ПОНЕСЕННЫЕ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• incurred after

Примеры использования Понесенные после на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим Ирак утверждает, что расходы, понесенные после декабря 1991 года, компенсации не подлежат.
Consequently, it contends that expenses incurred after December 1991 are not compensable.

Расходы, понесенные после этой даты, были включены в претензию Кувейта в отношении нефтяных озер и будут рассмотрены Группой в составе одной из последующих партий.
Costs incurred after that date have been included in Kuwait's claim relating to the oil lakes and will be reviewed by the Panel in a future instalment.

В соответствии с принятыми ранее решениями Группа считает, что подобные расходы, понесенные после 2 марта 1991 года, не подлежат компенсации.
As it has previously held, the Panel finds that costs of this nature incurred after 2 March 1991 are not compensable.

Для расчета своей упущенной выгоды" Шафко" вычло некоторые расходы, не понесенные после 2 августа 1990 года, из доходов, которые оно рассчитывало получить в период действия лизингового контракта и после его завершения.
To calculate its lost profits, Shafco subtracted certain expenditures not incurred after 2 August 1990 from revenues expected during the term of the Leasing Contract and after its end.

Затраты на планирование- в том числе затраты на проектирование, расход ресурсов планирующего органа и другие расходы, понесенные после принятия первоначального решения о разработке проекта;
Planning costs- including the design costs, planning authority resources and other costs incurred after the decision to go ahead;

В счетах" за июль 1990 года", судя по всему, проведены расходы, понесенные после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
It appears that entries relating to expenses incurred after Iraq's invasion of Kuwait were actually recorded in accounts entitled"July 1990.

Опираясь на сделанные ранее выводы, о которых говорится в пункте 454, Группа считает, что расходы подобного характера, понесенные после 2 марта 1991 года, не подлежат компенсации.
Applying its previous finding referred to in paragraph, the Panel finds that costs of this nature incurred after 2 March 1991 are not compensable.

Дромекс" истребует компенсацию в сумме 510 864 долл. США( 159 148 иракских динаров) за расходы, понесенные после конфискации ее имущества иракскими властями за период с мая по сентябрь 1991 года.
Dromex seeks compensation in the amount of US$510,864(ID 159,148) for costs incurred after the confiscation of its assets by the Iraqi authorities between May and September 1991.

С учетом представленных доказательств и поправок на некоторые накладные расходы, которые ТПЛ понесла бы в любом случае, Группа рекомендует компенсировать ей расходы на свертывание операций, понесенные после 2 августа 1990 года на сумму в 92 063 303 итальянские лиры.
Based on the evidence provided, and after making adjustments for certain overheads that TPL would have incurred in any event, the Panel recommends an award of compensation in the amount of ITL 92,063,303 for shut-down expenses incurred after 2 August 1990.

На основе подтверждений, представленных" Чайна стейт", Группа не в состоянии прийти к заключению о том, что потери, понесенные после 2 марта 1991 года или относящиеся к периоду после 2 марта 1991 года, были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel is unable to conclude, on the evidence provided by China State, that the losses incurred after 2 March 1991, or relating to the period after 2 March 1991, were suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Однако Группа считает, что расходы в сумме 5 136 долл. США, понесенные после 3 августа 1992 года, даты прекращения контракта кувейтским министерством общественных работ, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому не подлежат компенсации.
However, the Panel finds that the expenses in the amount of US$5,136 incurred after 3 August 1992, the date upon which the Kuwaiti Ministry of Public Works formally terminated the contract, are not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, are not compensable.

Расходы, понесенные после 2 августа 1990 года включали в себя продукты питания, воду, бензин, механический ремонт и покупку некоторого имущества для текущих проектов." Бойопласт" заявила, что она понесла все эти расходы( за исключением текущих работ), готовясь к потенциальной эвакуации из Ирака.
The expenses incurred after 2 August 1990 included food, water, petrol, mechanical repairs, and purchase of some items for the ongoing projects. Bojoplast stated that it incurred all of these expenses(except those for ongoing work) in anticipation of a potential evacuation from Iraq.

Связанная с нехваткой средств на реализацию того или иного проекта, заключается в том, что осуществление других запланированных проектных мероприятий может быть остановлено до завершения исполняемых ЮНОПС проектов, что расходы, понесенные после запланированных сроков реализации проектов, могут возрасти и что средства для покрытия таких дополнительных расходов могут быть не предусмотрены в бюджетах.
The impact of project delivery that falls short of budget is that other planned project activities may have to be halted until the completion of projects not yet delivered by UNOPS; that costs incurred after the planned delivery dates may have increased; and that budgets may not take those increases into account.

