INCURRED IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• понесенных в связи
• возникших в связи
• произведенные в связи
• понесенные в связи
• понесены в связи
• понесенными в связи

Примеры использования Incurred in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costs incurred in connection with the engagement of a contractor.
Расходы, понесенные в связи с наймом подрядчика.

The buyer also claimed compensation for losses incurred in connection with the avoidance of the contract.
Истец также требовал возмещения ему убытков, понесенных в связи с расторжением договора.

Costs incurred in connection with the engagement of a contractor for service rendered during the period from 15 to 19 March.
Расходы, понесенные в связи с наймом подрядчика для оказания услуг в период с 15 по 19 марта.

The claim is for losses allegedly incurred in connection with contracts in Iraq.
Претензия касается потерь, которые предположительно были понесены в связи с контрактами в Ираке.

The purpose of the Fund is to provide financial assistance to States for expenses incurred in connection with.
Цель Фонда заключается в оказании государствам финансовой помощи для покрытия расходов, понесенных в связи с.

Interest expenses incurred in connection with the acquisition of a foreign participation are deductible.
Процентные расходы, понесенные в связи с приобретением иностранного участия, подлежат вычету.

The Trust Fund financially assists States for expenses incurred in connection with disputes submitted to the Court.
Целевой фонд оказывает государствам финансовую помощь для покрытия расходов, понесенных в связи со спорами, переданными в Суд.

Costs incurred in connection with recruitment expenses, including relocation and assignment grants for new staff members assigned to the Court.
Расходы, понесенные в связи с набором персонала, включая пособия на переезд и при назначении на службу новых сотрудников Суда.

It therefore seeks compensation for various expenses incurred in connection with the evacuation of its employees.
Поэтому она истребует компенсацию различных расходов, понесенных в связи с эвакуацией своих работников.

Costs incurred in connection with future activity for a contract are excluded from contract costs in determining the stage of completion.
Затраты, понесенные в связи с будущей деятельностью по договору подряда, исключаются из затрат по договору при определении стадии завершенности.

In principle, such fees may include specific expenses incurred in connection with transboundary EIA or SER;
В принципе в эту плату могут быть включены и отдельные расходы, понесенные в связи с проведением ОВОС или ГЭЭ в трансграничном контексте;

The claim for the costs incurred in connection with the work performed by the Claimant's own firefighting team, in the amount of US$2,804,390, is rejected;
В компенсации расходов, понесенных в связи с работой собственной пожарной команды заявителя, в объеме 2 804 390 долл. США следует отказать;

One claimant, Kuwait Pharmaceuticals Industries Company S.A.K., raised a claim for the costs incurred in connection with the liquidation of the company.
Один заявитель," Кувейт фармасьютикал индастри компани САК", подал претензию на компенсацию расходов, понесенных в связи с ликвидацией компании.

The claim is for losses allegedly incurred in connection with two contracts to provide consultancy services in Kuwait.
Претензия касается потерь, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами на обеспечение консультационных услуг в Кувейте.

Montaza seeks compensation in the amount of USD 5,000,357 for contract losses allegedly incurred in connection with seven projects in Iraq.
Монтаза" ходатайствует о компенсации ей потерь по контрактам на сумму в 5 000 357 долл. США, понесенных в связи с семью проектами в Ираке.

The Bank is entitled to attribute any and all expenses incurred in connection with the occurrence of a Violation Event to the account of the Borrower and/ or the Related Party.
Все и любые расходы, понесенные в связи с наступлением События нарушения, Банк вправе отнести на счет Клиента.

Anice seeks compensation in the amount of USD 953,557 for contract losses allegedly incurred in connection with a contract in Iraq.
Энайс" испрашивает компенсацию потерь по контрактам, которые она предположительно понесла в связи с контрактом в Ираке, на сумму в размере 953 557 долл. США.

The losses were allegedly incurred in connection with three contracts it entered into with the Petrochemicals Industries Company of Kuwait the"Petrochemical Company.
Утверждалось, что потери были понесены в связи с тремя контрактами, заключенными" Лурги" с" Кувейтской компанией нефтехимической промышленности"" нефтехимической компанией.

The Advisory Committee is also concerned that over 50 per cent of all travel expenditures were incurred in connection with travel of administrative staff of the Mission.
Консультативный комитет также обеспокоен тем, что свыше 50 процентов всех расходов на поездки были понесены в связи с поездками административных сотрудников Миссии.

Costs incurred in connection with the engagement of a consultant to assist in the maintenance of a tracking system for cases related to the Democratic Republic of the Congo.
Расходы, понесенные в связи с наймом консультанта для оказания помощи в обслуживании системы отслеживания дел, касающихся Демократической Республики Конго.

During World War One, a number of British colonies introduced a temporary levy on correspondence in order to raise funds for expenditure incurred in connection with the war.
Во время Первой мировой войны, ряд британских колоний ввела временный налог на переписку с целью сбора средств на расходы, понесенные в связи с войной.

All disputes arising out of these terms and conditions or incurred in connection with these terms and conditions are solely under the jurisdiction of the courts of the Republic of Latvia.
Разрешение всех споров, вытекающих из настоящих правил или возникших в связи с ними, находится исключительно в юрисдикции судов Латвийской Республики.

The maternity allowance is a lump-sum payment due to families upon the birth of a child by way of contribution to the expenses incurred in connection with the birth of the child.
Пособие по материнству представляет собой единоразовую выплату семьям после рождения ребенка, идущую на покрытие расходов, понесенных в связи с деторождением.

The Panel finds that the expenses claimed were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые расходы были понесены в связи с военными операциями и поэтому не подлежат компенсации на основании решения 19 Совета управляющих.

The allowance is DKK 44,565 as at January 2009 and is payable as a lump sum to cover some of the expenses incurred in connection with the adoption.
Сумма пособия составляет 44 565 датских крон по состоянию на январь 2009 года и выплачивается в виде единовременной суммы для покрытия некоторых расходов, понесенных в связи с усыновлением/ удочерением.

All transport costs incurred in connection with readmission and transit as far as the border-crossing point of the requested country are borne by the requesting country.
Все транспортные расходы, понесенные в связи с реадмиссией и транзитом, а также расходы в пункте пересечения границы запрашиваемого государства несет запрашивающее государство.

Hyder seeks compensation in the amount of KWD 67,655(USD 236,794) for contract losses allegedly incurred in connection with two contracts in Kuwait.
Хайдер" испрашивает компенсацию потерь по контрактам, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами в Кувейте, на сумму в размере 67 655 кувейтских динаров 236 794 долл. США.

None of the expenses incurred in connection with the referral… shall be borne by the United Nations and that such costs shall be borne by the parties to the Rome Statute.
Никакие расходы, понесенные в связи с передачей вопроса о ситуации… не будут покрываться Организацией Объединенных Наций и что такие расходы будут покрываться участниками Римского статута.

Siemens seeks compensation in the amount of DEM 49,172,828(USD 31,480,684) for contract losses allegedly incurred in connection with seven contracts in Iraq.
Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 49 172 828 немецких марок( 31 480 684 долл. США) в отношении контрактых потерь, предположительно понесенных в связи с семью контрактами в Ираке.

Consequently, costs incurred in connection with evacuation from areas that were the subject of military operations or a threat of military action by either side are compensable in principle.
Поэтому расходы, понесенные в связи с эвакуацией из районов, где велись военные действия или существовала угроза военных действий с любой стороны, в принципе подлежат компенсации80.