ФАКТИЧЕСКИ ВЫПЛАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• efectivamente pagadas
• efectivamente abonadas
• realmente pagados
• efectivamente desembolsadas

Примеры использования Фактически выплаченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая информация должна включать сведения о числе поданных и удовлетворенных запросов и размерах назначенных и фактически выплаченных в каждом случае сумм.
Esa información debería incluir el número de solicitudes presentadas y el número de indemnizaciones y las sumas concedidas y efectivamente abonadas en cada caso.

Правлению была представлена сводная информация о фактически выплаченных пособиях по 13 соответствующим странам с указанием сумм, которые подлежали бы выплате в соответствии с ранее применявшимися процедурами.
Se había facilitado al Comité Mixto un resumen de las prestaciones efectivamente pagadas en los 13 países en cuestión, junto con los montos que hubieran correspondido según las disposiciones anteriores.

Эта информация должна включать данные о числе поданных ходатайств, а также о присужденных и фактически выплаченных в каждом конкретном случае суммах.
Esa información incluirá el número de indemnizaciones solicitadas y otorgadas, así como las cuantías de las indemnizaciones otorgadas y efectivamente desembolsadas en cada caso.

Эта информация должна включать данные о количестве поданных ходатайств, количестве удовлетворенных ходатайств и суммах возмещения, назначенных и фактически выплаченных по каждому делу.
Esa información deberá incluir el número de solicitudes presentadas, las indemnizaciones concedidas y los importes fijados y abonados efectivamente en cada caso.

Правлению была представлена сводная информация о пособиях, фактически выплаченных в 13 соответствующих странах, с указанием сумм, которые подлежали бы выплате в соответствии с ранее применявшимися процедурами.
Se había facilitado al Comité Mixto un resumen de las prestaciones efectivamente pagadas en los 13 países involucrados, junto con los montos que hubieran correspondido según las disposiciones anteriores.

Такая информация должна включать сведения о числе поданных и удовлетворенных ходатайств, а также о присужденных и фактически выплаченных в каждом конкретном случае суммах.
Esa información debe incluir el número de solicitudes presentadas, de indemnizaciones otorgadas y las sumas concedidas y efectivamente abonadas en cada caso.

Следует также представить информацию о количестве поданных ходатайств о возмещении причиненного вреда, количестве удовлетворенных ходатайств, а также о суммах, назначенных судом и фактически выплаченных в каждом случае.
Sírvanse también indicar el número de solicitudes de reparación formuladas y aprobadas, y las sumas adjudicadas y entregadas efectivamente en cada caso.

В приводимой ниже таблице содержится сводная информация о пособиях, фактически выплаченных в 13 соответствующих странах, а также указаны суммы, которые подлежали бы выплате в соответствии с ранее применявшимися процедурами.
El cuadro que aparece a continuación contiene un resumen de las prestaciones efectivamente pagadas en los 13 países del caso junto con el monto que habrían tenido con arreglo al régimen anterior.

Просьба включить в эту информацию данные о количестве поступивших просьб, количестве удовлетворенных просьб и суммах возмещения, присужденных и фактически выплаченных по каждому делу.
Esta información deberá incluir el número de reclamaciones presentadas, las indemnizaciones concedidas y los importes establecidos y efectivamente pagados en cada caso.

Такая информация должна включать в себя сведения о количестве поданных ходатайств, количестве удовлетворенных ходатайств, а также о назначенных и фактически выплаченных в каждом случае суммах в разбивке по составу преступлений, этнической принадлежности, возрасту и полу.
Esta información deberá incluir el número de solicitudes presentadas, el número de ellas aceptadas, las cuantías de las indemnizaciones dictadas por orden judicial y las cantidades realmente desembolsadas en cada caso, y se presentará desglosada por delito, etnia, edad y sexo.

Такая информация должна содержать сведения о количестве поданных ходатайств, количестве удовлетворенных ходатайств, а также о назначенных и фактически выплаченных в каждом отдельном случае суммах.
Deberá incluirse información sobre el número de solicitudes presentadas, cuántas han sido aceptadas y los importes fijados y abonados realmente en cada caso.

С учетом размеров страховых взносов, приведенных в таблице выше, за двухгодичный период 1996- 1997 годов сумма страховых взносов, фактически выплаченных Организацией и участниками по восьми планам, составила 251, 7 млн. долл. США со следующей разбивкой:.
Sobre la base en parte, de las primas indicadas en el cuadro anterior, las efectivamente pagadas por la Organización y los participantes en el marco de los ocho planes durante el bienio 1996- 1997 ascendieron a 251,7 millones de dólares, desglosados como sigue:.

Просьба включить в эту информацию данные о количестве поступивших заявлений, количестве удовлетворенных заявлений и суммах возмещения, присужденных и фактически выплаченных по каждому делу.
Esa información debería comprender el número de solicitudes presentadas, el número de solicitudes aceptadas y los montos ordenados y efectivamente abonados en cada caso.

