ВЫПЛАЧИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• pagaba
• abonó
• pague
• pagó

Примеры использования Выплачивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джерри выплачивал долг.
Jerry estaba pagando la deuda.

Он выплачивал ей большие суммы после развода.
Le pagaba una gran suma de pensión alimenticia.

Дюрант годами не выплачивал по их обязательствам.
Durant no ha pagado sus fianzas en años.

Он также всегда в полном объеме и своевременно выплачивал свои взносы.
También ha pagado íntegramente sus cuotas en los plazos previstos.

Мистер Граус выплачивал пособия по смерти живым людям.
El Sr. Grouse pagó beneficios por fallecimiento a gente que todavia vivia.

Я выплачивал им заработок, за который они должны были расписаться в получении.
Les pagué su liquidación, por la que debían firmar un recibo.

Налоги никто не выплачивал, так что я оказываю Совету услугу.
No pagaba impuestos antes, así que le estoy haciendo al Consejo un favor.

Беннет выплачивал мне по 10 штук в месяц, каждый месяц, никогда не пропускал.
Bennett me pagaba diez mil al mes, todos los meses, nunca falló un pago.

Слово" брак" произошло от" брать выкуп", который жених выплачивал отцу невесты.
El término inglés'wed' se refiere al dinero y al ganado que el novio paga al padre de la novia.

Это может повлечь за собой требование о том, чтобы Фонд выплачивал проценты за перечисления средств в избыточном объеме.
Era posible que, debido a lo anterior, se solicitara a la Caja que pagase intereses por el superávit de remesas de fondos.

Затем трастовый фонд продавал ценные бумаги на основе этих контрактов и выплачивал фермерам полученные средства.
El consorcio vendía entonces títulos basados en esos contratos y pagaba a los ganaderos los fondos obtenidos.

Со своей стороны, Таиланд всегда выплачивал начисленные ему взносы полностью и своевременно, несмотря на недавние экономические трудности.
Por su parte, Tailandia siempre ha pagado sus cuotas plenamente y puntualmente, a pesar de sus recientes problemas económicos.

В любом случае необходимо установить, было ли им выплачено или обещано вознаграждение, каков его размер и кто именно им его обещал или выплачивал.
En todo caso, es necesario determinar si recibieron o se les prometió remuneración, los montos de las mismas y quiénes las prometieron o pagaron.

Начиная с 1994 года Гондурас в среднем выплачивал в счет обслуживания долга 300 млн. долларов, включая как капитальную сумму долга, так и проценты.
Desde 1994 Honduras ha venido pagando una media de 300 millones de dólares por concepto de amortización del principal e intereses de la deuda.

Необходимо определить, получают ли они вознаграждение или оно им было обещано, общую сумму такого вознаграждения, а также то, кто обещал его выплачивать или выплачивал.
Es necesario determinar si recibieron o se les prometió remuneración, los montos de las mismas, y quiénes las prometieron o efectuaron.

Он всегда полностью и своевременно выплачивал свои взносы на операции по поддержанию мира и ожидает того же от других государств- членов.
Ha pagado siempre sus tasas de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz plenamente y puntualmente y espera que otros Estados Miembros hagan otro tanto.

Нигер, хотя он и входит в число наименее развитых стран, с момента вступления в члены Организации Объединенных Наций в 1960 году всегда исправно выплачивал свои взносы.
El Níger, aunque es uno de los países en desarrollo menos adelantado, siempre ha pagado puntualmente sus cuotas desde que entró a formar parte de las Naciones Unidas en 1960.

Еще один заявитель выплачивал своим сотрудникам, работавшим в его отделениях в Саудовской Аравии в период оккупации Ираком Кувейта," надбавку за лояльность".
Otro reclamante pagó una" prima de fidelidad" a sus empleados en varias de sus oficinas de la Arabia Saudita durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ранее в тех случаях, когда отдельно проживающий родитель не выплачивал алименты на ребенка, проживающий с ребенком родитель для получения алиментов должен был обращаться в суд.
Cuando el progenitor al que no se le había concedido la custodia del hijo no pagaba la pensión por alimentos, el progenitor que tenía la custodia debía interponer una demanda para percibirla.

Это пособие выплачивается любому лицу, на попечении которого находятся сын или дочь, родители которых умерли и по крайней мере один из которых выплачивал соответствующие взносы.
Esta asignación es pagadera a cualquier persona que tiene a su cuidado al hijo o a la hija de padres que han muerto y al menos uno de ellos hubiera pagado las aportaciones correspondientes.