Как представляется настоящей Группе, в целом такого рода расходы можно поделить на три типа: первый тип составляет расходы, понесенные после начала вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в связи с получением консультативной помощи относительно взыскания непогашенной задолженности либо с контрагента, либо с какого-либо другого органа, например страховой компании.
It seems to this Panel that, in broad terms, such costs can be divided into three. First there are those costs that have been incurred after the commencement of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in seeking advice as to the recovery of outstanding sums, either from the other party to the project contract, or from some other body- e.g. an insurer.

Однако компания" Энайс" не представила какой-либо информации или доказательств, объясняющих, каким образом эти предполагаемые потери, в особенности потери, которые, как утверждается, были понесены в Индии, и потери, предположительно понесенные после освобождения Кувейта, были непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта." Энайс" также не представила доказательств, подтверждающих, что она понесла заявленные расходы.
However, it did not provide any information or evidence to explain how these alleged losses, particularly the losses allegedly incurred in India and those allegedly incurred after the liberation of Kuwait, were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Anice also did not provide evidence to demonstrate that it incurred the claimed expenses.

По проектам, понесенным после 2007 года.
Receivable from UNDP on project expenditure incurred after 2007.

Остальные расходы были понесены после 2 августа 1990 года.
The balance of the expenses were incurred after 2 August 1990.

Кроме того, Ирак утверждает, что эти расходы были понесены после 2 марта 1991 года.
Moreover, Iraq asserts that the costs were incurred after 2 March 1991.

Вопервых, большая часть заявленных потерь была понесена после 2 марта 1991 года.
Firstly, most of the alleged loss was incurred after 2 March 1991.

Поскольку остальные транспортные издержки были понесены после 2 марта 1991 года, Группа рекомендует не присуждать в этой связи компенсацию.
As the remaining transport costs were incurred after 2 March 1991, the Panel recommends no award of compensation in respect thereof.

Имеющиеся доказательства говорят о том, что бόльшая часть истребуемых расходов была понесена после 1 сентября 1991 года, т. е. по завершении подпадающего под компенсацию периода расходов в связи с репатриантами.
The evidence indicates that most of the claimed costs were incurred after 1 September 1991, that is, outside the compensable period in respect of returnee-related expenditures.

При этом Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении расходов на заработную плату и взносов по линии социального обеспечения, понесенных после 25 августа 1990 года, в сумме 153 119 фр. франков5.
The Panel therefore recommends an award of compensation for salaries and social security costs incurred after 25 August 1990 in the amount of FRF 153,119.

Группа определила, что, исходя из разумных оснований," Энка" не могла ожидать, что Комиссия примет решение о возмещении расходов, понесенных после даты подачи ее претензии.
The Panel has determined that Enka could not reasonably expect that the Commission would provide a remedy for costs incurred after the filing date of its claim.

В дополнение к этому ассоциация может потребовать от держателя ТТК возмещения любых дополнительных издержек, понесенных после уплаты таможенного долга.
The association may, in addition, claim reimbursement from the holder for any additional expenses incurred after the customs debt has been met.

Галф кейбл" истребует компенсацию расходов, именуемых этой компанией" расходами на возобновление работ", понесенных после ухода Ирака из Кувейта.
Gulf Cable seeks compensation for what it terms to be“restart expenses” incurred after Iraq's departure from Kuwait.

В то же время представленные доказательства говорят о том, что заявленные расходы в основном были понесены после 1 сентября 1991 года, и в этой связи они не подлежат компенсации.
The evidence indicates, however, that most of the claimed costs were incurred after 1 September 1991 and are therefore not compensable.

Такие расходы включают расходы на седьмой переход судна, которые были понесены после завершения научно-исследовательской работы на месте.
These expenses include costs of the seventh leg of the expedition, which were incurred after the field research activities had already been completed.

Из этой суммы расходы в размере 5 279 долл. США были понесены после 2 марта 1991 года.
Of this amount, USD 5,279 had been incurred after 2 March 1991.

Лишь Иордания и Катар восполнили потери, которые они понесли после упомянутых событий.
Only Jordan and Qatar recovered from the losses they had suffered in the aftermath of the events.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на ремонтные работы и восстановление, которые он понес после освобождения Кувейта, а также потерь дохода от коммерческой деятельности.
The claimant seeks compensation for the repairs and refurbishment expenses that he incurred following the liberation of Kuwait, as well as business income losses.