Примеры использования Abonó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ulteriormente, el reclamante abonó a la banca Burgan la cantidad pendiente.
El Grupo tambiénrecomienda una indemnización para el empleado restante por la suma que le abonó Bhagheeratha, o sea.
Группа также рекомендуетприсудить компенсацию по последнему работнику в размере произведенной ему корпорацией" Бхагеерата" выплаты.KNPC afirma que el Iraq nunca abonó indemnización alguna a cambio de los recibos entregados.
КНПК утверждает, что Ирак не выплатил никакой компенсации по выданным распискам.En el año 2000, Australia había contribuido al UNIFEM con 360.000 dólares australianos,suma que abonó en febrero de 2000.
Австралия предоставила 360 000 австралийских долларов в 2000 году для ЮНИФЕМ,сумма, которая была выплачена в феврале 2000 года.La misión también abonó la cantidad de 62.657,95 dólares por alimentos en mal estado.
Кроме того, миссия произвела оплату за недоброкачественные продовольственные товары на сумму в 62 657, 95 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sobre la base de las recomendaciones de los consultores y del comité especial de examen de pagos,el PNUD abonó 2,9 millones de dólares de aquellas reclamaciones.
На основе рекомендаций консультантов испециального комитета по анализу платежей ПРООН выплатила 2, 9 млн. долл. США в счет неоплаченных претензий.Por otra parte, el Estado abonó la suma correspondiente a los gastos procesales que había sido condenado a pagar.
Кроме того, была выплачена сумма, вмененная государству в знак погашения процедурных издержек.Morris Singer ha manifestado que Amanat no abonó algunas de las últimas facturas.
En 2011 la UNOPS abonó gratificaciones al personal, por la suma de 1,57 millones de dólares, por su rendimiento en 2010.
В 2011 году ЮНОПС произвело поощрительные выплаты персоналу на общую сумму 1, 57 млн. долл. США в знак признания их служебных заслуг в 2010 году.Tras adquirir diez vehículos en una subasta en el Japón, el apelante abonó a TSY el precio de subasta de dichos vehículos y las comisiones correspondientes.
Успешно приобретя на японском аукционе десять автомобилей, апеллянт заплатил компании TSY аукционную цену и оплатил аукционные издержки.La Administración abonó un monto de 2,59 millones de dólares al contratista del SIIG por concepto de las demoras atribuidas a las Naciones Unidas;
Из-за задержек, происшедших по вине Организации Объединенных Наций, администрация выплатила подрядчику, занимающемуся ИМИС, сумму в размере 2, 59 млн. долл. США;En 2006, la Administración Postal de las Naciones Unidas registró unas ventas de6,9 millones de dólares en cifras brutas y abonó 812.000 dólares(el 11,8% de las ventas) en concepto de servicios de envío.
В 2006 году ЮНПА выручила в общей сложности 6,9 млн. долл. США и уплатила за почтовые услуги 812 000 долл. США, или 11, 8 процента от объема продаж.La UNOPS abonó 5,4 millones de dólares en concepto de reembolsos al PNUD y las Naciones Unidas por diversos servicios centrales y de apoyo operacional.
ЮНОПС выплатило ПРООН и Организации Объединенных Наций 5, 4 млн. долл. США в счет возмещения расходов на широкий диапазон централизованного и оперативного вспомогательного обслуживания.Un reclamante, Al Mulla Cleaning and Maintenance Services Co.,pide ser indemnizado por depósitos que abonó al Gobierno del Iraq en relación con bienes que había transportado a ese país(" depósitos aduaneros").
Один заявитель, компания" Аль- Мула клининг энд мейнтенанс сервисез ко.",испрашивает компенсацию депозитов, выплаченных правительству Ирака при ввозе имущества в Ирак(" таможенные депозиты").Mouchel ha afirmado que abonó a algunos de sus empleados expatriados pagos por rescisión de contrato; las cantidades se determinaron teniendo en cuenta la duración de los servicios.
Моучел" утверждает, что она выплатила некоторым из своих иностранных работников выходные пособия, сумма которых определялась в зависимости от срока работы.El comprador suizo, después de inspeccionar y aprobar la madera,hizo un pedido de 200 metros cúbicos solamente y abonó el pago anticipado encargando a un banco que transfiriera el 70% del precio reducido correspondiente.
Проведя проверку и приемку древесины,швейцарский покупатель сделал заказ лишь на 200 кубометров и оплатил авансом, отдав распоряжение банку, 70 процентов соответствующим образом снизившейся цены.Belarús abonó recientemente una proporción considerable de las cuotas que adeudaba y está en proceso de suscribir un plan de pagos con la Organización a fin de recuperar su derecho de voto.
Недавно Беларусь погасила значительную часть своей задолженности перед Организацией и готовится подписать соглашение о плане платежей, с тем чтобы восстановить свое право голоса.El saldo no utilizado obedeció al pago de la dieta a solamente uno de los dos observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA)habida cuenta de que la OUA abonó las dietas del jefe de la delegación.
