INCURRED DUE на Русском - Русский перевод

• понесены в связи
• понесенные в связи
• понесенных в связи

Примеры использования Incurred due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional costs incurred due to the interruption.
Iii Дополнительные расходы, понесенные изза прерывания контрактов.

Inclusive investment: is investment necessary in order to reduce the losses incurred due to epidemic diseases?
Инклюзивные инвестиции: нужны ли вложения для снижения потерь, вызванных эпидемиями?

Extra costs incurred due to changing of sites.
Дополнительные затраты, связанные со сменой строительных площадок.

The supplier made a cross-claim for overpayment and other costs incurred due to the buyer's obligations.
Одновременно с этим поставщик предъявил встречное требование о возмещении убытков, связанных с переплатой и другими расходами, понесенными в связи с обязательствами покупателя.

Reimburse the Bank for losses incurred due to Payment Card usage by the Client or the user of Payment Card, or by both of them;
Возмещать Банку убытки, возникшие в результате использования Платежной карты по вине Клиента или Пользователя Платежной карты, либо по вине обоих;

Managers must be held accountable for losses incurred due to their mismanagement.
Руководители должны отвечать за убытки, понесенные в связи с их ошибками.

Additional savings were incurred due to the fact that no travel expenses were incurred for finance training and lower travel costs were incurred for procurement and military training.
Дополнительная экономия обусловлена отсутствием расходов на проезд в связи с подготовкой по финансовым вопросам и меньшим размером путевых расходов в связи с подготовкой по вопросам закупок и по военным вопросам.

The Client bears all the losses incurred due to the reasons provided above.
Клиент несет ответственность за все потери, понесенные в связи с выше в данном пункте указанными причинами.

The Act has provided for various civil and criminal remedies to relieve a registered proprietor from the loss incurred due to trademark infringement.
Закон предоставил различные гражданские и уголовные средства правовой защиты, чтобы защитить зарегистрированного владельца от убытков, понесенных в связи с нарушением товарного знака.

A credit risk is the potential amount of losses that can be incurred due to deterioration in the financial status of the debtor contractor.
В общем случае кредитным риском является потенциальный объем потерь, которые могут быть связаны с ухудшением состояния дебитора контрагента.

Passengers travelling with animals who fail to comply with the applicable regulations must reimburse the fines, loss, compensation and all costs incurred due to such a situation.
Пассажиры, совершающие перелет с животными и не соблюдающие при этом применяемую регламентацию, описанную выше, должны будут оплатить штрафы и покрыть любые виды затрат вследствие возникновения такого положения, и возместить Перевозчику любой прямой или косвенный ущерб.

The guilty Party undertakes to reimburse direct damage incurred due to such liability to the affected Party.
Виновная Сторона обязуется возместить непосредственные расходы, понесенные другой Стороной в связи с упомянутой ответственностью.

If the Client(payer) is a user, the Client bears all the losses that have arisen due to unauthorised payment operations for the amount of up to the equivalent of 150(one hundred fifty) Euro in Litas, if these loses have been incurred due to.
Если Клиент( плательщик) является пользователем, Клиент несет все потери, возникшие в результате несанкционированных операций на сумму, эквивалентную 150( ста пятидесяти) евро в литах, если эти потери были понесены в связи с.

Maternity insurance benefits chiefly cover medical expenses incurred due to childbirth, and a certain maternity allowance.
Страховые пособия по беременности и родам в основном покрывают медицинские расходы, связанные с родами, и включают определенную дополнительную субсидию.

The Client bears all losses incurred due to unauthorized Payment operations if the Client has incurred them acting dishonestly, due to his/her gross negligence or by intentionally not fulfilling one or several of the below indicated duties of the Client.
Клиент несет ответственность за все потери, возникшие в результате несанкционированных Платежных операций, если Клиент их понес действуя недобросовестно, в связи с грубой халатностью, или умышленно не выполнив одного или нескольких ниже указанных обязательств Клиента.

In support of this claim element, IOOC provided a list of expenses allegedly incurred due to the cancellation of flights to the offshore oil platforms.
В обоснование данного элемента претензии ИООК представила перечень расходов, которые якобы были понесены в результате отмены полетов на морские нефтяные платформы.

Maxipay does not undertake responsibility for losses of the Client incurred due to suspension of service provision, blockage of the Account and/or Payment instrument or other actions if they have been performed according to the procedure stated in the Agreement or its Supplement and under circumstances and bases described in the mentioned documents.
Maxipay не несет ответственности за убытки Клиента, понесенные в связи с приостановлением услуг, блокированием Счета и/ или Платежного средства и других действий, если упомянутые действия были осуществлены в предусмотренном Договором или Приложениями порядке и в присутствии условий, а также оснований, установленных упомянутыми документами.

GPIC also claims additional financing costs and overhead costs that it allegedly incurred due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ГПИК ходатайствует также о компенсации ей дополнительных финансовых и накладных расходов, которые, как она утверждает, возникли в связи со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Since October 2000, cumulative costs incurred due to additional storage, demurrage and transport amounted to $10.6 million by February 2005.
С октябре 2000 года совокупные расходы, понесенные в результате необходимости дополнительного хранения, перегрузки и транспортировки грузов, составили к февралю 2005 года 10, 6 млн. долл. США.

The Ministry of Defence(the"Claimant") originally sought USD 1,366,995,121 as compensation for costs incurred due to the participation of Syrian forces in the"Gulf War.
Министерство обороны(" заявитель") первоначально запросило сумму в размере 1 366 995 121 долл. США в качестве компенсации расходов, понесенных в связи с участием сирийских вооруженных сил в" войне в Заливе.

