ВЫПЛАЧИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pagó
• se abonaban
• recibió
• se otorgaba
• se pagaba
• se pagaron
• se abonaba

Примеры использования Выплачивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплачивалось только чистое жалование.
Sólo se pagaron los sueldos netos.

В июне 1997 года выплачивалось 24 857 таких субсидий.
En junio de 1997 se estaban pagando 24.857 subvenciones.

Из фонда социального страхования выплачивалось пособие по безработице.
La Caja de Seguro Social pagaba las prestaciones de desempleo.

По состоянию на 30 июня 1999 года выплачивалось 33 022 пособия по временной нетрудоспособности.
Al 30 de junio de 1999 se abonaban 33.022 prestaciones de enfermedad.

Получателям пособий ежемесячно выплачивалось 800 000 лир.
Los beneficiarios de las subvenciones recibían un estipendio mensual de 800.000 liras.

По состоянию на 30 июня 1999 года выплачивалось 51 284 пособия по инвалидности.
Al 30 de junio de 1999 se abonaban 51.284 prestaciones de invalidez.

В рамках этих программ каждому домашнему хозяйству выплачивалось ежемесячное пособие.
Con arreglo a estos programas cada familia recibía una subvención mensual.

В июле 2000 года это пособие выплачивалось в следующих размерах:.
Al mes de julio de 2000 el monto del beneficio ascendía a:.

Этим лицам выплачивалось вознаграждение различного размера в долларах США.
Estas personas habrían sido remuneradas mediante el pago de diversas sumas en dólares de los Estados Unidos.

По состоянию на 30 июня 1999 года выплачивалось 176 121 пособие по инвалидности.
Al 30 de junio de 1999 se abonaban 176.121 pensiones por discapacidad.

Все выплачивалось наличкой, и нет никаких корреспондентских счетов, которые бы указали куда все ушло.
Se paga todo en efectivo y no existen las cuentas correspondientes que indiquen a dónde va a el dinero.

Фактически возмещение за имущество, принадлежащее контингентам, не выплачивалось до сентября 1994 года.
De hecho, no se pagaron reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes hasta septiembre de 1994.

Жителям выплачивалось также пособие за причинение неудобств в размере 10 процентов от общей суммы компенсационных выплат.
También se pagó a los residentes una prima por molestias calculada en el 10% de la indemnización total.

На 1 июля 2001 года государственной системой социального страхования в общей сложности выплачивалось 1 620 000 пенсий1.
A partir del 1º de julio de 2001 se abonaban en total 1.620.000 pensiones de la Seguridad Social del Estado.

Ученику школы ежемесячно выплачивалось в среднем 485 марок, а учащемуся среднего специального или высшего учебного заведения- 577 марок.
El subsidio medio mensual por alumno ascendió a 485 marcos y por estudiante a 577 marcos.

Пособие, обеспечивающее прожиточный минимум, выплачивалось главным образом семьям с детьми, безработным и пенсионерам.
Las prestaciones de subsistencia se han concedido sobre todo a las familias con niños, a los desempleados y a los pensionistas.

С 1948 года оно выплачивалось на детей в возрасте до 16 лет, а с 1968 года- на детей, достигших 16- летнего возраста.
Esta prestación se paga desde 1948 por los hijos menores de 16 años y desde 1986 por los hijos que han cumplido la edad de 16 años.

Являлось лицом, в отношении которого выплачивалось пособие для сирот или пособие для родственников пропавшего без вести лица;
Era una persona respecto de la cual eran pagaderos la prestación de orfandad o el subsidio por personas desaparecidas;

Гн Дарман утверждает также, что, за исключением небольшого подарка гну Гранту за посреднические услуги, вознаграждение никому не выплачивалось.
El Sr. Darman afirma también que, excepto por un pequeño regalo hecho al Sr. Grant por sus servicios como facilitador, no se pagó ninguna remuneración.

В 1993 году пособие на содержание выплачивалось лицам, обеспечивавшим уход за ребенком- инвалидом в возрасте от 3 до 16 лет.
En 1993 se pagaron subsidios de manutención a las personas que criaban un niño discapacitado de 3 a 16 años.

До 2005 года пенсионное пособие при досрочном выходе на пенсию не выплачивалось, а до 2006 года работающие пенсионеры не получали национальную пенсию.
Hasta 2005, no se pagó ninguna pensión por jubilación anticipada y hasta 2006 no se pagó ninguna pensión del Estado a pensionistas que trabajan.

Кроме того, 256 лицам выплачивалось пособие по безработице в размере от 12, 80 фунта стерлингов до 40, 00 фунта стерлингов в неделю.
Además, se pagaba una prestación por desempleo a 256 personas, en montos que variaban entre 12,80 y 40 libras semanales.

В период с января по июль 2009 года ежемесячно выплачивалось в среднем 9 943 субсидии при увольнении на общую сумму 814 897 000 песо.
Entre enero y julio de 2009 se han pagado mensualmente 9.943 subsidios de cesantía en promedio por un monto total de 814.897.000 pesos.

Кроме того, 316 лицам выплачивалось пособие по безработице в размере от 12, 80 фунтов стерлингов до 40, 00 фунтов стерлингов в неделю.
Además, se abonó una prestación por desempleo a 316 personas en cantidades que variaban entre 12,80 y 40,00 libras esterlinas semanales.

Кроме того, международному персоналу штаб-квартиры в Газе выплачивалось расширенное ежемесячное пособие на эвакуацию, размер которого варьировался в зависимости от категории.
Además, el personal internacional establecido en Gaza recibió un subsidio mensual prolongado de evacuación, con variaciones en función de la categoría.

Каждому инфицированному ВИЧ/ больному СПИДом, которым для продления жизни необходимо употреблять специальные медицинские препараты, ежемесячно выплачивалось по 500 накф на покупку питательных продуктов.
Cada víctima del VIH/SIDA bajo medicación para prolongar la vida recibió 500 nakfa mensuales para comprar alimentos nutritivos.

По состоянию на 30 июня 1998 года, выплачивалось почти 312 000 жилищных дотаций по сравнению со 149 000 жилищных пособий в марте 1993 года.
El 30 de junio de 1998 se pagaban casi 312.000 suplementos de vivienda, en comparación con los 149.000 subsidios de vivienda de marzo de 1993.

С 1 июля 2006 года вышеназванное пособие выплачивалось на всех детей в возрасте- 18 лет в домохозяйствах с доходами ниже прожиточного минимума.
Desde el 1 de julio de 2006 esas prestaciones se otorgan a todos los niños de 0 a 18 años de familias con ingresos inferiores al nivel de subsistencia mínimo.

Уровень вознаграждения, которое выплачивалось Департаментом консультантам, на 30- 35 процентов превышал уровень вознаграждения в сопоставимых организациях( см. пункт 185).
El nivel de la remuneración pagada por el Departamento a los consultores fue superior en 30% a 35% al pagado por organizaciones comparables(véase párr. 185).