Неиспользованный остаток образовался в результате выплаты суточных участников миссии только одному из двух наблюдателей ОАЕ с учетом того,что главе делегации суточные выплачивались Организацией африканского единства.Aconsejado por su abogado, el Dr. W., el autor abonó el importe íntegro, con la intención de solicitar luego el reembolso a sus socios.
По совету своего адвоката, дра В., автор выплатил всю сумму с намерением добиваться возмещения от партнеров.En el curso del mismo mes, tras realizar su propia investigación y pese a las conclusiones oficiales de la Armada y la policía,la compañía de seguros de la víctima abonó la cuantía total contratada de la póliza del seguro de vida a sus beneficiarios.
В течение того же месяца после проведения своего собственного расследования и несмотря на официальное заключение ВМС и выводы полиции,страховая компания жертвы выплатила в полном объеме сумму страховки в связи с его смертью.F Durante el ejercicio, un Estado Miembro abonó su cuota correspondiente a las existencias para el despliegue estratégico.
F В течение года одно из государств- членов выплатило начисленный ему взнос на цели финансирования его доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.La planta de Buchanan abonó 5.000 dólares en concepto de tasas de licencia, si bien esta cantidad no figura en los estados financieros proporcionados por el Organismo de Desarrollo Forestal.
Лесопилка в Бьюкенене выплатила 5000 долл. США за получение разрешения, однако эти средства не зарегистрированы в финансовой отчетности, представленной Управлением лесного хозяйства.La secretaría de HábitatII recurrió a menudo a servicios de consultoría y abonó elevadas sumas por concepto de honorarios de consultores sin aprovechar las ventajas del llamamiento a licitación y, en algunos casos, sin obtener a cambio una calidad correspondiente en los servicios recibidos.
Секретариат Хабитат IIшироко использовал практику найма консультантов и выплачивал значительные денежные средства в качестве гонораров за оказание консультативных услуг без использования преимуществ конкурентных торгов, и, в некоторых случаях, отдача была незначительной.Por último, el Ministerio de Justicia abonó 20.000 coronas danesas(unos 2.700 euros) más el IVA al abogado de la Sra. Habassi, lo cual corresponde a la cantidad por él solicitada para sufragar los gastos de asistencia letrada relacionados con la comunicación.
В заключение оно сообщает, что министерство юстиции выплатило адвокату г-на Хабасси 20 000 датских крон( порядка 2 700 евро) плюс НДС, что соответствует запрошенному адвокатом гонорару за его помощь в связи с данным сообщением.Sutton pide una indemnización por los pagos en concepto de sueldos que, según afirma, abonó al segundo empleado durante el período comprendido entre agosto de 1990 y febrero de 1991 y al primer empleado de agosto de 1990 a marzo de 1991, así como las primas que pagó a ambos empleados de agosto a diciembre de 1990.
Саттон" испрашивает компенсацию расходов по заработной плате, которую он предположительно выплачивал второму сотруднику в период с августа 1990 года по февраль 1991 года и первому сотруднику- с августа 1990 года по март 1991 года, а также за премиальные, предположительно выплаченные обоим сотрудникам в августе- декабре 1990 года.La Halliburton Limited alega que abonó a sus empleados 474.771 dólares de los EE.UU. en pagos por zona de guerra, así como por adaptación provisional de las condiciones de vida y por viajes, todo ello a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Холлибертон лимитед" утверждает, что она выплатила своим служащим 474 771 долл. США в качестве надбавок за работу в военной зоне и расходов на временное жилье и проезд в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.La Halliburton Geophysical alega que abonó a sus empleados 315.613 dólares de los EE.UU. en pagos por zona de guerra a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Холлибертон геофизикл" утверждает, что она выплатила своим служащим 315 613 долл. США в качестве надбавок за работу в военной зоне в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.En enero de 2010, el Gobierno de Israel abonó a las Naciones Unidas 10,5 millones de dólares de los Estados Unidos por las pérdidas sufridas por la Organización en los incidentes investigados por la Junta.
В январе 2010 года правительство Израиля выплатило Организации Объединенных Наций 10, 5 млн. долл. США в счет ущерба, который Организация понесла во время инцидентов, расследованием которых занималась Комиссия по расследованию.La Halliburton Company sostiene que abonó a sus empleados 383.549 dólares de los EE.UU. en concepto de pagos por zona de guerra, así como por adaptación provisional de las condiciones de vida y por viajes, todo ello a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Холлибертон компани" утверждает, что она выплатила своим работникам 383 549 долл. США в качестве надбавок за работу в военной зоне и оплаты временного жилья и путевых расходов в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.La Otis Engineering sostiene que abonó a sus empleados 513.260 dólares de los EE.UU. en pagos por zona de guerra, así como por adaptación provisional de las condiciones de vida y por viajes, todo ello a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
Отис инжиниринг" утверждает, что она выплатила своим служащим 513 260 долл. США в качестве надбавок за работу в военной зоне и расходов на временное проживание и проезд, все из которых были понесены в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
