiterates that it looks forward to receiving recommendations from the Secretary-General on how the United Nations presence in Guinea-Bissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively.
Совет Безопасности вновь заявляет, что он рассчитывает получить от Генерального секретаря рекомендации о том, как следует изменить формат присутствия Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, с тем чтобы более эффективно поддерживать процесс миростроительства.

Many delegations called for a strengthening of crisis prevention and recovery to support peacebuilding, particularly in countries emerging from conflict.
Многие делегации призвали к усилению работы по предотвращению кризисов и послекризисному восстановлению в поддержку миростроительства, особенно в странах, переживших конфликт.

The Minister urged the Commission to support peacebuilding priorities, in particular security sector reform, including the establishment of a pension fund for defence sector personnel.
Министр настоятельно призвал Комиссию поддержать миростроительные приоритеты, в частности реформу в секторе безопасности, и создать пенсионный фонд для работников оборонного ведомства.

In the same spirit, we urge the international community to support peacebuilding efforts in Somalia.
Аналогичным образом мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать миротворческие усилия в Сомали.

By mandating peacekeeping and special political missions to support peacebuilding efforts, including disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform activities, the Council plays an important role in preventing future illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
Поручая миротворческим и специальным политическим миссиям поддерживать усилия по миростроительству, в том числе усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции и по проведению реформы силовых структур, Совет играет важную роль в предотвращении будущей незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.

My Special Adviser renewed the message of support to the President's reform and reconciliation process and confirmed the commitment of the United Nations to support peacebuilding strategies in post-ceasefire situations in the country.
Мой Специальный советник вновь заявил о поддержке проводимых президентом реформ и процесса примирения и подтвердил готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении стратегий миростроительства в стране.

Mr. de Klerk(Observer for the Netherlands) said that the Netherlands would do its share to support peacebuilding; its embassy in Bujumbura was assisting with the security sector and was exploring such areas as agriculture and food security.
Г-н де Клерк( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что Нидерланды внесут свой вклад в дело поддержки миростроительства; посольство страны в Бужумбуре оказывает помощь в секторе безопасности и изучает возможности оказания помощи в секторах сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.

Mr. Deruffe(France) said that the inclusion of Guinea-Bissau in the Commission's agenda was timely, given the generally acknowledged urgency of the situation in the country, and demonstrated the international community's determination to support peacebuilding efforts there.
Гн Дерюфф( Франция) говорит, что включение вопроса о положении в Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии является своевременным с учетом чрезвычайного положения в этой стране и свидетельствует о решимости международного сообщества содействовать усилиям по миростроительству в ней.

Conference participants welcomed pledges to the trust fund and encouraged all those who wish to support peacebuilding and stabilization efforts in Afghanistan to contribute to this important initiative.
Участники Конференции приветствовали объявление взносов в этот целевой фонд и рекомендовали всем, кто желает поддержать усилия по миростроительству и стабилизации в Афганистане, внести вклад в эту важную инициативу.

The Advisory Committee notes that the Security Council commends the role played by UNOGBIS and the United Nations country team towards helping consolidate peace and development and that the Council looks forward to receiving recommendations from the Secretary-General on how the United Nations presence in Guinea-Bissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively S/PRST/2008/37.
Консультативный комитет отмечает, что Совет Безопасности высоко оценил роль, которую играют ЮНОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций в деле оказания содействия в укреплении мира и развития, и что Совет с нетерпением ожидает получения рекомендаций Генерального секретаря относительно того, каким образом изменить конфигурацию присутствия Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку миростроительству S/ PRST/ 2008/ 37.

We are jointly highlighting to the Council the critical need, also highlighted by the Somali authorities, for an expanded international presence to support peacebuilding in Somalia for the coming years, while ensuring the advancement of the ongoing efforts to stabilize security.
Мы, а также сомалийские власти сообща обращаем внимание Совета на то, что крайне необходимо расширить международное присутствие для поддержки миростроительства в Сомали в предстоящие годы, обеспечивая в то же время дальнейшую стабилизацию обстановки в плане безопасности.

The Security Council welcomes in this regard, the statements condemning the incidents by the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States, the European Union and other members of the international community, and calls on all to assist in preserving the constitutional order in Guinea-Bissau and to continue to support peacebuilding efforts in the country.
Совет Безопасности приветствует в этой связи заявления с осуждением этих инцидентов, сделанные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Европейским союзом и другими членами международного сообщества, и обращается ко всем с призывом содействовать сохранению конституционного порядка в Гвинее-Бисау и продолжать оказывать поддержку осуществляемым в стране усилиям по миростроительству.

Jointly with the Department of Political Affairs Mediation Support Unit, expertise was provided to support peacebuilding processes and contribute to power-sharing, dialogue-building, constitutional issues and reconciliation efforts.
Совместно с Группой поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам поддержка Центр предоставлял экспертные консультативные услуги в контексте поддержки процессов миростроительства и по вопросам разделения властных полномочий, налаживания диалога, конституционным вопросам и вопросам примирения.

Several other fast-disbursing mechanisms, such as the World Bank State- and Peace-Building Fund, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery Trust Fund, and the European Commission Instrument for Stability have been designed to support peacebuilding activities while more comprehensive funding becomes available.
Некоторые другие механизмы, предназначенные для быстрого выделения финансовых средств, такие как Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, Целевой фонд Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН и Фонд стабилизации Европейского союза, рассчитаны на то, чтобы поддерживать деятельность по миростроительству в ожидании более всеобъемлющего финансирования.

Jointly, with the Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs, expertise was provided to support peacebuilding processes and contribute to efforts related to power-sharing, dialogue-building, constitutional matters and reconciliation efforts.
Совместно с Группой поддержки посредничества в Департаменте по политическим вопросам были предоставлены услуги экспертов с целью поддержать процессы миростроительства и содействовать усилиям по разделению властных полномочий, налаживанию диалога, решению конституционных вопросов и процессу примирения.

Mr. Pereyra(Peru)(spoke in Spanish): The recently created Peacebuilding Commission, an innovative body within the United Nations, is one outcome of the 2005 Summit and has Peru's full support, because it is helping to support peacebuilding and reconstruction in States in countries emerging from armed conflict.
Г-н Перейра( Перу)( говорит по-испански): Недавно созданная Комиссия по миростроительству, принципиально новый орган в Организации Объединенных Наций, это результат Саммита 2005 года, и Перу всецело ее поддерживает, поскольку она помогает поддерживать деятельность по миростроительству и восстановлению в государствах и странах, выходящих из вооруженного конфликта.

In his reply, on 21 May, the Minister underlined the commitment of the Government to the peacebuilding process and urged the Commission to continue to support peacebuilding priorities, in particular security sector reform and the establishment of a pension fund for the military. On 16 July, the configuration held a meeting with Minister Queta in New York.
В своем ответе от 21 мая министр подчеркнул приверженность правительства процессу миростроительства и настоятельно призвал Комиссию продолжать оказывать поддержку первоочередным задачам в области миростроительства, в частности реформе сектора безопасности и созданию пенсионного фонда для военнослужащих. 16 июля структура имела встречу с министром Кетой в Нью-Йорке.