ОНИ БЫЛИ ПРОИНФОРМИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• they were informed
• they were briefed

Примеры использования Они были проинформированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были проинформированы о положении в Экваториальной провинции.
They were informed on the situation in Equateur Province.

Осуществлялись контакты с МФУ, они были проинформированы о ходе реализации проектов.
IFIs were approached and informed about the progress of projects.

Они были проинформированы об их юридических правах, включая их право на подачу заявления или жалобы.
The latter were informed of their legal rights, including their right to file a report or complaint.

Во время посещения они были проинформированы о мерах и процедурах безопасности, применяемых этим оператором.
During the visit, they were informed about the safety measures and procedures applied by the operator.

Они были проинформированы о положении в Кисангани и о процессе вывода угандийских и руандийских войск.
They were informed on the situation in Kisangani and on the process of withdrawal of Ugandan and Rwandan forces.

Тем не менее большинство заключенных, с которыми беседовала делегация, заявили, что они были проинформированы о праве на защитника.
However, most of the detainees interviewed by the delegation said that they were informed about the right to have a lawyer.

На этом совещании они были проинформированы о порядке представления данных и предполагаемом содержании этого доклада.
They were informed at the meeting about the reporting process and the planned contents of this report.

Кроме того, заинтересованным лицам следует предлагать подписать заявление о том, что они были проинформированы о своих правах.
Moreover, the interested persons should be invited to sign a declaration that they have been informed about their rights.

Кроме того, они были проинформированы о предельных сроках завершения сбора данных и их публикации.
Furthermore, they were informed about the deadlines for the finalization of data collection and the release of the data collected.

Возвращаясь в Приштину, члены миссии посетили Косовскую электроэнергетическую компанию( КЭК), где они были проинформированы об энергетической ситуации в Косово.
On its way back to Pristina, while passing the Kosovo Electricity Company(KEK), the mission was briefed on the energy situation in Kosovo.

Они были проинформированы о работе Группы" МАРС" и выразили заинтересованность в сотрудничестве с ЕЭК ООН по этим вопросам.
They had been were informed about the"MARS" Group's work and had they expressed their interest in cooperating with UNECE on these matters.

Позднее выяснилось, что они были проинформированы о планах Мистера Негатива господином Гидрой, который хотел избавиться от соревнования.
It is later revealed that they were informed about Mister Negative's plan by Madame Hydra who wanted to get rid of the competition.

Они были проинформированы о шагах, предпринятых по настоянию Международной организации труда в отношении отмены ряда законодательных актов местной администрации.
They had been informed about steps taken at the behest of the International Labour Organization to repeal certain legislation passed by the local administration.

Таким лицам также следует предлагать подписать заявление, подтверждающее, что они были проинформированы об их правах на понятном для них языке.
The persons concerned should also be requested to sign a statement attesting that they have been informed of their rights in a language which they understand.

Кроме того, они были проинформированы о планируемых Исполнительным секретарем изменениях в структуре секретариата и ее желании продолжать в рамках ЕЭК ООН диалог о реформе.
In addition, they were informed about secretariat changes planned by the Executive Secretary and her wish to continue a dialogue on reform in UNECE.

Была доведена до сведения соответствующих правительств. 41 государство направило Специальному докладчику ответы, касающиеся приблизительно 330 случаев, о которых они были проинформированы в предыдущие годы.
Forty-one States had sent replies to the Special Rapporteur on the subject of 330 cases that had been reported in previous years.

Жители заявили, что они были проинформированы военными властями о том, что 5000 дунамов их земли будут конфискованы для расширения двух поселений.
Villagers stated that they had been informed by the military authorities that 5,000 dunums of their land would be confiscated for the expansion of the two settlements.

Внимание членов Совета было вновь привлечено к Руанде 27 августа, когда они были проинформированы об имевшей место за неделю до этого массовой расправе над беженцами тутси в лагере Муденде.
Council members' attention was once more focused on Rwanda on 27 August, when they were briefed on the massacre of Tutsi refugees at Mudende camp the previous week.

В ходе совещания они были проинформированы о деятельности Координационного комитета за время, прошедшее после двенадцатого совещания, и обсудили роль Комитета в будущем.
During the meeting they were briefed on the activities of the Coordination Committee since the twelfth meeting and discussed the role that the Committee should play in the future.

