ТАКЖЕ ПОНЕСЛИ на Английском - Английский перевод

• have also suffered
• also sustained

Примеры использования Также понесли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также понесли большие потери.
They too have borne great loss.

Повстанцы также понесли потери.
The rebels too suffered casualties.

Свой вклад в разгром фашизма внесли страны антигитлеровской коалиции, народы которых также понесли серьезные потери.
The countries of the anti-Hitler coalition, whose peoples also sustained great losses, contributed to the rout of fascism.

Нападавшие также понесли потери.
The attackers also suffered losses.

Достигнутый за многие годы прогресс в восстановлении Ливана в одночасье был сведен на нет, причем израильтяне также понесли большие потери.
What had been accomplished over many years in the rebuilding of Lebanon was wiped out overnight, and the Israeli people also sustained heavy losses.

Троллейбусы JKP GRAS Sarajevo также понесли огромный ущерб.
The Basilica of Sant'Ambrogio also suffered heavy damage.

Также в связи с принципом 8 с было предложено, чтобы представители жертв не рассматривались в качестве жертв, за исключением случаев, когда они сами также понесли ущерб, защищая интересы жертв.
Also with regard to principle 8(c), it was suggested that representatives of victims should not be considered as victims unless they had also suffered harm on the victim's behalf.

ИДФ/ ДФФ также понесли потери в нападениях к северу от реки Литани: 14 марта восемь израильских солдат были ранены на дороге между Аишией и Рехане, когда они попали в засаду, в которой использовались взрывные устройства, устанавливаемые вдоль дороги, минометы и стрелковое оружие.
IDF/DFF also suffered casualties in attacks north of the Litani river: on 14 March, eight Israeli soldiers were wounded on the road between Aichiyeh and Rihane in an ambush that involved road-side bombs, mortars and small arms fire.

Подразделения полиции специального назначения несут ответственность за вооруженные акции против гражданского населения, хотя и сами они также понесли потери в результате нападений со стороны вооруженных косовских албанцев.
Special police units have been responsible for armed action against civilians, although they also have suffered casualties as a result of attacks by armed Kosovo Albanians.

Области сельского хозяйства, образования и экологии также понесли серьезный ущерб в силу нехватки материалов и несоблюдения основных требований для работы в таких секторах, даже на минимальном уровне, требуемом для удовлетворения основных потребностей гражданского населения.
The sections of agriculture, education and environment also have sustained grave damage, due to the shortages of materials and the basic requirements needed for work in such sectors, even at the minimum level required to satisfy the basic needs of the civilian population.

Наконец, он благодарит Генерального секретаря и сотрудников Организации Объединенных Наций за предложенную ими помощь городу пребывания после урагана" Сэнди" и выражает искреннее сочувствие народам и правительствам тех стран Карибского бассейна, которые также понесли большие потери в результате шторма.
Lastly, he thanked the Secretary-General and the United Nations staff for their offers of assistance to the host city in the wake of Hurricane Sandy and extended his sincere sympathies to the people and Governments of those Caribbean nations which had also suffered great losses as a result of the storm.

Страны в районе Красного и Средиземного морей, которые являются одним из крупнейших в мире транзитных зон для транспортировки нефти, также понесли потери из-за сокращения рыбных ресурсов, свертывания туризма и ухудшения состояния морских экосистем, вызванных случайными разливами нефти, нефтесодержащими сточными водами и сбросом балластной воды с судов в моря региона.
The Red Sea and the Mediterranean Sea- one of the world's main transit areas for petroleum transport- have also suffered loses to fisheries, tourism and marine eco-system health due to accidental spills, oily waste and dumping of ballast water from ships in regional seas.

Несмотря на страдания, которые испытывает сегодня гаитянский народ вследствие совокупного воздействия обрушившихся на них бедствий, я не могу не обратить свои мысли к нашим соседям, таким странам, как Куба, Доминиканская Республика, Мексика, наши братские государства в рамках Карибского сообщества и даже некоторые штаты, расположенные на южном побережье Соединенных Штатов Америки, которые также понесли значительный ущерб в результате этих первых ураганов сезона-- и я подчеркиваю это-- первых ураганов сезона.
Despite the suffering that the Haitian people are enduring today because of the cumulative effect of the disasters that befell them, I cannot help turning my thoughts to our neighbours, countries such as Cuba, the Dominican Republic, Mexico, our brother nations in the Caribbean Community and even some States on the southern coast of the United States that have also suffered considerable damage as a result of those first hurricanes of the season-- and I stress, the first hurricanes of the season.

Журналисты мотивировали свое обращение тем обстоятельством, что в ходе трагических событий 27 октября они также понесли как материальный, так и моральный ущерб, и непонятно, почему некоторые из депутатов, находившиеся тогда в зале заседаний всего несколько минут, были признаны следственными органами пострадавшими, а пробывшие там гораздо дольше представители" четвертой власти" проходили по делу только как свидетели.
The journalists motivated their address by the fact that the during the tragic events they, too, incurred both material and moral damage, and it is unclear why some of the deputies who only spent a few minutes in the session room were recognized to be an injured party, while the representatives of"the fourth estate" who stayed there much longer were only summoned as witnesses.

