ФАКТИЧЕСКИ ПОНЕСЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• actually incurred
• post-related actual

Примеры использования Фактически понесенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расчеты основываются на информации о фактически понесенных убытках в прошлом.
The calculation is based on actual incurred historical data.

Эта сумма намного превышает сумму расходов в размере 229, 6 млн. долл. США, фактически понесенных в 2008 году.
This amount is significantly higher than the $229.6 million of expenditure actually incurred in 2008.

II. Смета, пересмотренная с учетом фактически понесенных расходов, связанных с должностями, и обновленных прогнозируемых показателей.
II. Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates.

Потребитель вправе в любое время отказаться от исполнения договора при условии оплаты исполнителю фактически понесенных им расходов.
The consumer shall be entitled to repudiate the contract at any time upon condition of payment to the contractor of expenses actually incurred by him.

Приложите все соответствующие подтверждающие документы, такие, как подписанные постатейные счета на оплату фактически понесенных медицинских и больничных расходов и квитанции об оплате.
Attach all relevant supporting documentation, such as signed itemized invoices for medical and hospital expenses actually incurred and receipts of payment.

Ирак отмечает, что заявленная в претензии потеря основывается не на фактически понесенных расходах на лечение, а, скорее, на теоретических оценках экономической ценности человеческой жизни.
Iraq notes that the claimed loss is not based on treatment costs actually incurred, but rather on theoretical evaluations of the economic value of human life.

Комитет считает, что надлежащее планирование вывода Миссии к 20 апреля могло бы способствовать снижению уровня фактически понесенных дополнительных расходов.
The Committee believes that adequate planning for the withdrawal date of 20 April could have reduced the level of additional expenditure actually incurred.

Приложите все соответствующие подтверждающие документы, такие, как подписанные постатейные счета на оплату фактически понесенных медицинских и больничных расходов и расходов в связи с похоронами и квитанции об оплате.
Attach all relevant supporting documentation, such as signed itemized invoices for medical, hospital or burial expenses actually incurred and receipts of payment.

В тех случаях, когда претензия основывается на фактически понесенных расходах, Группа далее проверяет свидетельства, предоставленные в подтверждение суммы фактических расходов на ремонт или замену поврежденного имущества.
Where the claim is based on costs actually incurred, the Panel proceeds to verify the evidence provided to support the amount actually spent to repair or replace the damaged property.

Такие положения могут предусматривать пересмотр цены на основе индексов( см. пунк ты 49- 55 ниже) или на основе фактически понесенных расходов см. пункты 56 и 57 ниже.
Such clauses may provide for revision of the price on the basis of indices(see paragraphs 49 to 55, below) or on the basis of costs actually incurred see paragraphs 56 and 57, below.

Переменная часть вознаграждения членов Комитета зависит от фактически понесенных ими расходов, связанных с участием в очных мероприятиях 2 транспортные расходы, расходы на проживание и питание, а также иные расходы.
A variable amount of remuneration for Committee members shall depend on the expenses actually incurred by them in connection with participation in the meetings in praesentia 2 expenses for transportation, accommodation, and meals, and other expenses.

Турист вправе отказаться от выполнения договора к началу путешествия при условии оплаты туроператору или турагенту фактически понесенных ими затрат на услуги, предоставленные до этого сообщения.
Tourist has the right to refuse to perform the contract by the beginning of travel upon payment of the tour operator or travel agent actually incurred the costs of services provided to this message.

Гид/ Агентство/ Организатор вправе отказаться от исполнения Соглашения при условии оплаты Администрации фактически понесенных ей расходов и причитающейся Стоимости Услуг Администрации, направив запрос Модератору об удалении Учетной записи.
Guide/ agency/ manager has the right to refuse to execute the Agreement subject to payment of administration costs actually incurred by her and Service Fees owed to the Administration by making a request the moderator to delete the Account.

УСВН пришло к заключению, что, поскольку заявитель не полностью выплатил субподрядчику причитающиеся ему средства, нет оснований для компенсации этому заявителю всей суммы, на которую он претендует, которая выше суммы фактически понесенных убытков.
OIOS concluded that because the claimant had not made full payment to the subcontractor, there was no justification for compensating the claimant for the full amount claimed, which was higher than the amount of losses actually incurred.

Как следует из раздела II настоящего доклада, пересмотренная смета, общий размер которой составляет 54 756 700 долл. США брутто, составлена с учетом фактически понесенных в 2012 году расходов, связанных с должностями, и обновленных прогнозируемых показателей.
As reflected in section II of the present report, the total amount of $54,756,700 gross for revised estimates takes into account post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates.

Они будут наращивать усилия своих местных, региональных и центральных властей, занимающихся осуществлением вышеизложенного, и обеспечивать, чтобы сборы за предоставление режима первоочередности таким ходатайствам не превышали фактически понесенных расходов.
They will intensify efforts by their local, regional and central authorities concerned with the implementation of the above, and ensure that charges for giving priority treatment to such applications do not exceed costs actually incurred.

