THEY WERE INCURRED на Русском - Русский перевод

• они были понесены
• они возникли

Примеры использования They were incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disbursements shall be made good in the currency in which they were incurred.
Выплаты производятся в той валюте, в которой были понесены расходы.

Costs were requested in the currency in which they were incurred, and the United Nations operational rate of exchange was applied.
Расходы было предложено указывать в валюте страны, в которой они были понесены, и применялся операционный обменный курс Организации Объединенных Наций.

The Panel has considered the losses in the original currency in which they were incurred.
Группа рассматривала потери в тех валютах, в которых они были понесены.

Other costs are included in the cost of inventories only to the extent they were incurred to provide for the current location and condition of inventories.
Прочие затраты включаются в себестоимость запасов только в той мере, в которой они были понесены для обеспечения текущего местонахождения и состояния запасов.

As stated previously, the Panel assesses losses in the currency in which they were incurred.
Как отмечалось выше, Группа оценивает потери в той валюте, в которой они были понесены.

The Governing Council considered such costs to be a direct loss, provided that they were incurred by“a Government in evacuating its nationals from Iraq or Kuwait.”Ibid., para. 36.
Совет управляющих считает, что эти расходы относятся к категории прямых расходов при условии, что они были понесены" правительством при эвакуации своих граждан из Ирака или Кувейта" 40/.

Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed the losses in the currencies in which they were incurred.
Следуя практике, сложившейся в ходе рассмотрения предыдущих партий претензий, Группа оценивала потери в тех валютах, в которых они были понесены.

In general all expenses incurred by a Cyprus Company are treated as tax deductible provided they were incurred wholly and exclusively for the purposes of the Company's business.
Как правило, все расходы, понесенные кипрской компанией считаются вычетаемыми для целей налогообложения, при условии, если они были понесены полностью и исключительно для целей бизнеса компании.

Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed the losses in the currencies in which they were incurred.
В соответствии с практикой, сложившейся при рассмотрении предыдущих партий, Группа рассматривала потери в тех валютах, в которых они были понесены.

The Panel does not recommend any compensation for the costs of recruitment claimed because KU has failed to show that they were incurred, as claimed, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа не рекомендует какую-либо компенсацию в отношении расходов на набор сотрудников, поскольку КУ не доказал того, что они были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Expenditures Incurred before Obtaining Licences Expenditures incurred before obtaining licences shall be classified as expenses of the period they were incurred in.
Затраты, понесенные до приобретения лицензий Затраты, понесенные до приобретения лицензий, относятся на расходы в том периоде, в котором они были понесены.

The Client shall bear all losses related to Card use if they were incurred as a result of dishonest actions of the Client performed on purpose, due to gross negligence or in other cases stated by legislation.
Клиент покрывает все убытки, возникшие в результате пользования Картой, если они возникли в связи с нечестностью Клиента, умышленной или грубой неосторожности, а также в других случаях, предусмотренных законодательством.

All other borrowing costs are expensed in the period they were incurred.
Все прочие затраты по займам относятся на расходы в том отчетном периоде, в котором они понесены.

No compensation is recommended for certain other travel expenses because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
Не рекомендована компенсация в отношении некоторых других путевых расходов, поскольку они были понесены в связи с военными операциями и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.

Although the claim is stated in Italian lire, the Panel has, consistent with its practice in previous instalments, assessed the losses in the currencies in which they were incurred.
Хотя претензия заявлена в итальянских лирах, в соответствии с практикой, сложившейся при рассмотрении предыдущих партий претензий, Группа оценивала потери в тех валютах, в которых они были понесены.

The Panel recommends no compensation for these fees, as it finds that they were incurred by the claimant as a result of its consideration of the quantum of each individual's asserted losses regardless of the cause of the losses.
Группа рекомендует не компенсировать эти расходы, поскольку она считает, что они были понесены заявителем в результате рассмотрения им размера потерь, заявленных физическим лицом, вне зависимости от причины таких потерь.

All costs incurred on construction and rehabilitation of land and buildings and on acquiring equipment and vehicles were charged to expenditure in the biennium in which they were incurred.
Все расходы на строительство и восстановление недвижимости и приобретение оборудования и автотранспортных средств проводились как расходы того двухгодичного периода, в котором они были произведены.

The railway shall record the above costs in the consignment note and collect compensation from the consignor, if they were incurred on the dispatching railway, or the consignee, if they were incurred on the destination railway.
Указанные расходы вписываются железной дорогой в накладную и взыскиваются с отправителя, если расходы возникли на железной дороге отправления, или с получателя, если они возникли на железной дороге назначения.

Approximately $2 million of costs involved in supporting the new gTLD policy development through the Generic Names Supporting Organization and other organs of ICANN's policy-making processes have not been included in the development costs as they were incurred before the GNSO formal recommendation.
США, задействованных в поддержке разработки политики новых оДВУ посредством Организации по поддержке общих имен и других органов, ответственных за процессы выработки политики ICANN, поскольку эти затраты были понесены до официальной рекомендации GNSO.

