ЗАЯВИТЕЛЬ ПОНЕС на Английском - Английский перевод

• claimant suffered
• claimant incurred

Примеры использования Заявитель понес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленными материалами не устанавливается того, что заявитель понес какую-либо потерю в результате сокращения ожидаемой стоимости экспорта.
The evidence does not demonstrate that the Claimant suffered a loss as a result of a decline in the expected value of exports.

Поэтому Группа заключает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта заявитель понес некоторые потери материального имущества.
Therefore the Panel finds that the claimant has suffered certain tangible property losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Опираясь на полученные доказательства, Группа считает, что заявитель понес компенсируемую потерю своих транспортных средств, автобусов и другой материальной собственности.
On the basis of the evidence submitted, the Panel finds that the claimant suffered a compensable loss in relation to its vehicles, buses and other tangible property.

Далее Группа постановила, что связанные с репатриацией расходы, которые заявитель понес бы в любом случае, компенсации не подлежат.
The Panel has further found that expenses related to repatriation that would have been incurred by a claimant in any event are not compensable.

В обоснование своих испрашиваемых потерь заявитель представил показания своего гаранта в Кувейте, в которых указывается, что заявитель понес потери на испрашиваемую сумму.
In support of his claimed losses, the claimant provided a statement from his sponsor in Kuwait that stated that the claimant had suffered losses in the amounts claimed.

Один заявитель понес расходы на закупку продуктов питания и напитков для сотрудников службы безопасности, охраняющих резиденцию его посла в Дамаске, Сирия, в период оккупации Ираком Кувейта.
One claimant incurred the cost of providing food and beverages to security personnel guarding its ambassador's residence in Damascus, Syria during the period of Iraq's occupation of Kuwait.

Назначенное учреждение в случае, если заявитель понес серьезный эмоциональный ущерб, пытается разрешить данный вопрос путем переговоров, убеждения и с помощью других, не связанных с принуждением мер.
The approved agency will, where a complainant has suffered serious emotional distress, attempt to resolve the matter through negotiation, persuasion and other non-coercive measures.

Однако постановление кувейтских судов по этому делу существенно для определения потерь, которые заявитель понес после 1 августа 1990 года в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, the Kuwaiti courts' findings in that case were relevant to establish losses that the claimant suffered after 1 August 1990, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Опираясь на все эти доказательства, Группа считает, что заявитель понес потерю предметов оценки непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds, on the basis of all the evidence, that the claimant suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

На довод о том, что заявитель вынужден осуществлять инвестиции помимо своей воли, можно ответить, увеличив убытки на сумму тех потерь, которые заявитель понес в результате подобных инвестиций.
The argument that the plaintiff is forced to make an unwanted investment can be met by increasing the damages by the amount of any loss suffered by the plaintiff in making such an investment.

На основе всех этих доказательств Группа делает вывод о том, что заявитель понес потерю предметов оценки непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
On the basis of all of the evidence, the Panel finds that the claimant suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Понесенные в августе 1991 года расходы не были признаны чрезвычайными расходами, непосредственно связанными с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, поскольку заявитель понес бы их вне зависимости от вторжения и оккупации.
The expenses incurred in August 1991 were not found to be extraordinary expenses directly related to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait since they would have been incurred by the claimant regardless of the invasion and occupation.

На основе всех представленных доказательств Группа считает, что заявитель понес потерю предметов оценки непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds, on the basis of all of the evidence, that the claimant has suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа пришла к выводу о том, что заявитель понес потери, и приняла эту претензию к рассмотрению, однако внесла значительные корректировки с тем, чтобы учесть риск завышения суммы потери, принимая во внимание тот факт, что данные транспортные средства подлежали списанию в металлолом.
The Panel found that the claimant had suffered a loss and allowed the claim, but made significant adjustments to offset the risk of overstatement caused by the fact that the vehicles were in salvage condition.

Группа приходит к выводу о том, что представленными доказательствами устанавливается тот факт, что заявитель понес дополнительные расходы по линии Управления гражданской обороны в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel considers that the evidence establishes that the Claimant incurred incremental Civil Defence Authority costs during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Рассмотрев эти доказательства, Группа считает, что заявитель понес потерю личной собственности, указанной в его претензии, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
After considering the evidence, the Panel finds that the claimant suffered the loss of the personal property in the claim as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.

Суд считает, что заявитель понес ущерб морального характера, в результате содержания под стражей в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, несоответствующих состоянию его здоровья[…], которые недостаточно компенсированы путем установления факта нарушения его прав в соответствии с Конвенцией286.
It considers that the applicant suffered damage of a non-pecuniary nature, as a result of his detention in inhuman and degrading conditions, inappropriate to his state of health[…], which is not suffi ciently redressed by the fi nding of a violation of his rights under the Convention.285 Likewise, in the case of Kalashnikov v.

