Примеры использования Efectuaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No efectuaron disparos de advertencia.
Las Naciones Unidas no efectuaron pagos.
Efectuaron la elección el ACNUDH y la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Transferencia al Estado de los servicios que efectuaron la detención.
Передача государству служб, произведших арест.Los gastos se efectuaron en diciembre de 1991 y agosto de 1994.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otras organizaciones y agrupaciones también efectuaron reuniones.
Los gastos se efectuaron durante el período comprendido entre enero y marzo de 1991.
Эти расходы были понесены в период с января по март 1991 года.Además, el Iraq afirma que los gastos se efectuaron después del 2 de marzo de 1991.
Кроме того, Ирак утверждает, что эти расходы были понесены после 2 марта 1991 года.No se efectuaron ni recibieron pagos por subalquiler ni pagos por alquiler condicional.
Las oficinas en los países se limitan a las que en 2008 efectuaron gastos en las actividades indicadas en el cuadro.
Число страновых отделений ограничено только теми отделениями, которые в 2008 году производили расходы на мероприятия, указанные в таблице.Efectuaron 19 salidas y sobrevolaron las zonas de Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Zajo y Mosul.
Los Estados Unidos no efectuaron ningún pago de ese tipo en 1998.
В 1998 году Соединенные Штаты не производили подобных выплат для погашения части своей задолженности.Los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia.
Эти расходы были понесены государствами при осуществлении защитных функций во время чрезвычайной ситуации.En el período comprendido entre septiembre de 2005 yjunio de 2006 se efectuaron misiones de determinación de los hechos en más de 40 países.
В период с сентября2005 года по июнь 2006 года они осуществили миссии по установлению фактов в более чем 40 странах.Los aviones efectuaron 23 salidas y sobrevolaron las zonas de Irbil, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Zajo y Mosul.
Указанные самолеты совершили 23 самолето- пролета над районами Эрбиля, Дахука, Акры, Талль- Афара, Заху и Мосула.Vale decir que en el período 20052006, los representantes del Comité efectuaron 65 visitas, 33 de las cuales fueron a establecimientos penitenciarios.
Так, за период 2005- 2006 годов представители Комитета осуществили 65 посещений в пенитенциарные учреждения, которые охватили 33 учреждения.Las Naciones Unidas efectuaron en junio de 2009 una investigación que confirma que el reclutamiento de niños ha pasado a ser más sistemático y generalizado.
Организация Объединенных Наций провела в июне 2009 года исследование, результаты которого подтвердили, что работа по вербовке детей стала проводиться более систематически и в больших масштабах.En esos informes se describen para el Grupo las verificaciones y valoraciones que efectuaron los expertos consultores, así como los resultados de esas verificaciones y valoraciones.
В этих докладах Группе описывалось, как эксперты- консультанты проводили проверку и стоимостную оценку каждой претензии, а также сообщались полученные результаты.El PMA y la FAO efectuaron misiones conjuntas de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria en Camboya, Etiopía, la República Popular Democrática de Corea y Sudán del Sur.
ВПП и ФАО совместно осуществили миссии по оценке состояния урожайности и продовольственной безопасности в Камбодже, Корейской Народно-Демократической Республике, Эфиопии и Южном Судане.En segundo lugar, algunos reclamantes efectuaron evacuaciones desde países distintos del Iraq y de Kuwait.
Во-вторых, некоторые заявители производили эвакуацию не из Ирака и Кувейта, а других стран.En el último año efectuaron investigaciones en la CNUDMI 35 especialistas de 15 países.
El reclamante afirma que los gastos se efectuaron en un período de dos años, de marzo de 1991 a febrero de 1993.
Заявитель утверждает, что такие расходы были понесены им за двухлетний период с марта 1991 года по февраль 1993 года.Las fuerzas rebeldes efectuaron dos ataques consecutivos contra Juba separados por un breve intervalo.
Observadores de policía de las Naciones Unidas efectuaron evaluaciones trimestrales de las aptitudes de gestión de los supervisores de la Policía de Kosovo.
Наблюдатели полиции Организации Объединенных Наций проводили ежеквартальные оценки управленческих профессиональных навыков начальников Косовской полиции.Varias unidades del ejército efectuaron una operación de búsqueda en la localidad de Al-Karak Este en la que murieron varios individuos armados y otros resultaron heridos.
Армейские подразделения осуществили поисковую операцию в восточной части города Карак, в результате которой были убиты и ранены несколько вооруженных лиц.El Grupo considera que los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia.
Группа считает, что эти расходы были понесены государством при осуществлении защитных функций во время чрезвычайной ситуации.Los servicios de contabilidad efectuaron directamente esa armonización, sin previa solicitud de los interesados.
Такое выравнивание осуществляется казначействами напрямую без заявлений со стороны заинтересованных лиц;El Iraq afirma que los gastos se efectuaron como resultado de las actividades militares previstas contra el Iraq, por lo que no son resarcibles.
Ирак утверждает, что эти расходы были понесены в результате спланированной военной операции против Ирака и в этой связи не подлежат компенсации.El 11 de enero de 1995, los cosmonautas efectuaron comprobaciones del sistema Kurs y de acoplamiento radioelectrónico, instalado en una sección de conexión de la estación.
Января 1995 года космонавты осуществили контрольные проверки функционирования радиотехнической системы стыковки" Курс", установленной на переходном отсеке станции.Asimismo, la mayoría de los gobiernos efectuaron recortes en el gasto social y redujeron o eliminaron las subvenciones como parte de sus esfuerzos por reducir el déficit presupuestario.
Кроме того, большинство правительств осуществили сокращение расходов на социальные нужды и уменьшили или ликвидировали субсидии в качестве составной части их усилий по борьбе с бюджетным дефицитом.