Заявитель утверждает, что выплачивал своим сотрудникам в Кувейте специальные надбавки, стимулируя их таким образом к продолжению работы в Кувейте в трудных условиях в период иракского вторжения и оккупации.
El reclamante afirma que pagó subsidios especiales a sus empleados en Kuwait como incentivo para que continuaran trabajando en circunstancias difíciles durante el período de la invasión y ocupación por el Iraq.

Законодательство о спонсорстве не предусматривает защиты покинувшего свое рабочее место трудящегося в случае, если работодатель допускал злоупотребления или не выплачивал заработную плату.
En el caso de esos trabajadores, la Ley de patrocinio no admitía como defensa que, por ejemplo, el empleador hubiera utilizado prácticas abusivas o no hubiera pagado los salarios.

В соответствии с вышеуказанным Соглашением получатели пенсии и страхового пособия по инвалидности реализуют свои права в страховом органе, который выплачивал пенсию в день вступления в силу настоящего соглашения.
En virtud del acuerdo, los beneficiarios del seguro de pensiones e invalidez ejercen sus derechos cerca del organismo asegurador que pagaba las pensiones el día que entró en vigor.

Нелегко обеспечить, чтобы каждый, и не только трудящийся- мигрант, выплачивал свои взносы в систему социального и медицинского страхования, однако эта проблема в целом не влияет негативно на оказание срочной помощи.
Si bien es difícil garantizar que todo el mundo, no solo los trabajadores migratorios, pague sus contribuciones a la seguridad social y al seguro médico, en general tal dificultad no incide negativamente en la prestación de atención médica de urgencia.

Однако, поскольку Программа вступила в силу после 1991 года, а заявитель указал, что он участвует в Программе, Группа сочла, что заявитель как участник Программы не выплачивал истребуемую им сумму.
Sin embargo, considerando que el Programa se estableció después de 1991 y que el reclamante admite que participó en el Programa, el Grupo estimó que la participación del reclamante sugería que las sumas reclamadas nunca se pagaron.

Ирак является одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и с момента создания Организации регулярно выплачивал свои начисленные взносы и сделал много добровольных взносов на осуществление гуманитарных, социальных и культурных мероприятий Организации Объединенных Наций.
El Iraq es uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas. Desde la fundación de la Organización abona sus cuotas de forma regular y ha ofrecido numerosos donativos a las Naciones Unidas y a sus actividades humanitarias, sociales y culturales.

Ввиду отсутствия каких-либо дальнейших подробных сведений от заявителя в отношении конкретного характера этих выплат Группа полагает, что заявитель выплачивал бы такие оклады даже в том случае, если бы вторжения не произошло.
Mientras el Reclamante no presente más detalles acerca del carácter concreto de esos pagos, el Grupo considera que el Reclamante habría tenido que pagar esos sueldos aunque no se hubiera producido una invasión.

Секретариат Хабитат II широко использовал практику найма консультантов и выплачивал значительные денежные средства в качестве гонораров за оказание консультативных услуг без использования преимуществ конкурентных торгов, и, в некоторых случаях, отдача была незначительной.
La secretaría de Hábitat II recurrió a menudo a servicios de consultoría y abonó elevadas sumas por concepto de honorarios de consultores sin aprovechar las ventajas del llamamiento a licitación y, en algunos casos, sin obtener a cambio una calidad correspondiente en los servicios recibidos.

В течение первых трех лет после введения санкций Ирак выплачивал свои начисленные взносы в бюджет Организации Объединенных Наций в местной валюте( в иракских динарах), и Организация Объединенных Наций использовала эти средства для оплаты своих помещений и осуществляемой ею деятельности в Ираке.
Durante los tres primeros años en que estuvieron en vigor estas sanciones amplias, el Iraq pagaba sus cuotas al presupuesto de las Naciones Unidas en moneda local(dinares iraquíes), dinero que las Naciones Unidas utilizaban para abonar sus sedes y actividades en el Iraq.

Саттон" испрашивает компенсацию расходов по заработной плате, которую он предположительно выплачивал второму сотруднику в период с августа 1990 года по февраль 1991 года и первому сотруднику- с августа 1990 года по март 1991 года, а также за премиальные, предположительно выплаченные обоим сотрудникам в августе- декабре 1990 года.
Sutton pide una indemnización por los pagos en concepto de sueldos que, según afirma, abonó al segundo empleado durante el período comprendido entre agosto de 1990 y febrero de 1991 y al primer empleado de agosto de 1990 a marzo de 1991, así como las primas que pagó a ambos empleados de agosto a diciembre de 1990.