Сторона, которая обращается в суд с требованием к детям, о несения ею дополнительных расходов на содержание, обязана предоставить доказательства, подтверждающие суммы фактически понесенных расходов, или предоставить обоснованный вывод относительно будущих расходов.
The party that appeals to the court for the children of its objection to the additional costs of maintenance, is obliged to provide evidence to support the amount of expenses actually incurred, or provide a valid conclusion about future costs.

В настоящем же разделе приводится пересмотренная смета, которая сообразно с резолюцией 66/ 240 A Генеральной Ассамблеи основывается на фактически понесенных в 2012 году расходах, связанных с должностями, притом что рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с поправкой на обновленные прогнозируемые показатели откладывается.
In line with General Assembly resolution 66/240 A, the revised estimates are based on the post-related actual expenditure experience in 2012, with deferral of post-related recosting for updated projected rates.

Что касается путевых расходов, помимо расходов на перевозки, то обсуждаются такие вопросы, как нынешняя система выплаты суточных по сравнению с системой, основанной на фактически понесенных расходах, а также бесплатные услуги и льготы, предоставляемые лицам, совершающим поездку.
As for travel expenses other than those relating to transportation, such issues as the current daily subsistence allowance system as compared to a system based on expenses actually incurred, and free services and benefits provided to travellers were discussed.

При измерении потерь, фактически понесенных такими заявителями, Группа уполномоченных считает нецелесообразным выплачивать заявителю компенсацию потерь, понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, без учета незапланированного роста прибыли, непосредственно в результате того же самого вторжения и оккупации.
In measuring the loss actually suffered by such claimants the Panel is of the view that it is not appropriate to compensate a claimant for losses suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait without considering extraordinary gains earned as a direct result of the same invasion and occupation.

Заслуживает предложение о проведении консультаций с экспертами в рамках и вне рамок Организации Объединенных Наций, и в частности с международными финансовыми учреждениями, в целях разработки методологии оценки финансовых убытков, фактически понесенных третьими государствами в результате применения санкций.
The proposal for holding consultations with experts inside and outside the United Nations, and in particular with the international financial institutions, with a view to developing a possible methodology for assessing the financial losses actually incurred by third States as a result of the application of sanctions, was considered as deserving of further consideration.

Поэтому в принципе такие потери подлежат возмещению путем присуждения основной суммы убытков т. е. на основе потерь, фактически понесенных заявителем, как это подтверждается представленными Группе доказательствами, а не на основе, например, гипотетической стоимости валюты за соответствующий период времени или общей процентной ставки, такой, как судебная ставка процента на убытки64.
In principle, therefore, such losses are to be compensated by the award of a principal amount of damages- that is, on the basis of the losses in fact suffered by the claimant, as demonstrated by the evidence before the Panel, and not, for example, on the basis of a hypothetical cost of money over the relevant period or a general interest rate such as a court rate of interest on damages.[lxiv], lxv.

То есть они признаются расходами периода, в котором они были фактически понесены.
That is, they are recognized as expenses of the period in which they were actually incurred.

Свидетельства, представленные" Истерн", не подтверждают того, что она фактически понесла заявленные расходы.
The evidence provided by Eastern does not establish that it actually incurred the alleged expenses.

Расходы, фактически понесенные налогоплательщиком на содержание объектов социальной сферы;
Expenses actually borne by the taxpayer for maintaining social sphere objects;

В ведомости 4 отражены расходы всего Агентства, предусмотренные в бюджете и фактически понесенные в 1998- 1999 годах.
Statement 4 shows the Agency-wide budgeted and actual expenditures for 1998-1999.

Какие из связанных с НИОК субъектов фактически понесли заявленные потери; и.
Which of the various NIOC related entities actually sustained the claimed losses; and.

A Включают в себя расходы, фактически понесенные в период с 1 января 2013 года по 31 августа 2014 года, и прогнозируемые расходы на период с 1 сентября по 31 декабря 2014 года.
A Includes expenditures actually incurred during the period 1 January 2013- 31 August 2014 and projected expenditures for the period 1 September- 31 December 2014.

Если товары были произведены лишь частично, заявителю компенсируются все фактически понесенные им расходы, которые могут включать переменные издержки, а также разумные накладные расходы58.
Where manufacture of the goods was partially completed, compensation is recommended for all costs actually incurred, which may include"variable costs" plus reasonable overhead costs.

Если были затронуты оба вида деятельности, то претензия, основанная только на прибыльной деятельности, не отражает фактически понесенную данным заявителем потерю.
If both businesses were affected, then a claim based only on the profitable line of business is not representative of the loss actually suffered by the claimant.