Израиль также понес серьезные потери.
Israel also suffered serious casualties.

Организация ИГИЛ также понесла потери в ходе этих столкновений.
ISIS also sustained losses during the clashes.

Город также понес ущерб от землетрясений 1965 и в 2001 годов.
Parts of the city also suffered damage from earthquakes in 1965 and 2001.

Незаконная вооруженная группа, которая захватила этот участок, также понесла потери, а 27 человек были разоружены и переданы национальной полиции.
The illegal armed group that had occupied the station also suffered casualties and 27 individuals were disarmed and handed over to the national police.

В общей сложности были повреждены или уничтожены 170 рыболовных лодок, и сельскохозяйственный сектор также понес убытки, поскольку половина возделываемой земли пришла в негодность под воздействием соленой воды.
A total of 170 fishing boats were damaged or destroyed, and the agricultural sector also suffered losses as half of cultivated land was destroyed by salt water.

Остальная эскадра адмирала Дрейка также понесла тяжелый урон, но потери были не столь серьезны, как у первых двух кораблей.
The rest of Admiral Drake's squadron also suffered heavy damage, but the casualties were not as severe as those taken on the first two ships.

Обработка более крупного автомобиля также понесла, пожалуй, несправедливое сравнение с управляемостью Giulietta Spider, и это важный фактор в автомобиле со спортивными претензиями.
The larger car's handling also suffered perhaps unfair comparison with that of the Giulietta Spider, and this is an important factor in a car with sporting pretensions.

Октября 1901 года викторианский конный полк также понес тяжелые потери при Ган Хилл; в конечном итоге было убито 60 буров.
On 30 October 1901, Victorians of the Scottish Horse Regiment also suffered heavy casualties at Gun Hill, although 60 Boers were also killed in the engagement.

Страны- импортеры продовольствия, возможно, также понесут издержки вследствие либерализации торговли в рамках Уругвайского раунда, что обусловлено ростом цен на продовольствие на мировом рынке.
Food-importing countries may also suffer losses from Uruguay Round trade liberalization, due to rising world market prices for food.

Заявитель сообщает, что по этим трем объектам он также понес аналогичные подготовительные расходы, включая затраты на топографическую съемку, консалтинговые услуги и монтаж сборных офисов.
The claimant states that it had likewise incurred similar preparatory costs for these three projects, including expenses for land surveys, consultancy services and setting-up of prefabricated offices.

Японский флот в окрестностях острова также понес тяжелые потери, пытаясь организовать перевозку подкреплений и снабжения на остров.
IJN forces were also suffering heavy losses attempting to reinforce and resupply the ground forces on the island.

Поскольку авиарейсы для эвакуации организовывались из Аммана, Заявитель также понес расходы на обеспечение проживания эвакуированных в Иордании.
As the evacuation flights were operated from Amman, the Claimant also incurred expenses in providing accommodation in Jordan for the evacuees.

Сальвадор также понес сельскохозяйственные потери в размере 42, 5 млн. долл. США, причем серьезный ущерб был причинен системам орошения и обусловил потери собранного урожая таких культур, как кофе, сахарный тростник и бобы.
El Salvador also suffered $42.5 million in agricultural losses, with heavy damage to irrigation systems and losses in terms of crops such as coffee, sugar cane and red beans.

В нынешнем бюджетном периоде Миссия также понесла дополнительные расходы в размере 22, 6 млн. долл. США в связи с закупочными и строительными проектами, осуществление которых было перенесено с финансового периода 2007/ 08 года, что, в свою очередь, ограничило возможности Миссии по удовлетворению дополнительных потребностей в текущем периоде.
The Mission has also incurred additional costs of $22.6 million for the current budget period in procurement and construction projects deferred from 2007/08, which, in turn, has limited the capacity of the Mission to absorb the additional requirements during the current period.

Миссия также понесла более высокие общие расходы по персоналу по сравнению с предусмотренными в бюджете в связи с увеличением размера льгот и пособий международных сотрудников в соответствии с положениями резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, касающейся управления людскими ресурсами.
The Mission also incurred higher common staff costs than budgeted owing to additional entitlements for international staff under the terms of General Assembly resolution 63/250 on human resources management.

Из-за этого продавец был вынужден перепродать 10 000 тонн томасовского чугуна двум другим компаниям и понести при этом убытки, а также понести убытки в связи с отменой заказа на поставку 10 000 тонн томасовского чугуна от внутреннего поставщика.
This resulted in the seller having to resell the 10,000 metric tons of Basic pig iron to two other companies at a loss, and suffer further losses from its cancellation of an order for 10,000 metric tons of Basic pig iron from a domestic supplier.