ФАКТИЧЕСКИ МНОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de hecho muchas
• de hecho muchos

Примеры использования Фактически многие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически многие их них проводят немалую работу.
Y de hecho muchos de ellos están haciendo una enorme cantidad de cosas.

Развивающиеся страны пока не вкусили плодов благ глобализации, и фактически многие их экономики страдают от тенденций противоположного характера.
Los países en desarrollo no han cosechado los beneficios de la globalización y, de hecho, muchas de sus economías continúan teniendo problemas.

Фактически многие мастера оригами добавляют пальчики своим моделям.
En realidad mucha gente del origami ahora pone dedos en sus modelos.

И наконец, FOSS, безусловно, не является" некоммерческим" программным обеспечением: фактически многие крупные компании успешно разрабатывают, внедряют или используют FOSS в коммерческих целях.
Por último, claramente, el software libre no es" no comercial"; de hecho, muchas grandes empresas lo preparan, aplican o utilizan con fines de lucro.

Фактически многие из этих стран еще не являются членами ВТО.
De hecho, muchas de esas economías no son aún miembros de la OMC.

Он отражает меняющиеся потребности государств- членов, и фактически многие мероприятия ЮНКТАД были ориентированы на достижение данной цели на протяжении многих лет.
Refleja la evolución de la demanda de los Estados miembros y, de hecho, desde hace muchos años ésta era una meta que la UNCTAD pretendía conseguir con sus operaciones.

Фактически многие люди спрашивают, почему погибли только 1500 человек.
De hecho, muchas personas han preguntado por qué solo ha habido 1.500 víctimas mortales.

Такое положение, тем не менее, не будет носить четкого характера, поскольку изделия и детали необходимо будет представлять в качестве отходов, в то время как фактически многие не будут их рассматривать как таковые.
No obstante, ello no sería inequívoco por cuanto sería menester que los artículos y las partes se presentasen como desechos cuando, en realidad, muchos no los considerarían como tales.

Фактически, многие развивающиеся страны имеют весьма разобщенную сеть МИС.
De hecho, muchos países en desarrollo tienen una red de AII muy atomizada.

Большое число этих просителей убежища заявляли, что они прибыли из Косово, однако имеются подозрения, что фактически многие из них были переправлены хорошо организованными контрабандными сетями из Албании через Италию в Бельгию или транзитом через ее территорию.
Una gran cantidad de estos solicitantes declararon que eran de Kosovo, pero se sospecha que en realidad muchos provenían de Albania y que fueron llevados por Italia a Bélgica o a través de Bélgica por redes de trata de personas muy bien organizadas.

Фактически многие жители Юга сочли, что с ними обращались не как с равноправными партнерами.
En efecto, muchos meridionales consideraron que no eran tratados como socios iguales.

Долгие годы нашего совместного опыта в осуществлении упомянутых договоров служили руководящим принципом в ходе подготовки этого нового Договора, и фактически многие из присутствующих в этом зале стран участвуют в выполнении всех этих договоров, особенно ДНЯО.
Nuestros numerosos años de experiencia conjunta en la aplicación de esos tratados sirvieron de principios rectores de la negociación de este nuevo Tratado y, sin duda, muchos países representados en esta sala participan en la aplicación de todos esos tratados, en particular el TNP.

Фактически многие тиморские женщины не умеют водить машину и лишь немногие имеют водительские права.
En verdad, muchas mujeres de Timor-Leste no pueden conducir automóviles y son pocas las que tienen licencia de conductor.

Гн Хальбвакс( Контролер) говорит, что фактически многие специальные миссии, финансируемые по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, осуществляют свою деятельность на основе письма Председателя Совета Безопасности.
El Sr. Halbwachs(Contralor) dice que, de hecho, muchas de las misiones especiales financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se basaron en una carta del Presidente del Consejo de Seguridad.

Фактически, многие птенцы птерозавров в прошлом считались взрослыми и помещались в отдельные виды.
De hecho, muchas crías de pterosaurios se han considerado adultos y colocado en especies separadas en el pasado.

Фактически многие государства пытаются ужесточить режим на границах и ограничить приток мигрантов.
De hecho, muchos países están tratando de reforzar sus fronteras y limitar la entrada de trabajadores migrantes.

Фактически, многие развивающиеся страны столкнулись с двойным бременем инфекционных и неинфекционных заболеваний.
De hecho, muchos países en desarrollo enfrentan la doble carga de las enfermedades transmisibles y las enfermedades no transmisibles.

Фактически многие из них никогда не встретились бы с Рабочей группой, если бы им пришлось оплачивать расходы на поездку в Женеву.
De hecho, muchos de ellos jamás se reunirían con el Grupo de Trabajo si tuvieran que costearse el viaje a Ginebra.

