ТАКЖЕ ПОНИМАЕМ на Английском - Английский перевод

• also understand
• are also aware
• also realize
• also know
• also see
• further understand
• also recognize

Примеры использования Также понимаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также понимаем, ваш логотип на костюме.
We also realize your logo on the costume.

Мы обе знаем, что вы попытаетесь помешать этой свадьбе, и мы также понимаем, что я вам этого не позволю.
We both know that you will try to stop this marriage and we also know I'm not about to let you.

Мы также понимаем, что просим тебя предать друга.
We also know that we asked you to betray a friend.

Хотя мы с удовлетворением отмечаем активизацию поддержки, мы также понимаем, что во многом работа лишь начинается.
While we are pleased to report that support has increased, we are also aware that much of the work is only just beginning.

Мы также понимаем, что успехи влекут за собой и новые вызовы.
We also know that successes bring new challenges.

Нам нравится такой интерфейс, но мы также понимаем, насколько он может показаться пустым тем пользователям, которые любят иметь под рукой больше функций.
We enjoyed this type of interface, but we can also see how it would be frustrating for users that like more options available to them.

Мы также понимаем, что ты не можешь разделить… в этой точке….
We understand also that you cannot share… at this point….

Хотя мы удовлетворены достигнутым прогрессом, мы также понимаем, что предстоит многое сделать, чтобы добиться процветания общества и благосостояния его граждан.
While we are pleased with the progress made, we also realize that much needs to be done to achieve a prosperous society and the well-being of its individual citizens.

Мы также понимаем, что у вас с мисс Паркер близкие отношения?
We further understand that you and Miss Parker have a close relationship?

Хотя мы и признаем, что мы несем главную ответственность за свое собственное развитие, мы также понимаем, что эти устремления неосуществимы, если мы будем трудиться в одиночку.
While we accept primary responsibility for our own development, we also realize that the achievement of such aspirations will be beyond our reach if we have to work alone.

Мы также понимаем, что иногда вам может потребоваться сверхбыстрый перевод.
We are also aware that, sometimes, you might require an extra fast translation.

Должен сказать, что мы также понимаем, что решение Соединенных Штатов-- это наглядный пример моральной капитуляции.
I must say that we also understand that the United States decision is a type of moral capitulation.

Мы также понимаем, что с ростом бизнеса Вам понадобятся дополнительные возможности.
We also know that as your practice grows, the more advanced your needs become.

Однако мы также понимаем, что достигнутого прогресса далеко не достаточно.
However, we are also aware that the progress made is not nearly enough.

Мы также понимаем, что уже необходимо и запланировано постепенное сокращение численного состава МООНСГ.
We also understand that a progressive drawdown of MINUSTAH is already desired and envisaged.

Однако мы также понимаем, что без поддержки международного сообщества значительных успехов нам добиться не удастся.
Nevertheless, we also know that we cannot experience any greater achievements without the support of the international community.

Мы также понимаем, что за каждым из сотрудников стоит семья, которую необходимо обеспечивать.
We also know that behind every employee is a family, for whom the employee provides.

Мы также понимаем решение ряда стран отказаться от применения кассетных боеприпасов.
We also understand the decision of many countries to refrain from using cluster weapons.

И мы также понимаем, что приезд сюда в середине их лета может быть не самой лучшей идеей.
But we also realize that coming in the middle of their summer may not have been the best idea.

Мы также понимаем, что стороны вступили на тернистый и полный трудностей путь.
We are also aware that the road the parties have set out upon is thorny and fraught with difficulties.

Мы также понимаем, что Организация Объединенных Наций может играть здесь более активную роль, чем она это делала до сих пор.
We also understand that the United Nations can play a greater role than it has played so far.

Мы также понимаем Álvaro Enterría, что в течение первой недели июня будет 9- ое издание Рассказ о путешествии в Индии.
We also understand Álvaro Enterría that in the first week of June will be the 9th edition of The India Travelogue.

Мы также понимаем, что если эти правила приводят невиновного за решетку… даже обрекают его на смерть… то это неправильно.
We also know that when those very rules put an innocent man behind bars… to death, even… there's something wrong.

Мы также понимаем, что улучшение условий труда для наших сотрудников означает повышение эффективности нашей работы.
We also understand that improving the working conditions for our employees means an increase in the efficiency of our operation.

Мы также понимаем, что, экономический рост, хотя он и является предпосылкой ликвидации нищеты, сам по себе не способен решить проблему.
We also realize that economic growth, although a prerequisite for poverty reduction, is not enough in itself.

Мы также понимаем тот факт, что вопросы безопасности зачастую носят комплексный характер и не ограничиваются сугубо мерами разоружения.
We also understand that security questions are often complex and not confined strictly to disarmament measures.

Мы также понимаем озабоченность в отношении сбора частной/ конфиденциальной информации, например, домашних адресов ключевых лиц.
We also understand the concern with collecting private/confidential information such as a home address for a key individual.

Но мы также понимаем, что этот ресурс является стратегическим активом для наших заказчиков и требует особых усилий по его защите.
But we also understand that this resource is a strategic asset for our customers, demanding particular efforts to protect it.

Однако мы также понимаем, что эти проблемы должны совместно решать как государства, обладающие ядерным оружием, так и государства, им не обладающие.
But we also understand it is something on which nuclear-weapon States and non-nuclear-weapons States alike have to work together.

Но мы также понимаем, что одной только инфраструктуры недостаточно для того, чтобы претворить в жизнь такие изменения, которые позволят сократить масштабы нищеты.
But we also understand that infrastructure alone is not enough to introduce that kind of change that reduces poverty.