ФАКТИЧЕСКИ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se hayan usado efectivamente
• se utilicen efectivamente
• se utilicen de hecho
• se utilicen realmente
• se empleen efectivamente

Примеры использования Фактически использовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость того, чтобы такие средства фактически использовались.
No se requiere que los fondos se utilicen realmente.

Для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического правонарушения( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya delito, no es imprescindible que los fondos se utilicen efectivamente para cometer un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

В данном случае также отсутствует необходимость того, чтобы средства фактически использовались для совершения преступления.
Tampoco en este caso es necesario que los fondos se utilicen realmente para cometer el delito.

Для того чтобы какое-либо деяние составило описанное выше преступление, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya el delito descrito no es indispensable que los fondos se hayan utilizado efectivamente para cometer un acto terrorista(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Следует отметить, что для того, чтобы то или иное деяние составило преступление, необязательно, чтобы эти средства фактически использовались для совершения террористического акта или нападения.
Cabe señalar que para que un acto constituya un delito no es necesario que los fondos se utilicen efectivamente para cometer o ejecutar un delito de terrorismo, o un acto de terrorismo.

Чтобы акт считался преступлением, о котором сказано выше, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya un delito, según se enuncia anteriormente, no es necesario que los fondos se utilicen efectivamente para cometer delitos de carácter terrorista(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, указанное в пункте 1, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения преступления, упомянутого в подпунктах( a) или( b) пункта 1.
Para que un acto constituya un delito enunciado en el párrafo 1, no será necesario que los fondos se hayan usado efectivamente para cometer un delito mencionado en los apartados a o b del párrafo 1.

Пункт 3 гласит, что, для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, указанное в пункте 1, необязательно, чтобы предоставленные или собранные средства фактически использовались для совершения террористического акта.
En el párrafo 3 se especifica que para que un acto constituya un delito tipificado en el párrafo 1, no es necesario que los fondos proporcionados o recaudados se hayan utilizado efectivamente para cometer un acto de terrorismo.

Чтобы то или иное действие представляло собой преступление, как оно описано выше, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического акта( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que el acto constituya un delito descrito supra, no será necesario que los fondos se hayan usado efectivamente para cometer un delito(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Как показывает состав преступления финансирования( новая статья 8 закона№ 18. 314), Чили, как и Комитет, считает, что для выполнения этого состава не обязательно, чтобы средства фактически использовались в целях совершения преступления терроризма.
En conformidad al tipo penal de financiación(nuevo artículo 8º de la ley 18.314), Chile entiende-- al igual que el Comité-- que para que se configure el delito no es necesario que los fondos se empleen efectivamente para cometer un delito de terrorismo.

Для того чтобы то или иное деяние составило преступление в соответствии с тем, что указано выше, не обязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya un delito según lo expuesto más arriba, no es necesario que los fondos se hayan usado efectivamente para cometer un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

В пункте 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма четко говорится, что, для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления.
El párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo dispone claramente que para que un acto constituya delito no es necesario que los fondos se hayan usado efectivamente para cometer un delito de terrorismo.

Для того чтобы тот или иной акт представлял собой правонарушение, как указано выше, не обязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Recuérdese que para que un acto constituya delito según lo descrito anteriormente no es necesario que los fondos se utilicen de hecho para cometer un delito terrorista(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Правительство отмечает, что для наказания преступления финансирования терроризма нет необходимости в том, чтобы средства фактически использовались для совершения или попытки совершения террористического акта.
El Gobierno señala que, a fin de que la financiación del terrorismo sea un delito sancionable, no es necesario que los fondos se hayan utilizado en los hechos para la comisión o la tentativa de comisión de un acto terrorista.

Для того, чтобы какоелибо деяние составило преступление, как об этом говорится выше, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto sea constitutivo de un delito del tipo de los descritos más arriba, no es necesario que los fondos se utilicen efectivamente para llevar a cabo un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

В пункте 3 статьи 2 Международный конвенции о борьбе с финансированием терроризма предусматривается, что, для того чтобы какоелибо деяние составило преступление, указанное в пункте 1, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения преступления, упомянутого в подпунктах( а) и( b) пункта 1.
El párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo estipula que para que un acto constituya un delito enunciado en el párrafo 1 no será necesario que los fondos se hayan usado efectivamente para cometer un delito mencionado en los apartados a o b del párrafo 1.

