ПОНЕСЕННЫЕ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• losses suffered
• losses incurred
• loss suffered

Примеры использования Понесенные потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросов/ понесенные потери 9.
Jurisdiction/losses suffered. 11.

Обязательства компании" Бильфингер унд Бергер", включая любые понесенные потери, перешли на компанию" Страбаг.
Strabag assumed Bilfinger& Berger's responsibilities, including any losses incurred.

Де Йонге посчитал понесенные потери чрезмерными и приказал флоту выйти из боя.
Matelief de Jonge deemed that the losses suffered were too much and ordered the Dutch fleet to disengage and abandoned the fight.

Увеличение числа нарушений в сочетании с проблемами, связанными с получением компенсации за понесенные потери вследствие недополученной прибыли;
An increasing number of infringements combined with problems in obtaining compensation for revenue losses;

По мнению Группы," Де Дитрих" точно рассчитала размер своего требования и надлежащим образом документировала понесенные потери.
The Panel finds that De Dietrich has accurately stated this element of its claim and that the loss was appropriately documented.

Они добились успехов в борьбе с террористическими угрозами, несмотря на понесенные потери, и произвели эффективное развертывание во всех затронутых конфликтом районах.
They have made progress in tackling terrorist threats, despite suffering losses, and deployed robustly in all conflict-affected areas.

Группа считает, что якобы понесенные потери по контракту в связи со счетами- фактурами№ 5 и 6 полностью связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the alleged contract losses relating to invoice nos. 5 and 6 relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

В таком случае введение санкций со стороны Антигуа явно не повлекло бы существенных изменений для США и не перекрыло бы понесенные потери.
In this case, the imposition of sanctions on the part of Antigua would clearly not entail significant changes for the United States and would not cover the losses suffered.

После рассмотрения представленных доказательств Группа заключает, что понесенные потери нельзя напрямую связать со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
After reviewing the evidence provided, the Panel finds that the losses cannot be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Средство правовой защиты: государство- участник должно признать необходимость предоставления авторам( семь авторов по трем сообщениям в совокупности) возмещения, включая надлежащую компенсацию за понесенные потери.
Remedy: The State party must recognize that reparation is due to the authors(seven authors in the three communications combined), including appropriate compensation for the losses suffered.

С учетом этой информации Группа рекомендует не присуждать компенсацию за якобы понесенные потери валюты, несмотря на тот факт, что заявитель представил банкноты в Комиссию.
In the light of this information, the Panel recommends no award of compensation for the alleged currency loss despite the fact that the claimant submitted the banknotes to the Commission.

Возможно, в свете работы, проводимой по изменению некоторых положений Устава, статья 50 будет также пересмотрена с целью отражения в ней права третьих государств на определенную компенсацию за понесенные потери.
Perhaps, in the light of the work being done to change some provisions of the Charter, Article 50 should also be reviewed, with a view to reflecting therein the right of third States to some compensation for the losses they incurred.

Из представленных компанией" Бхандари" доказательств Группа не могла установить, что понесенные потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel has been unable to conclude, on the evidence provided by Bhandari, that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

УСВН признает усилия, предпринятые Отделом закупок, тем не менее в ходе ревизии были выявлены серьезные недостатки в процессе закупки услуг и заключения контракта, которые требуют рассмотрения вопроса об ответственности за понесенные потери.
While OIOS acknowledges the efforts made by the Procurement Division, the audit identified serious shortcomings in the procurement process and contract administration which require that accountability is addressed for losses incurred.

Она может включать также плату за нанесенный ущерб или понесенные потери, возмещение расходов, понесенных в результате виктимизации, оказание услуг и восстановление в правах.
It could also encompass payment for the harm or loss suffered, reimbursement of expenses incurred as a result of victimization, the provision of services and the restorations of rights.

В марте 1994 года" Гидроградня" подала претензию с требованием выплатить ей 436 609 005 долл. США в качестве компенсации за предположительно понесенные потери, которые, как она утверждает, были полностью вызваны срывом проекта.
In March 1994, Hidrogradnja filed a claim seeking US$436,609,005 in compensation for alleged losses, each of which it asserts was caused by the collapse of the Project.

Если истец, имеющий право на получение компенсации исходя из стоимости замещения, получит компенсацию за вычетом случайного и неизбежного улучшения имущества, ему не будут полностью возмещены понесенные потери.
If a plaintiff, who is entitled to be compensated on the basis of the cost of replacement, is obliged to submit to a deduction from that compensation for incidental and unavoidable enhancement, he or she will not be fully compensated for the loss suffered.

Что касается закупки" Лайсола", то несправедливо и неправильно утверждать, как это вновь сделал Генеральный секретарь в документе A/ 51/ 283, что понесенные потери составили примерно 3 млн. долл. США: на самом деле это сумма средств, израсходованных УВКБ.
With respect to the Lysol procurement, it was unfair and inaccurate to claim, as the Secretary-General had again done in document A/51/283, that the loss incurred amounted to some $3 million: that figure was in fact the sum spent by UNHCR.