Фактически, многие государства считают, что наземные противопехотные мины являются военным средством, без которого они не могут обойтись.
En realidad, muchos Estados consideran que las minas terrestres antipersonal son un medio militar del cual no pueden prescindir.

Фактически, многие делегации, включая мою собственную, надеялись на то, что к концу 2005 года будут получены определенные результаты.
De hecho, muchas delegaciones, incluida la mía, abrigábamos la esperanza de que se obtendrían algunos resultados a fines de 2005.

Фактически, многие страны выделяют больше средств на администрирование, чем на инициативы по профилактике заболеваний и оздоровлению.
De hecho, muchos países destinan más presupuesto a la administración que a la prevención de enfermedades e iniciativas de bienestar.

Фактически многие нарушения прав человека, по-видимому, обусловлены также непрофессиональным поведением войск в Восточном Тиморе.
De hecho, muchas violaciones de los derechos humanos se deben también al parecer al comportamiento poco profesional demostrado por las tropas en Timor Oriental.

Фактически многие пленные, находившиеся у чеченцев, были освобождены в течение последнего месяца, однако со стороны федеральных сил не произошло пропорционального освобождения.
En realidad, muchos prisioneros de la parte chechena fueron liberados el mes pasado, sin que haya habido un número parecido de liberaciones de la parte federal.

Фактически многие развивающиеся страны, особенно НРС, которые традиционно являлись экспортерами продовольствия, за последние 20 лет превратились в его нетто- импортеров.
De hecho, muchos países en desarrollo, especialmente PMA, que tradicionalmente eran exportadores de alimentos, han pasado a ser importadores netos de alimentos en estos últimos 20 años.

Фактически многие не готовы признать, что люди и государства вправе неуклонно повысить свой уровень экономического, социального, политического и культурного развития, которое гарантирует подлинное равноправие.
De hecho, muchos no están dispuestos a aceptar que los seres humanos y las naciones tienen derecho a progresar en sus trayectorias económicas, sociales, políticas y culturales, lo que posibilitará una igualdad auténtica.

Фактически многие гражданские соглашения( касающиеся, например, покупки или продажи дома или иной ценной собственности), заключенные мужьями без согласия своих жен, рассматриваются властями как не имеющие юридической силы.
En la práctica, muchos contratos civiles(por ejemplo, los de compra o venta de casas u otros bienes de gran valor) concertados por el marido sin consultar con su mujer han sido declarados nulos por las autoridades.

Кроме того, фактически многие задержанные передаются Национальному управлению безопасности( НУБ), которое принимает их под свою опеку либо напрямую из МССБ, либо после содержания в органах афганской национальной полиции или афганской национальной армии.
Además, el receptor de facto de muchos de esos detenidos es la Dirección Nacional de Seguridad, que se hace cargo de la custodia de las personas transferidas directamente por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, o indirectamente a través de la Policía Nacional o el Ejército Nacional.

Фактически многие важные члены Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи даже не намерены допустить продвижение вперед по вопросу о методах работы Совета Безопасности, поскольку они хотят сделать реформу рабочих методов Совета заложницей скорейшего принятия решения по вопросу о расширении членского состава.
Ciertamente muchos miembros importantes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General ni siquiera están dispuestos a permitir un avance en cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, ya que pretenden que toda reforma de los métodos de trabajo dependa de una decisión rápida sobre la ampliación.

Фактически многие развивающиеся страны сталкиваются со специфическими проблемами, такими как превалирующая роль микропредприятий, дихотомия между предпринимателями" по необходимости/ ради выживания" и предпринимателями-" реализаторами возможностей", а также ненормальность бизнеса( незарегистрированные предприятия).
De hecho, muchos países en desarrollo se enfrentan a retos específicos, como la prevalencia de las microempresas, la existencia de empresarios" de necesidad o supervivencia" frente a los empresarios" que aprovechan las oportunidades" y las empresas no estructuradas(empresas que no figuran en ningún registro).

Фактически многие быстро развивавшиеся в экономическом отношении страны Восточной Азии стали крупными рынками для широкого круга сырьевых товаров, включая металлы, сельскохозяйственные материалы, дорогостоящие пищевые продукты и продукцию энергетики, которые поставлялись другими развивающимися странами.
De hecho, muchas de las economías de Asia oriental que registraban un rápido crecimiento habían pasado a ser importantes mercados de una gran amplia gama de productos básicos, incluidos los metales, las materias primas agrícolas, los alimentos de elevado valor y la energía, los cuales procedían de otros países en desarrollo.