Правление изучило информацию, представленную секретарем по вопросам: а дополнительных сумм пенсий, фактически выплаченных в рамках долгосрочной модификации в период с 1 апреля 1992 года по 31 марта 1994 года, в сопоставлении с суммами, которые были бы выплачены в рамках предыдущих модификаций; и b подготовленных актуарием- консультантом стоимостных оценок, в которых указывается, что складывающиеся долгосрочные дополнительные расходы составят порядка, 26 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto examinó la información proporcionada por el Secretario sobre: a los montos adicionales pagados efectivamente en concepto de pensiones, como resultado de la modificación a más largo plazo, durante el período comprendido entre el 1º de abril de 1992 y el 31 de marzo de 1994, comparados con los montos que se habrían pagado según el régimen anterior; y b las estimaciones de los costos preparadas por el Actuario Consultor, que indicaban que los costos adicionales a largo plazo serían del orden del 0,26% de la remuneración pensionable.

Просьба представить данные о количестве поданных ходатайств о компенсации, количестве удовлетворенных ходатайств, а также о назначенных и фактически выплаченных в каждом случае суммах.
Sírvanse proporcionar datos sobre el número de solicitudes de indemnización presentadas, cuántas han sido aceptadas y los importes fijados y abonados efectivamente en cada caso.

Оратор спрашивает, можно ли в будущем включать в доклад об исполнении бюджета приложение объемом в одну страницу, с указанием начисленных взносов государств- членов в регулярный бюджет и фактически выплаченных взносов.
El orador pregunta si en el futuro se puede incluir en los informes sobre la ejecución del presupuesto una página anexa en que se indiquen las cuotas de los Estados Miembros aplicables al presupuesto ordinario y las que se han pagado realmente.

Государству участнику следует предоставить Комитету информацию о: а мерах возмещения и компенсации, предписанных судом и предоставленных жертвам пыток и жестокого обращения или их семьям( такая информация должна включать сведения о числе поданных и удовлетворенных ходатайств, а также о присужденных и фактически выплаченных в каждом конкретном случае суммах), и b любых проводимых программах реабилитации для жертв пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe facilitar al Comité información sobre: a las medidas de reparación e indemnización ordenadas por los tribunales y proporcionadas a las víctimas de torturas o malos tratos o a sus familiares; esta información debe incluir el número de solicitudes presentadas y de las aceptadas y los montos prescritos y realmente pagados en cada caso; y b los programas de rehabilitación que se estén aplicando para las víctimas de torturas y malos tratos.

Такая информация должна включать в себя данные о количестве поступивших заявлений, количестве удовлетворенных заявлений и суммах возмещения, присужденных и фактически выплаченных по каждому делу.
Esta información deberá incluir el número de quejas presentadas, el número de casos en que se ha obtenido reparación y el monto que se ha ordenado y efectivamente entregado en cada caso por ese concepto.

В эту информацию следует включить данные о количестве полученных и удовлетворенных ходатайств, а также о назначенных размерах и фактически выплаченных компенсациях по каждому случаю.
Esa información debería incluir el número de solicitudes presentadas, el número de reparaciones o compensaciones otorgadas y las cifras determinadas y pagadas efectivamente en cada caso.

Правлению были также представлены статистические данные о количестве заявок в разбивке по странам и регионам, возрастным группам и видам пенсионных пособий, выплачиваемых бенефициарам, которые обращаются с просьбой об оказании помощи, и фактически выплаченных суммах в разбивке по регионам.
También se suministraron al Comité Mixto datos estadísticos relacionados con el número de solicitudes por país y región, el intervalo de edades y el tipo de prestaciones concedidas a los beneficiarios que solicitaban asistencia y las cantidades efectivamente pagadas, desglosadas por región.

Комитет просит также, чтобы в будущие бюджеты операций по поддержанию мира включалась полная информация о процедурах возмещения расходов стран, предоставляющих войска, и чтобы в доклады об исполнении бюджетов вносились данные о фактически выплаченных или подлежащих выплате суммах в сопоставлении с первоначальной сметой.
La Comisión también pide que en los futuros presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz se incluya información completa sobre los arreglos de reembolso para los países que aportan contingentes; en los informes sobre el rendimiento se deberían incluir datos sobre las sumas reales pagadas o que se habrán de pagar, en comparación con las estimaciones iniciales.

Просьба представить данные о числе поданных заявлений о компенсации, числе выплаченных компенсаций, запрошенных суммах и суммах, фактически выплаченных по каждому делу.
Sírvanse facilitar datos sobre el número de solicitudes de indemnización recibidas, cuántas fueron aceptadas, el importe de la indemnización según la sentencia y el importe efectivamente pagado.

Просьба представить данные о числе ходатайств о предоставлении компенсации и другой помощи, о числе удовлетворенных ходатайств, а также назначенных и фактически выплаченных в каждом случае суммах.
Sírvanse informar sobre el número de solicitudes de indemnización y otras formas de asistencia presentadas, el número de solicitudes aprobadas, y las sumas otorgadas y las realmente desembolsadas en cada caso.

Долл. США( фактически выплаченный оклад за два месяца).
Dólares pagados realmente dos meses de sueldo.

Выплата" означает фактически выплаченную сумму;
Por“desembolso” se entenderá la suma realmente pagada;

Определение в положении 2. 2:" выплата" означает фактически выплаченную сумму.
Párrafo 2.2: Por" desembolso" se entenderá la suma efectivamente pagada.

Такая информация должна включать число удовлетворенных ходатайств и присужденные и фактически выплаченные в каждом отдельном случае суммы.
Esa información debería incluir el número de solicitudes presentadas y el número de indemnizaciones y las sumas concedidas y efectivamente abonadas en cada caso.