Для того чтобы какоелибо деяние составило преступление, как описывается выше, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya un delito de los descritos anteriormente no es necesario que los fondos se utilicen de hecho para perpetrar un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Для того чтобы какоелибо деяние согласно этому положению содержало состав преступления, не обязательно, чтобы средства, финансовые активы или экономические ресурсы фактически использовались для совершения террористического акта( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с терроризмом).
Para que un acto constituya delito de acuerdo con esta disposición no es necesario que los fondos, activos financieros o recursos económicos sean efectivamente utilizados para perpetrar un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Заявив о своем намерении защищать национальную безопасность, правительства приняли ряд политических мер, которые фактически использовались для ограничения или игнорирования гражданских и политических прав, сосредоточившись исключительно на таких правах, которые в большей мере согласуются с насущными политическими целями.
Con la intención declarada de preservar la seguridad nacional, los gobiernos han adoptado una serie de políticas que de hecho han servido para cercenar o desconocer los derechos civiles y políticos, y centrarse exclusivamente en los derechos que más se ajustan a sus objetivos políticos actuales.

Для того чтобы какое-либо деяния составило преступление, как это излагается выше, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya un delito, tal como se describe supra, es necesario que los fondos se utilicen de hecho para llevar a cabo un acto terrorista(véase el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

В этой связи Комитет отмечает, что для целей этого подпункта не обязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма). Террористический акт должен квалифицироваться как преступление, даже если:.
A este respecto, el Comité señala que para los fines de este apartado no es necesario que los fondos se empleen efectivamente para cometer un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo) El acto de terrorismo se ha de tipificar como delito aunque:.

Для того чтобы тот или иной акт был квалифицирован как преступление, о чем говорилось выше, необязательно, чтобы финансовые средства фактически использовались для совершения террористического преступления( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Para que un acto constituya delito, según se describe precedentemente, no es necesario que los fondos se utilicen en los hechos para perpetrar un delito terrorista(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo).

В этой связи следует отметить, что, для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения преступления террористического характера( см. пункт 3 статьи 2 Конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Cabe señalar a ese respecto que para que un acto constituya un delito, no es necesario que los fondos se utilicen en los hechos para cometer un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Комментарии КТК 1. 2: Для того чтобы деяние представляло собой указанное выше преступление, необязательно, чтобы фонды фактически использовались для совершения террористического акта( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Observación 1.2 del Comité contra el Terrorismo: Para que un acto constituya un delito según lo descrito anteriormente no es necesario que los fondos de hecho se utilicen para perpetrar un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Такие счета не подлежат налогообложению до тех пор, пока накопленная сумма фактически используется.
No se aplica ningún impuesto al saldo de esta cuenta hasta que la suma ahorrada se utiliza efectivamente.

Озабоченности по поводу отсутствия или неадекватности информации о мерах, которые доступны или фактически используются для рассмотрения жалоб на противоправные действия полиции, включая создание надзорных комиссий или другие меры;
La preocupante falta o escasez de información sobre las medidas disponibles o realmente aplicadas para tratar las denuncias de conducta indebida de la policía, como la creación de comisiones de supervisión u otras medidas;

Если сотрудник или члены семьи пользуются более экономичным видом транспорта, чем утвержденный вид транспорта, Организация Объединенных Наций оплачивает лишь расходы на фактически использовавшийся вид транспорта.
Si un funcionario o un familiar viajan por un medio de transporte más económico que el aprobado, las Naciones Unidas solo pagarán los gastos correspondientes al medio de transporte utilizado efectivamente.

Хотя предложенное имущество не было новым, все оно пригодно к эксплуатации и фактически использовалось МООНПР для ее операций до самого конца срока действия мандата.
Aunque no era nuevo el equipo ofrecido, en su totalidad era equipo útil y, en efecto, había sido empleado por la UNAMIR para sus propias operaciones hasta el fin mismo de su mandato.

Это свидетельствует о том, что самолеты, официально закупленные и эксплуатируемые авиакомпанией<< Эйр Корио>gt;, не только находятся в распоряжении военно-воздушных сил, но и фактически используются ими.
Esto demuestra que aeronaves oficialmente adquiridas y operadas por Air Koryo no solo están a disposición de la Fuerza Aérea, sino que esta las utiliza de hecho.

Без ущерба для деятельности Организации Австралия, Канада и Новая Зеландия считают, что не следует поддерживать механизм перекрестного заимствования средств, который фактически используется для субсидирования стран, не выполняющих свои обязательства.
Sin ánimo de perjudicar aún más la labor de la Organización, Australia, el Canadá y Nueva Zelandia estiman que no se debe promover un mecanismo de transferencias en préstamo que en la práctica sirve para subvencionar a aquellos países que no cumplen sus obligaciones.