Делегаты осуществили техническую поездку на фирму" Агроскоп" в Шанжене, где они были проинформированы о системе сертификации семенного картофеля в Швейцарии и методах ЭЛИСА и ПЦР для проверки на наличие вирусов.
The delegates made a technical visit to Agroscope ACW in Changins, where they were informed about the seed potato certification system in Switzerland and the ELISA and PCR techniques for virus testing.

Они были проинформированы о состоянии дел с созданием новых зон, свободных от ядерного оружия, а также с Типовой конвенцией по ядерному оружию и Протоколом Хиросимы и Нагасаки.
They had been briefed on developments regarding the establishment of new nuclear-weapon-free zones as well as the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.

С целью исключения фактов дальнейшего самовольного возведения домов проводится разъяснительная работа с населением, в ходе которой они были проинформированы о принимаемых мерах по разрешению сложившейся ситуации.
Explanatory works with the population are provided in the course of which people are informed about the measures taken to resolve the current situation in order to avoid further facts of unauthorized construction of residential buildings.

Они были проинформированы об основных рекомендациях, вытекающих из этой оценки, а также о стратегии, которую готовит секретариат для повышения эффективности учебных программ.
They were informed of the main recommendations arising therefrom as well as about the strategy the secretariat was preparing in order to enhance the efficiency of the training programmes.

После обращения к сотрудникам полиции с вопросом о том, могут ли они обжаловать постановление о выдворении из страны, они были проинформированы через переводчика, представлявшего посольство Украины, о том, что возможность для апелляции отсутствует.
On requesting the police officers whether they could challenge the expulsion order, they were informed, through an interpreter representing the Ukranian Embassy, that it was not possible to appeal.

Они были проинформированы об основных результатах опроса пользователей, проведенного в маесентябре 2007 года, а также о других усилиях, предпринятых с целью определения полезности программы, включая анализ загрузки материалов с вебсайта.
It was informed of the main results of a user survey conducted in May-September 2007, as well as other efforts to measure the programme's utility such as analysis of website downloads.

Декабря Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием стран, предоставляющих войска в состав Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), в ходе которого они были проинформированы о положении на Кипре и о событиях, имеющих отношение к мандату ВСООНК.
On 5 December, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), at which the participants were briefed about the situation in Cyprus and developments relevant to the UNFICYP mandate there.

Они были проинформированы о том, что доклад был также представлен на английском, русском, французском и немецком языках на соответствующих веб- сайтах двух организаций www. unece. org/ poja and www. who. it/ ht/ the. htm.
They were told that the report was also made available in English, French, Russian and German on the relevant websites of the two organizations www. unece. org/poja and www. who. it/ht/the. htm.

Отдельные страны, не являющиеся участницами ТЕА и ТЕЖ, получили в декабре 2003 года письма, подписанные Исполнительным секретарем ЕЭК ООН г-жой Б. Шмегнеровой, в которых они были проинформированы об этой деятельности и им было предложено назначить национальных экспертов, которые смогут активно участвовать в этой важной работе.
Selected non-TEM and TER member countries received letters signed by Mrs. B. Schmognerova, the UNECE Executive Secretary, in December 2003, in which they were informed about the activity and asked to nominate national experts who could be actively involved in the elaboration of this important work.

Они были проинформированы Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР) в Аруше( Танзания) о случае, когда два сотрудника( с иждивенцами) получили для переезда одну и ту же сумму ЕВ в 15 000 долл. США.
They were informed by the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) in Arusha, Tanzania of an incident where two staff members(with dependents) were called into the office and given the same LS amount of US$ 15,000.

Несмотря на то, что они идут в противоположном направлении от своих двух баз в Калининграде, их план быстро обнаруживается, поскольку их видят беспилотники и сослуживцы из соседней базы, о которых им не говорили, поэтому реализация операции намного больше, чем они были проинформированы.
Even though they are walking in the opposite direction of their two bases in Kaliningrad, their plan is quickly discovered as they get seen by drones and fellow soldiers from a nearby base they weren't told about, thus realizing the operation is much bigger than they were informed of.