Примеры использования They were informed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They were informed that the Foundation studies and promotes.
Было сообщено, что Фонд изучает и пропагандирует богатое.When the two returned in Damascus, they were informed that Tripoli had fallen into Crusaders' hands.
They were informed on the situation in Equateur Province.
After climbing up four floors, they were informed that two people could not occupy one chair.
Когда They were informed then that the Syrian Arab Republic had not.
Им сообщили, что Сирийская Арабская Республика этого не делала.
Люди также переводят
First, parties could conceivably move materiel if they were informed about an impeding inspection.
Во-первых, стороны предположительно могут перемещать материальные средства, если их информируют о предстоящей проверке.They were informed of the 5-year activities of the Foundation.
However, most of the detainees interviewed by the delegation said that they were informed about the right to have a lawyer.
Тем не менее большинство заключенных, с которыми беседовала делегация, заявили, что они были проинформированы о праве на защитника.They were informed that"journalists' participation in the meeting is not convenient.
Им было сообщено, что" участие журналистов в заседании нецелесообразно.Having been assigned a legal aid lawyer, they were informed on 31 October 1986 that the date of the trial would be 3 November 1986.
После назначения адвоката им сообщили 31 декабря 1986 года дату предстоящего судебного заседания- 3 ноября 1986 года.They were informed of their rights and had a system for complaining to the authorities.
He wished to know whether private individualscould directly invoke the Covenant before the courts and, if so, how they were informed of that right?
Он хотел бы знать,могут ли отдельные лица напрямую ссылаться на Пакт в судах и, если да, каким образом они информированы об этом праве?They were informed that UNICEF would continue to be an active participant.
Их информировали о том, что ЮНИСЕФ будет продолжать активно участвовать в этой деятельности.As Adam and Eve communed in the moonlit Garden, they were informed that they had transgressed the Garden covenant and defaulted in a sacred trust.
В залитом лунным светом Саду им сообщили, что They were informed that the deployment of those capabilities would begin in July 2009.
Они были информированы о том, что развертывание этого потенциала начнется в июле 2009 года.On the question of migrant workers,he would like to know whether they were informed, in a language they understood, of the possibility of being assisted by a lawyer.
Говоря о трудящихся- мигрантах,г-н Гроссман спрашивает, информируются ли они на понятном им языке о возможности получения помощи от адвоката.They were informed of multilateral activities of the Foundation established 5 years ago.
Гостей подробно проинформировали о разносторонней деятельности Фонда, созданного пять лет назад….Similarly, advance notice was not given to the families to avoid needless mental pain, but they were informed immediately after the execution.
Точно так же в целях уменьшения психических страданий родственники заключенных не получают заблаговременного уведомления, а информируются сразу после исполнения смертного приговора.Last September they were informed that the construction of the shelter will resume.
В сентябре этого года эти семьи были проинформированы о том, что строительство приюта возобновится.Turning to the issue of statements made as a result of torture(question 22),he said that when suspects were questioned, they were informed of their right to refuse to answer questions and to have a lawyer present.
В связи с вопросом о признаниях, полученных в результате применения пыток( вопрос 22),он говорит, что во время допроса подозреваемые информируются об их праве не отвечать на вопросы и требовать присутствия адвоката.However, they were informed that the detainee had made a confession to the magistrate the previous day.
Тем не менее их информировали, что задержанный сделал признание судье- магистрату накануне.None of these cases, they were informed, had reached the stage of being decided upon in a court of law.
Ни один из этих случаев, как им сообщили, не был доведен до стадии судебного рассмотрения.They were informed that they are suspects in a criminal case, opened by the Ministry of Internal Affairs.
Им сообщили, что It is later revealed that they were informed about Mister Negative's plan by Madame Hydra who wanted to get rid of the competition.
Позднее выяснилось, что они были проинформированы о планах Мистера Негатива господином Гидрой, который хотел избавиться от соревнования.They were informed on the situation in Kisangani and on the process of withdrawal of Ugandan and Rwandan forces.
Они были проинформированы о положении в Кисангани и о процессе вывода угандийских и руандийских войск.Regarding the supervision of general police tasks, they were informed about the latest trends in the early detection of new forms of intolerance and in acting on first reports and evidence collection.
По вопросу контроля за деятельностью полиции в целом их информировали о последних тенденциях в сфере раннего выявления новых форм нетерпимости и необходимых действиях при получении первых сообщений и сборе доказательств.They were informed at the meeting about the reporting process and the planned contents of this report.
На этом совещании они были проинформированы о порядке представления данных и предполагаемом содержании этого доклада.During the visit, they were informed about the safety measures and procedures applied by the operator.
Во время посещения они были проинформированы о мерах и процедурах безопасности, применяемых этим оператором.They were informed when the Albertina left Leopoldville and were given its position on three occasions when it broke radio silence.
Им сообщили, когда<< Альбертина>> вылетела из Леопольдвиля, и передали ее координаты те три раза, когда она прерывала радиомолчание.Even when they were informed, they were often unable to attend because of the closure.
Даже если им сообщают об этом, 
