ПОНЕСЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• incurred
• suffered
• sustained

Примеры использования Понесенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дебиторская задолженность ПРООН в связи с расходами по проектам, понесенными до 2007 года.
Receivable from UNDP on project expenditure incurred before 2007.

Вознаграждение выплачивается в связи с издержками, понесенными в иракских динарах и долларах США.
The fee is payable on the costs incurred in Iraqi dinars and United States dollars.

Как и предполагалось, все претензии этого вида в шестой партии были поданы в связи с потерями, понесенными в Кувейте.
As expected, all claims of this type advanced in the sixth instalment are for losses suffered in Kuwait.

Она связана в основном с расходами по проектам, понесенными ЮНОПС в ходе осуществления проектов от имени этих учреждений.
They relate mainly to project expenditure incurred by UNOPS when implementing projects on behalf of those agencies.

Этот остаток был частично сведен на нет учтенными расходами в размере 29 600 долл. США, понесенными в предыдущий период.
The balance was partly offset by the recording of $29,600 in expenditures incurred during the prior period.

Претензия заявлена в связи с расходами на электроэнергию, воду и топливо, понесенными на объектах в период с августа по декабрь 1990 года.
The claim is for electricity, water, and fuel costs incurred at the project sites from August to December 1990.

Базой налогообложения должна стать разница между доходами от добывающей деятельности и расходами, понесенными в данном году.
The taxable base is to be the surplus of income from exploitation over the expenses incurred in a specifi c year.

Компания подала претензию на сумму 2 607 843 долл. США в связи с судебными издержками, понесенными в ходе разбирательства дела о страховании.
KAC claimed losses of USD 2,607,843 in relation to legal costs incurred in connection with the Insurance Proceedings.

В этой ведомости оценивается чистый профицит или дефицит как разница между поступлениями и соответствующими понесенными расходами.
This statement measures the net surplus or deficit as the difference between revenues and the corresponding expenses incurred.

Закон также предусматривает выплату компенсации в связи с любыми дополнительными расходами, понесенными в процессе адаптации рабочего места и т. п.
The Act also offers compensation for any additional costs incurred in making alterations to the workplace and the like.

В соответствии с МСУГС поступления учитываются по мере их генерирования в течение года и сопоставляются с соответствующими понесенными расходами.
Under IPSAS, revenue is reported as it is generated during the year, matched against the corresponding expenses incurred.

Командование и система управления прусской армии были существенно преобразованы вслед за поражениями, понесенными Пруссией во времена Наполеоновских войн.
Command of the Prussian Army had been reformed in the wake of the defeats suffered by Prussia in the Napoleonic Wars.

Вместе с убытками, понесенными в январе- мае 1993 года, убытки за период с июня 1992 года по май 1993 года, по пересмотренным оценкам, достигли 9 млрд. долл.
With the addition of losses incurred during January-May 1993, the revised estimates for June 1992-May 1993 came to $9 billion.

Для определения степени завершенности Группа сравнивает прогнозируемые суммарные расходы по проекту с расходами, понесенными на отчетную дату.
In estimating the percentage of completion, the Group compares the estimated total cost of the project to the costs incurred to date.

В любом случае из решения 7 ясно вытекает, что" прямые потери" должны быть потерями, понесенными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In any case, decison 7 makes clear that a“direct loss” must be a loss suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Одновременно с этим поставщик предъявил встречное требование о возмещении убытков, связанных с переплатой и другими расходами, понесенными в связи с обязательствами покупателя.
The supplier made a cross-claim for overpayment and other costs incurred due to the buyer's obligations.

Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 3 503 823 долл. США в связи с убытками, якобы понесенными при осуществлении ирригационного проекта в Абу- Граибе.
Strojexport seeks compensation in the amount of US$3,503,823 for losses allegedly incurred on the Abu Ghraib Irrigation Project.

Кроме того, шесть заявителей подали претензии в связи с потерями личной собственности и коммерческими потерями, понесенными кувейтскими компаниями.
In addition, there are six claims where claimants have claimed for personal losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.

КИНИ испрашивает разницу между расходами, понесенными по контракту, заключенному после освобождения, и ценой, первоначально согласованной с компанией" Бурган.
KISR claims the difference between the costs incurred under the post-liberation contract and the price originally agreed with Burgan.

Эти платежи были связаны с дорожно-транспортным происшествием, причинением увечий и убытками, понесенными двумя сотрудниками при исполнении своих служебных обязанностей.
The payments related to a traffic accident, personal injury and financial loss incurred by two staff while on official duty.

Кроме того, четыре заявителя подали претензии не только в связи с индивидуальными потерями, но и в связи с коммерческими потерями, понесенными кувейтскими компаниями.
In addition, there are four claims where claimants have claimed for individual losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.

Претензия, поданная" Энтек" в 1993 году, обусловлена потерями, предположительно понесенными" ЭА" непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The claim, which was filed by Entec in 1993, arises from losses allegedly suffered by EA as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Данное соглашение уполномочивает" Восточновенгерскую компанию" подавать претензии непосредственно Комиссии в связи со всеми потерями, понесенными в рамках вышеуказанного соглашения.
The Agreement authorizes East Hungarian Water to file a claim directly with the Commission for all losses suffered under the agreement.

Компания не несет никакой ответственности за убытки, понесенными Вами в результате любых изменений, и Вы не вправе предъявлять никаких претензий Компании по этому поводу.
The Company shall not be liable for any loss suffered by you resulting from any changes made and you shall have no claims against the Company in such regard.

Как правило, считается, что такие убытки не должны включать упущенную прибыль, а должны ограничи ваться затратами, понесенными участником процедур при подготовке его заявки.
It is usually agreed that such damages should not include loss of profits, but be limited to the cost incurred by the bidder in preparing the bid.

Неопределенные затраты и затраты, которые трудно предугадать, или же риски включают непредвиденные затраты, как например, различия между теоретически и фактически понесенными затратами.
Uncertain costs and costs that are harder to predict, or risks, include unanticipated costs such as variations between estimates and actual costs incurred.

Это определение основывается на консультативном заключении Международного Суда по делу о возмещении ущерба в связи с увечьями, понесенными на службе Организации Объединенных Наций.
That definition had been based on the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.

Расходы признаются в отчете о совокупном доходе на основе непосредственного сопоставления между понесенными затратами и заработанными конкретными статьями дохода концепция соотнесения.
Expenses are recognized in the Statement of Comprehensive Income on the basis of direct comparison between the costs incurred and specific items of income earned the concept of correlation.

Они вновь заявили о своей поддержке усилий Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАРЭВС) и Африканского союза и выразили сожаление в связи с потерями, понесенными региональными силами.
They renewed their support for the efforts of the Central African Economic Community and Monetary Union(CEMAC) and the African Union and deplored the losses suffered by the regional force.

И наконец, хотел бы выразить свое сочувствие делегациям Индии, Пакистана и Гватемалы в связи с тяжелыми потерями, понесенными в результате землетрясений, наводнений и оползней.
Lastly, I should like to express our sympathy to the delegations of India, Pakistan and Guatemala on the catastrophic losses suffered as a result of earthquakes, flooding and landslides.