Рассмотрев представленные доказательства, Группа считает, что заявитель понес потерю собственности, указанной в его претензии, непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
After considering the evidence, the Panel finds that the claimant suffered the loss of his the property for which he claims as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.

По претензии в отношении потерь, понесенных в связи с приобретением после освобождения Кувейта офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов, а также других предметов обстановки, Группа делает вывод, что представленные свидетельства не доказывают того, что при закупке этих предметов заявитель понес какие-либо потери.
With regard to the claim for losses incurred in respect of office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings, all of which were purchased after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant sustained any losses in respect of the procurement of these items.

В результате этого Группа не в состоянии подтвердить, что заявитель понес какие-либо из заявленных им потерь и, если он их понес, были ли они в таком случае прямыми потерями, причиненными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the result, the Panel is unable to verify that the Claimant incurred any of the asserted costs and, if so, whether the costs were direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Что касается претензии в отношении компенсации, выплаченной работникам за неиспользованные дни ежегодного отпуска, то Группа не считает, что заявитель понес какие-либо потери, выплатив своим работникам компенсацию за дни ежегодного отпуска, которые были накоплены сверх установленной заявителем максимальной продолжительности отпуска, равной 120 дням.
The Panel does not consider, in respect of the claim for compensation paid to employees for unused annual leave days, that the Claimant incurred a loss by paying its employees for annual leave days accrued beyond the 120-day limit set by the Claimant..

Исходя из этих принципов Группа приходит к выводу, что заявитель понес расходы при осуществлении своих" защитных функций во время чрезвычайной ситуации" и что характер этих расходов не является настолько чрезвычайным, чтобы они подлежали компенсации.
Applying these principles, the Panel finds that the Claimant incurred the expenses in the exercise of its"protective functions in times of emergency" and that the expenses were not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.

Группа считает также, что" расходы, понесенные в ходе транзита вне страны происхождения эвакуируемого лица на пути эвакуации[ из подпадающего под компенсацию района] и не связанные со значительным перерывом в таком выезде, подлежат компенсации на тех же основаниях, что и расходы, понесенные в связи с эвакуацией лиц непосредственно из этих районов" 62, и что связанные с репатриацией расходы, которые заявитель понес бы в любом случае, не подлежат компенсации63.
The Panel also determined that"stop-over costs incurred at locations outside the home country of the evacuee, which are part of the on-going evacuation journey from[the compensable area] and which are not a significant interruption in that journey, are compensable on the same basis as costs incurred to evacuate individuals directly from these locations",/ and that expenses related to repatriation that would have been incurred by a claimant in any event are not compensable./.

Как отмечалось в первых четырех докладах, некоторые заявители понесли потери или заявили свои претензии не в долларах США, а в других валютах.
As in the first four Reports, some of the Claimants have suffered losses or stated their claims in currencies other than United States dollars.

Заявители понесли потери или заявили претензии в иных валютах, нежели в долларах Соединенных Штатов.
The Claimants have incurred losses or stated their claims in currencies other than United States dollars.

Ряд заявителей понесли потери или заявили претензии в иных валютах, нежели доллары США.
A number of the Claimants have incurred losses or stated their claims in currencies other than United States dollars.

На основе рассмотренных доказательств Группа смогла прийти к заключению о том, что заявители понесли большие потери личного имущества в денежном выражении.
Amounts claimed for similar items often varied considerably. On the basis of the evidence reviewed, the Panel was able to conclude that claimants had suffered significant personal property losses, measured in monetary terms.

Эти претензии описываются ниже с учетом географического района, где заявители понесли заявленные потери.
These claims are described below on the basis of the geographical area where the claimants suffered the alleged loss.

В других случаях Группа приходит к выводу о том, что, хотя контракты были прерваны и заявители понесли потери, такое прерывание не явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In other cases, the Panel finds that, although contracts were interrupted and the claimants incurred a loss, such interruption was not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В том что касается оценки величины подлежащих компенсации потерь, то Группа также сделала вывод, согласно которому, несмотря на то, что заявители понесли потери C1- Money, которые должны быть им компенсированы, она не могла определить величину потерь, понесенных большинством заявителей, и тем самым определить размер присуждаемой компенсации только на основании представленных доказательств 71/.
In respect of valuation of compensable losses, the Panel also concluded that, while claimants had incurred C1-Money costs for which they were eligible to receive compensation, it was unable to value the losses suffered by the majority of the claimants and thus determine the amount of compensation awardable, solely on the basis of the valuation evidence submitted.