Примеры использования Понесли наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Немало чиновников понесли наказание.
Все враги Рима понесли наказание и были сокрушены.
Лица, осужденные за такие преступления, понесли наказание.
В этом случае погромщики понесли наказание по ст. 20. 1 КоАП РФ(« Мелкое хулиганство»).
In this instance the vandals were punished under article 20.1 of the Administrative Code(‘Minor hooliganism').Виновные во вспышках насилия были осуждены и понесли наказание.
The perpetrators of the violent outbreaks had been convicted and punished.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
понесенные расходы
понесенных в связи
расходы были понесеныпонесенного ущерба
понесли потери
понесли наказание
понесенных убытков
понесенные в результате
заявитель понесмиссия понесла
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В конкретных обстоятельствах данного дела ряд работников понесли наказание уже после окончания забастовки.
In the specific circumstances referred to in the Judgement, a number of employees were punished a posteriori after a strike had ended.Обстоятельства похищений были полностью объяснены,и виновные понесли наказание.
The circumstances Многие такие лица являются" узниками совести", которые понесли наказание за ненасильственное осуществление своих основополагающих прав человека.
Many such prisoners were prisoners of conscience, punished for the non-violent exercise of their fundamental human rights.Несколько сотрудников полиции, признанных виновными в нарушениях положений Конвенции, понесли наказание;
Several police officers found responsible for violations of the provisions of the Convention have been punished.Мне искренне жаль, что вы понесли наказание за действия своего мужа, но его участие в мятеже доказано, а не стоит под подозрением.
I am sincerely sorry that you're being punished for your husband's actions, but he is a confirmed insurrectionist, madam, not a suspected one.Только военными судами былорассмотрено 135 подобных дел; 166 военнослужащих были признаны виновными и понесли наказание.
Military courts alone had examined 135 such cases;166 army personnel had been convicted and punished.Поэтому, поскольку оба офицера были осуждены и понесли наказание, теперь не представляется возможным провести новый уголовный процесс против них по тому же самому составу правонарушения.
Therefore, since the two officers were tried and punished, it is now impossible to hold another criminal trial against them based on the same facts.Обеспечивается строгое соблюдение положений кодекса, инекоторые работодатели были привлечены к ответственности и понесли наказание за их нарушение.
The provisions of the Code were strictly enforced, andsome employers had been prosecuted and punished for violations.Если названные лица за совершенные преступления понесли наказание за границей, суд может соответственно смягчить назначенное им наказание или полностью освободить виновного от отбывания наказания. .
If the above persons have been punished for their crimes abroad, the court may reduce their sentence or release them from the requirement to serve it.Государству следует принять меры к тому, чтобы любой акт насилия в отношении заключенного был должным образом расследован и виновные понесли наказание.
The State party should ensure that any act of violence committed against a prisoner is duly prosecuted and punished.Тем не менее в связи с упомянутыми г-жой Гаер случаями было проведено расследование и виновные понесли наказание в соответствии с законом.
The cases mentioned by Ms. Gaer Таким образом, мы всеми силами стремимся обеспечить, чтобы все лица, причастные к совершению преступлений против человечности, предстали перед судом и понесли наказание.
Thus, we join the efforts to ensure that those accountable for crimes against humanity are tried and punished.Офис ОБСЕ считает исключительно важным провести надлежащее расследование по этим случаям ипризывает к тому, чтобы злоумышленники понесли наказание в полном соответствии с законом.
The Office considers it extremely important for these cases Что касается торговли женщинами внутри страны, то в Уголовном кодексе она прямо квалифицируется как преступление,за совершение которого многие были преданы суду и понесли наказание.
Concerning the internal trafficking of women, it is clear that the criminal code explicitly penalized it, andmany cases are brought before the court of law and punished.Хотя мы желаем, чтобы виновные в этом понесли наказание, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет хранить верность своей основной задаче- восстановить мир и накормить голодающих.
Although we would wish to see the perpetrators punished, it is our hope that the United Nations will remain faithful to its original mandate to keep the peace and feed the hungry.После взрывов бомб в Бали в октябре 2002 года Индонезия арестовала более 500 предполагаемых террористов, и 350 из них понесли наказание.
After the Bali bombing in October 2002, Indonesia Ниже приводится неисчерпывающий список примеров, когда виновные в применении пыток, незаконном задержании ижестоком обращении понесли наказание на основании действующего законодательства.
We provide below, by way of example, a non-exhaustive list of cases where persons guilty of torture, unlawful detention andharsh treatment were punished pursuant to the laws in force.Пункт 6:" расследовало все сообщения о таких нарушениях, с тем чтобы те,кто несет ответственность за такие действия, были преданы суду и понесли наказание.
Paragraph 6:"investigate all reports of such violations so thatthose responsible in respect of such acts be judged and punished.Просьба также включить детальную информацию о том, сколько виновных в актах насилия в отношении женщин предстали перед судом и понесли наказание в ходе этого же периода.
Please also include detailed information on how many perpetrators of acts of violence against women have been prosecuted and punished during the same period.В подтверждение наличия у властей политической воли бороться с безнаказанностью правительство сообщило об успешном расследовании убийства епископа Херарди,убийцы которого были найдены и понесли наказание.
As a symbol of political will to combat impunity, the Government stated that the case of the murder of Bishop Gerardi has been solved andthe persons responsible identified and punished.Если ваша проблема обоснована и содержит признаки преступления- мы добьемся, чтобы уголовное дело было возбуждено,а виновные понесли наказание согласно установленному законом.
If your problem При этом те отдельные случаи, которые могли иметь место в прошлом, были рассмотрены компетентными судебными властями,и виновные понесли наказание.
The few cases that might Что касается статьи 12 Конвенции и чрезмерного усердия сотрудников полиции, тосоответствующие лица были привлечены к ответственности и понесли наказание согласно закону.
With regard to article 12 of the Convention and the excess of zeal with which police officers implemented it,those concerned had been prosecuted and punished in accordance with the law.Президент Жозеф Кабила призвал немедленно учредить международную следственную комиссию для того, чтобы установить виновных и обеспечить,чтобы исполнители понесли наказание.
President Joseph Kabila asked for the immediate establishment of an international commission of inquiry to identify those responsible andensure that the perpetrators were punished.Малайзия по-прежнему настаивает на своем требовании относительно того, чтобы лица, несущие ответственность за военныепреступления в Боснии и Герцеговине, предстали перед судом и понесли наказание за свои отвратительные действия.
Malaysia remains firm in its demand that those responsible for the war crimes in Bosnia andHerzegovina must 