The expenses of translation to the language of a national minority, incurred due to the enforcement of the provisions of the Constitution and the law hereof on the rights of the members of national minorities to using their language, shall be paid by court resources.
Расходы на перевод на язык национального меньшинства, понесенные в связи с исполнением положений Конституции и этого закона, касающихся прав членов национальных меньшинств на использование своего языка, оплачиваются за счет судебных средств.

Funds provided by the United Nations, subject to the approval of the General Assembly, in particular in relation to the expenses incurred due to referrals by the Security Council.
Средства, предоставленные Организацией Объединенных Наций, подлежащие утверждению Генеральной Ассамблеей, в частности в связи с расходами, понесенными в связи с передачей ситуаций Советом Безопасности.

The Client bears all the losses that have arisen due to unauthorized Payment operations if these loses have been incurred due to: usage of a lost or stolen Payment instrument; illegal acquisition of a Payment instrument if the Client has not protected personalized security features including identity confirmation instruments.
Клиент несет ответственность за все потери, возникшие в результате несанкционированных Платежных операций, если эти потери были понесены в связи с: использованием потерянного или украденного Платежного средства; нелегального приобретения Платежного средства, если Клиент не защитил персонализированных черт безопасности включая и средства подтверждения личности.

If the Client is not a Consumer and/ or the Payment operation is executed in the currency of a member country to/ from a foreign country or in the currency of a foreign country, the Client bears all the losses incurred due to the reasons provided for in clause 14.9.
Если Клиент не является Пользователем и/ или Платежная операция осуществляется в валюте государства- члена в/ из другого государства или в валюте другого государства, Клиент несет все убытки, возникшие в связи с причинами, указанными в пункте 14. 9.

If the Client is a user, the Client bears all the losses that have arisen due to unauthorized Payment operations for the amount of up to 150(one hundred fifty) Euro if these loses have been incurred due to:- usage of a lost or stolen Payment instrument;- illegal acquisition of a Payment instrument if the Client has not protected personalized security features including Identity confirmation instruments.
Если Клиент является Пользователем, Клиент несет ответственность за все потери, возникшие в результате несанкционированных Платежных операций на сумму 150( ста пятидесяти) евро, если эти потери были понесены в связи с: использованием потерянного или украденного Платежного средства; нелегального приобретения Платежного средства, если Клиент не защитил персонализированных черт безопасности.

LLC“Azimut Yachts Russia” makes no warranties on completeness, accuracy and timeliness of updating information on the Website and does not guarantee an unrestricted access to the resource at any time and is not liable for any claims or losses incurred due to the use of the information set out on this web site.
ООО" Азимут Яхтс Руссия" также не дает гарантий по поводу полноты, точности и своевременности обновления информации на веб- сайте, а также не гарантирует беспрепятственный доступ к ресурсу в любое время и не несет никакой ответственности в отношении любых претензий или убытков, понесенных в связи с использованием информации, размещенной на данном вэб- сайте.

If the Client is a Consumer, the Client bears all the losses that have arisen due to unauthorized Payment operations for the amount of up to 150(one hundred fifty) Euros if these loses have been incurred due to: usage of a lost or stolen Payment instrument; illegal acquisition of a Payment instrument if the Client had not protected personalized security features including identity confirmation instruments.
Если Клиент являетсяся Пользователем, Клиент несет убытки, возникшие в результате несанкционированных Платежных операций на сумму до 150( ста пятидесяти) евро, если эти убытки были понесены в связи с: использованием утерянного или похищенного Платежного средства; нелегального приобретения Платежного средства, когда Клиент не защитил персонализированных признаков безопасности включая средства подтверждения личности.

In the event of the payment accepted in favor of the Merchant has been performed in an unauthorized manner and money has been irreversibly deducted from Paysera, Paysera has the right to deduct the same amount of money from the Merchant, and the Merchant shall immediately transfer the amount deducted by Paysera and reimburse Paysera all costs and expenses incurred due to such unauthorized payments.
Если зачисленный Продавцу платеж был осуществлен несанкционированным образом и денежные средства были безвозвратно вычтены у Paysera, Paysera имеет право выставить соответсвующую сумму к оплате Продавцу, которую Продавец обязан незамедлительно перевести Paysera, а также возместить Paysera все расходы и убытки, возникшие в результате такого несанкционированныого платежа.

UNICC could not use funds provided by other United Nations system organizations to compensate the loss incurred due to its breach of service quality commitment under a SLA.
МВЦООН не может использовать средства, предоставляемые другими организациями системы Организации Объединенных Наций, для компенсации потерь, понесенных в результате нарушения его обязательств по качеству услуг в соответствии СУО.

If the Merchant violates the rules of ICCO and as the result ICCO imposes a fine on the Partner-Bank or Paysera, Paysera has the right to deduct from the Merchant's Paysera Account in the System amounts to cover all fines and all other expenses incurred due to the Merchant's violation fully or partially, and also cover all the expenses of Paysera and the Partner-Bank to prevent violations.
Если Продавец нарушает правила МОПК и в результате этого МОПК накладывает штраф Банку- Партнеру или Paysera, Paysera имеет право высчитать со Счета Paysera Продавца в Системе суммы, предназначенные для полного покрытия всех штрафов и других расходов, понесенных в связи с нарушением Продавца, а также всех расходов Paysera и Банка- Партнера на предотвращение нарушений.