БЫЛИ ПОНЕСЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were incurred
• were suffered
• were sustained
• has incurred
• was incurred
• are incurred
• was suffered

Примеры использования Были понесены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 и 2014 годах были понесены убытки.
Net income losses were incurred in 2012 and 2014.

Напротив, были понесены тяжелые потери в танках.
But during the war, the tanks suffered heavy losses.

Многие из этих расходов были понесены до 2 августа 1990 года.
Many of the expenses were incurred before 2 August 1990.

Все расходы были понесены в январе и феврале 1991 года.
All of the costs were incurred in January and February 1991.

В любом случае любые потери были понесены в результате эмбарго.
In any event any loss suffered resulted from the embargo.

Эти расходы были понесены иракским агентом" Жермо.
These expenses were incurred by Germot's Iraqi agent.

ЮНИСЕФ обычно возмещает фактические расходы, которые уже были понесены.
UNICEF generally reimburses the actual expenses already incurred.

Эти расходы были понесены в период с января по март 1991 года.
The costs were incurred during the period from January to March 1991.

Периоды времени, в течение которых были понесены прямые потери по финансированию;
The periods during which direct financing losses were sustained;

Периоды, за которые были понесены прямые потери в связи с финансированием.
The periods during which direct financing losses were sustained.

Заявитель сообщает о том, что эти потери были понесены 30 января 1991 года.
The Claimant alleges that the casualties were sustained on 30 January 1991.

Группа рассматривала потери в тех валютах, в которых они были понесены.
The Panel has considered the losses in the original currency in which they were incurred.

Кроме того, Ирак утверждает, что эти расходы были понесены после 2 марта 1991 года.
Moreover, Iraq asserts that the costs were incurred after 2 March 1991.

Расходы эти были понесены после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
These legal costs have been incurred consequent upon Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В текущем финансовом периоде ею были понесены расходы на сумму 91, 8 млн. долл. США.
It has incurred an expenditure of $91.8 million in the current financial period.

Заявитель не представил доказательств того, что были понесены какие-либо потери.
The claimant has not established that all or a part of the claimed loss was suffered.

Расходы были понесены, прибыль- упущена, а причинная связь- доказана;" и.
The costs were expended, the profits were lost, the causation is established;” and.

Утверждается, что соответствующие расходы были понесены за период с мая по ноябрь 1990 года.
The costs are said to have been incurred between May and November 1990.

Эти расходы были понесены государствами при осуществлении защитных функций во время чрезвычайной ситуации.
These expenses were incurred by States in the exercise of protective functions in times of emergency.

Они также утверждают, что дополнительные расходы были понесены и в отношении их помещений.
They also allege that additional costs were incurred in connection with their office premises.

Не предусмотренные сметой расходы были понесены по статье<< Аппаратура наблюдения>> 12 800 долл. США.
Unbudgeted requirements were incurred under observation equipment $12,800.

Претензия заявлена в связи с потерями, которые, как утверждается, были понесены в рамках следующих проектов.
The claim is for losses allegedly incurred in connection with the following projects.

Кроме того, в мае 2014 года были понесены расходы в связи с морскими перевозками и заменой воинских контингентов.
In addition, in May 2014 expenditures were incurred in respect of naval transportation and troop rotations.

В-третьих, группы были обязаны установить, в каком объеме были понесены такие подлежащие компенсации потери.
Third, panels were required to determine in what amounts these compensable losses were incurred.

Финансовые штрафы были понесены в школах, если учащиеся не продемонстрировали адекватную академическую успеваемость.
Financial penalties were incurred on schools if students did not demonstrate adequate academic performance.

Претензии в отношении сокращения деловых операций в составе этой партии касаются потерь, которые были понесены в течение продолжительного периода времени.
The claims for decline in business in this instalment concern losses that were suffered over an extended period of time.

Группа считает, что эти расходы были понесены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.
The Panel finds that such expenses were incurred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Однако были понесены расходы на выплату местному персоналу сверхурочных в размере 14 200 долл. США во время периодов пиковой рабочей нагрузки.
However, expenditure on overtime of $14,200 was incurred to cover payments to local staff during peak workload periods.

Группа считает, что эти расходы были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that those expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, один заявитель испрашивает сумму в размере 26 383, 06 долл. США в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждает заявитель, были понесены одной некувейтской компанией.
Further, USD 26,383.06 is claimed by one claimant in respect of business losses that the claimant asserts were suffered by a non-Kuwaiti company.