По мнению" Сауди Арамко", даже когда Комиссия приходила к выводу о том, что понесенные потери могут зачитываться в счет полученной прибыли, Комиссия требовала подтверждений причинно-следственной связи между полученной прибылью и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
In Saudi Aramco's view, even when the Commission has indicated that losses suffered can be set off against profits made, the Commission has required a causal connection between the profits earned and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Несмотря на это, нагнетание воды в южном районе, а также использование реагентов и начало нового производства позволили увеличить объем производства до более высокого уровня, чем понесенные потери, в результате чего имеет место общее увеличение производства.
Notwithstanding this, water injection in the south, assisted by treatment chemicals and the initiation of new production, has allowed for an increase in production at a level greater than the losses incurred, resulting in an overall increase.

В случаях, когда" Цзянсу" продемонстрировала, что понесенные потери являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и представила достаточные документальные свидетельства, Группа рекомендовала надлежащую сумму компенсации.
Jiangsu submits unauthenticated documentation in support of this contention. Where Jiangsu established that the losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and produced sufficient documentary evidence the Panel has recommended compensation in an appropriate amount.

Если заявитель не охарактеризовал заявленные потери удовлетворительным образом, то в соответствии со статьей 34 Регламента ему направлялось уведомление с просьбой четко описать понесенные потери, с тем чтобы Группа могла провести требующуюся реклассификацию.
Where the claimant did not satisfactorily describe a claimed loss, a notification was sent to the claimant pursuant to article 34 of the Rules, requiring the claimant to clearly explain the loss suffered so that the Panel could make any necessary reclassifications.

Не была присуждена компенсация по истребуемым в претензии потерям в отношении транспортного сообщения между Иорданией и Кувейтом, поскольку заявитель не представил достаточных доказательств выполнения некоторых предварительных условий и не смог обосновать понесенные потери.
No compensation has been awarded for claimed losses for transportation services between Jordan and Kuwait, because the claimant has not provided satisfactory evidence that certain conditions precedent were fulfilled and has failed to substantiate the losses.

Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по контракту в связи с пятью счетами, выставленными после 2 мая 1990 года, поскольку" Монтаза" не смогла продемонстрировать, что понесенные потери явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel recommends no compensation for contract losses relating to the five invoices issued after 2 May 1990 as Montaza failed to demonstrate that the loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В делах№ 1637/ 2007, 1757/ 2008 и 1765/ 2008( Канесса; Бариндельи Бассини и др.; и Торрес Родригес против Уругвая), касающихся нарушений статьи 26, Комитет пришел к мнению, что государство- участник должно признать необходимость предоставления авторам возмещения, включая надлежащую компенсацию за понесенные потери.
In case Nos. 1637/2007, 1757/2008 and 1765/2008(Canessa; Barindelli Bassini et al.; and Torres Rodríguez v. Uruguay), involving violations of article 26, the Committee took the view that the State party must recognize that reparation is due to the authors, including appropriate compensation for the losses suffered.

Что касается претензии Государственного департамента в отношении возмещения ущерба личному имуществу его сотрудников в Ираке или Кувейте или его утраты, то Группа считает, что в силу причин, изложенных в пункте 35 настоящего доклада, понесенные потери подлежат компенсации в объеме, в котором они подтверждены достаточными документальными и другими надлежащими доказательствами.
With regard to the Department of State's claim for reimbursements made to employees for personal property lost or damaged in Iraq or Kuwait, the Panel finds that, for the reasons given at paragraph 35 above, the losses suffered are compensable to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.

В целом они приходят к одному и тому же заключению, сводящемуся, в частности, к тому, что если заявитель может доказать, что понесенные потери были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, существование торгового эмбарго- т. е. вопрос о том, могут ли быть отнесены потери также на счет торгового эмбарго,- не влияет на вопрос о компенсации этих потерь..
They generally reach the same conclusion, namely that so long as a claimant can demonstrate that the loss suffered was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the existence of the trade embargo- i.e., whether or not the loss could also have been attributed to the trade embargo- does not affect the question of compensability. The Panel is in agreement with this conclusion.

До списания эти случаи были рассмотрены, и было установлено, что было сделано все возможное для взыскания причитающихся сумм, что дальнейшие усилия не дадут результатов и что расследование не возлагает ответственность за понесенные потери ни на одного сотрудника Организации Объединенных Наций.
Before being submitted, the cases were examined and it was determined that every effort had been made to collect the amount due, that further efforts would be fruitless and that the investigation did not attach responsibility for the loss to any official of the United Nations.

В тех случаях, когда заявители не представляли конкретной информации о том, что произошло с их личным имуществом или материальным имуществом предприятий, либо когда потери были связаны с их отъездом из Ирака после истечения юрисдикционного периода или когда потери были обусловлены экономическим положением в Ираке после истечения этого периода, Группа рекомендовала не присуждать компенсацию, так как заявители не доказали, что понесенные потери являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In those instances where claimants did not provide specific information concerning what happened to their personal or tangible business property, or where the losses related to their departure from Iraq after the jurisdictional period, or where the losses resulted from the economic situation in Iraq after the jurisdictional period, the Panel recommends no award of compensation, as the claimants have failed to establish that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Обе стороны понесли потери в живой силе.
Both sides suffered casualties.