БЫЛИ ПОНЕСЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se efectuaron
• sufridas
• se incurrió
• realizados
• se produjeron
• sufrieron
• se efectuó
• sufrió

Примеры использования Были понесены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все расходы были понесены в январе и феврале 1991 года.
Todos los costos fueron efectuados en enero y febrero de 1991.

Заявитель сообщает о том, что эти потери были понесены 30 января 1991 года.
Sostiene que las bajas se sufrieron el 30 de enero de 1991.

Эти расходы были понесены в декабре 1991 года и августе 1994 года.
Los gastos se efectuaron en diciembre de 1991 y agosto de 1994.

Заявитель не представил доказательств того, что были понесены какие-либо потери.
El reclamante no ha demostrado haber sufrido pérdida alguna.

По этому разделу были понесены скромные расходы в размере 300 долл. США.
En esta partida se efectuó un pequeño gasto de 300 dólares.

Утверждается, что соответствующие расходы были понесены за период с мая по ноябрь 1990 года.
Se afirma que esos costos se produjeron entre mayo y noviembre de 1990.

Эти расходы были понесены в период с января по март 1991 года.
Los gastos se efectuaron durante el período comprendido entre enero y marzo de 1991.

Период времени, за который были понесены указанные расходы, не уточняется.
No se precisa el período durante el cual se produjeron esos gastos.

Расходы были понесены, прибыль- упущена, а причинная связь- доказана;" и.
Los costos se gastaron, los beneficios se perdieron, y esto demuestra la relación de causalidad"; y.

Минимальные расходы, которые были понесены, были связаны с передачей вертолета.
Los gastos mínimos realizados se relacionaron con la enajenación del helicóptero.

Основная часть настоящей претензии касается финансовых расходов, которые еще не были понесены.
Gran parte de esta reclamación corresponde a gastos financieros que aún no se han efectuado.

Заявитель не представил доказательств того, что были понесены все заявленные в претензии потери или их часть.
El reclamante no ha demostrado que sufriese una parte o la totalidad de la pérdida reclamada.

Кроме того, в мае 2014 года были понесены расходы в связи с морскими перевозками и заменой воинских контингентов.
Además, en mayo de 2014 se produjeron gastos en concepto de transporte naval y rotación de los contingentes.

Группа приходит к выводу о том, что эти расходы были понесены в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Grupo considera que esos gastos se realizaron entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Непогашенные обязательства и прочая дебиторская задолженность: расходы, которые были понесены, но расчеты в связи с которыми еще не произведены.
Obligaciones no liquidadas y otras sumas pagaderas: gastos realizados pero aun no desembolsados.

В большинстве случаев такие расходы были понесены в странах происхождения сотрудников и в странах базирования заявителя.
En la mayoría de los casos, los gastos se produjeron en el país de origen de los empleados o en el de la sede del reclamante.

Истребуемые потери, по которым рекомендуется компенсация, были понесены в риялах Саудовской Аравии(" риялах").
Las pérdidas alegadas por las que se recomienda indemnización se produjeron en riyales árabes sauditas(riyales).

Группа считает, что эти расходы были понесены государством при осуществлении защитных функций во время чрезвычайной ситуации.
El Grupo considera que los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia.

Что касается обязательств, то неликвидированные обязательства и прочие выплачиваемые средства включают расходы, которые были понесены, но еще не возмещены.
En cuanto al pasivo, las obligaciones no liquidadas y otras sumas pagaderas representan los gastos realizados pero aún no desembolsados.

Такие расходы были понесены в период с даты иракского вторжения в Кувейт по март 1997 года, когда эти трубы были проданы.
Tales gastos fueron efectuados entre la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq y marzo de 1997, cuando se vendió la tubería.

Что касается обязательств, то непогашенные обязательства и прочая дебиторская задолженность представляют собой расходы, которые были понесены, но еще не проплачены.
En cuanto al pasivo, las obligaciones no liquidadas y otras sumas pagaderas representan los gastos realizados pero aún no desembolsados.

В связи с изложенными выше потерями разумные расходы, которые были понесены в связи с принятием мер для уменьшения потерь, являются прямыми потерями.
En el contexto de las pérdidas indicadas anteriormente, los costos razonables en que se hubiera incurrido para mitigar esas pérdidas son pérdidas directas.

Что касается обязательств, то непогашенные обязательства и другие подлежащие выплате средства представляют собой расходы, которые были понесены, но еще не возмещены.
En cuanto al pasivo, las obligaciones no liquidadas y otras sumas pagaderas representan los gastos realizados pero aún no desembolsados.

В отношении потерь недвижимости" D7" Ирак утверждает, что такие потери не были понесены непосредственно в результате его вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Con respecto a las pérdidas de bienes inmuebles D7, el Iraq afirma que no se produjeron como resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait.

В каждом случае такие расходы были понесены за период времени с даты вторжения до даты, наступившей значительно позднее даты освобождения Кувейта.
En cada caso, esos gastos se produjeron durante un período que se extendió desde la fecha de la invasión hasta una fecha bastante posterior a la liberación de Kuwait.

Заявитель испрашивает компенсацию потерь другого материального имущества, которые, по его утверждению, были понесены в результате размещения кувейтских беженцев в его зданиях.
El reclamante pide compensación por pérdidas de otros bienes materiales que sufrió, según alega, como resultado del alojamiento de refugiados kuwaitíes en sus edificios.

Согласно Заявителям, их потери были понесены в кувейтских динарах, однако они конвертировали их в доллары для представления своих претензий в Комиссию.
Según los reclamantes las pérdidas que sufrieron fueron en dinares kuwaitíes, pero convirtieron su valor en dólares a los efectos de la presentación de sus reclamaciones a la Comisión.

При этом Группа скорректировала сумму рекомендуемой компенсации из-за недостаточных доказательств того, что все судебные издержки были понесены в связи с указанным разбирательством.
Sin embargo, el Grupo ha aplicado un ajuste al monto de la indemnización recomendada porque no hay pruebas suficientes de que todas las costas se incurrieran en relación con estos proyectos.

Расходы в размере 1800 долл. США были понесены в связи с выплатой доли МСООН в рамках генерального полиса страхования ответственности перед третьей стороной для воздушных перевозчиков.
Se efectuó un desembolso de 1.800 dólares en relación con la parte que corresponde a las FPNU de la póliza maestra de responsabilidad civil en aviación.

Были понесены дополнительные расходы в размере 700 долл. США, связанные с закупкой четырех дополнительных водоочистных фильтров, которые обеспечивают функционирование очистной системы на опорных пунктах.
Se realizó un gasto adicional de 700 dólares para la compra de otros 4 filtros de agua que se usan como sistema de filtración en los puestos de destacamento.