The Panel does not recommend an award of compensation for the cost of these medical examinations, as they were incurred in valuing the underlying loss rather than as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с расходами, связанными с этими медицинскими осмотрами, поскольку эти расходы были понесены в ходе стоимостной оценки основных потерь, а не непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In respect of additional costs incurred to divert, store or re-sell goods destined for Kuwait or Iraq(storage, demurrage, warehousing, additional insurance or resale expenses), the Panel required specific evidence of those costs in the form of, for example, invoices detailing the amount of these expenses and the dates on which they were incurred, as well as evidence that such costs were reasonabley and necessarily incurred..
Что касается дополнительных издержек, понесенных в связи с изменением маршрута, хранением или перепродажей товаров, доставлявшихся в Кувейт или Ирак( расходы в связи с хранением, простоем судов, складированием, дополнительным страхованием или перепродажей товаров), то Группа требовала представить конкретные доказательства этих расходов, включая счета- фактуры с указанием размера расходов и даты их понесения, а также подтверждения того, что эти расходы являлись разумными и были обусловлены необходимостью16.

The Claimant describes the claimed expenses as either"Operations and Maintenance Appropriations" or"Military(Personnel) Pay Appropriations" and notes that they were incurred in relation to, inter alia, the transportation of units and materials, the procurement and supply of operational supplies and repair parts, the use of aircraft for patrol, security and training missions, and the payment of wages and salaries to"Officers and NCOs.
Заявитель определяет расходы, компенсацию которых он испрашивает, либо как" ассигнованиями на материально-техническое обеспечение" либо как" ассигнования на выплату жалованья военному( персоналу)", и отмечает, что они были понесены, в частности, в связи с перевозкой людей и техники, закупкой и поставкой предметов снабжения и запчастей, использованием летательных аппаратов для совершения патрульных, боевых и учебных полетов, а также выплатой окладов и жалованья" командному и рядовому составу.

With respect to another claim for the cost of legal advice on the status of a continuing contract with an Iraqi party, the Panel finds that such costs are not compensable as the claimant failed to show that they were incurred other than in the course of its normal business operations.
Что касается другой претензии, поданной в связи расходами на юридические консультации по вопросу о статусе продолжающего исполняться контракта с иракской стороной, то Группа считает, что такие расходы не подлежат компенсации, поскольку заявитель не смог доказать, что они не были понесены в рамках нормальной коммерческой деятельности.

No compensation is recommended for travel expenses related to the studies of the health risks to military personnel, because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
Не рекомендована компенсация путевых расходов в связи с исследованиями для оценки рисков для здоровья военнослужащих, поскольку они были понесены в связи с военными операциями, и поэтому не подлежат компенсации на основании решения 19 Совета управляющих27.

The Panel finds that legal costs incurred in defending lawsuits brought against a claimant allegedly as a result of the non-payment of goods delivered to a buyer in Kuwait are not compensable as the claimant failed to show that they were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что расходы на юридическую защиту от исков, возбужденных против заявителя, как утверждается, в результате неоплаты товара, поставленного покупателю в Кувейте, компенсации не подлежат, поскольку заявитель не продемонстрировал того, что они были понесены в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The additional costs and expenses claimed by KUFPEC arose as a result of operations outside the region of the hostilities and, because they were incurred in such a geographically remote place, these costs and expenses were not direct losses.
Дополнительные издержки и расходы, отраженные в претензии компании" КУФПЭК", возникли в результате осуществления деятельности за пределами региона, в котором шли боевые действия, и, поскольку они были понесены в географически столь отдаленном районе, эти издержки и расходы не являются прямыми потерями.

In its third report, this Panel concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within the compensable locations during the compensable periods identified in paragraph.
В своем третьем докладе Группа пришла к выводу о том, что расходы на дополнительное страхование от военных рисков были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, если они были понесены в подпадающих под компенсацию районах и в охватываемые компенсацией периоды, указанные в пункте 115 выше.

In its third report, this Panel concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within compensable areas during the compensable periods identified in paragraph.
В своем третьей докладе настоящая Группа пришла к заключению, что расходы на оплату дополнительных страховых премий для покрытия риска войны являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, если они были понесены в подпадающих под компенсацию районах в периоды компенсации, определенные выше в пункте 143129.

In its third report, this Panel concluded that the cost of additional war risk insurance premiums was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the extent that they were incurred in respect of operations within compensable areas during the compensable periods identified in paragraph.
В своем третьем докладе настоящая Группа пришла к выводу о том, что расходы на оплату дополнительных страховых премий для покрытия военных рисков являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, если они были понесены в отношении операций в подпадающих под компенсацию районах в периоды компенсации, определенные в пункте 169 выше127.

Contract costs are recognized as expenses in the period in which they are incurred.
Расходы по этим договорам признаются расходами в период их возникновения.