ПОНЕСЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sufridas
• efectuados
• incurridos
• realizados
• sufridos
• sufrida
• incurrió

Примеры использования Понесенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долл. США в связи с расходами, понесенными на эвакуацию 645 его работников и их иждивенцев из Ирака;
Dólares de los EE.UU. por los gastos incurridos para evacuar del Iraq a 645 de sus empleados y sus familiares;

Разницы между возмещением, полученным по таким гарантиям, и предположительно понесенными потерями.
Las diferencias entre los ingresos recuperados en virtud de esas garantías y las pérdidas que se afirma haber sufrido.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с расходами, понесенными отделением компании в Кувейте.
El Grupo recomienda que no se otorgue indemnización ninguna por los gastos incurridos por la oficina en Kuwait.

Втретьих, она должна определить размер потерь, которые были признаны подлежащими компенсации и фактически понесенными.
En tercer lugar, debe evaluar las pérdidas que resulten resarcibles y que se hayan producido efectivamente.

Мы также выражаем соболезнования Генеральному секретарю в связи с огромными жертвами среди персонала, понесенными Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, acompañamos en el sentimiento al Secretario General por las enormes pérdidas de personal que han sufrido las Naciones Unidas.

Что касается претензии в связи с понесенными, но не возмещенными расходами, то" Аткинс" не представила никаких доказательств в обоснование своего требования.
Con respecto a la reclamación relativa a los gastos realizados pero no reembolsados, Atkins no aportó pruebas en apoyo de la reclamación.

Китайская дорожно- мостовая корпорация оставила за собой право представить претензию в связи с расходами, понесенными ею при подготовке настоящей претензии.
China Road and Bridge se reserva el derecho de reclamar el reembolso de los gastos incurridos en la preparación de su reclamación.

Убытки объясняются дополнительными издержками, понесенными правительством, предприятиями и гражданами Кубы при покупке товаров, услуг и финансировании.
Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.

Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении разницы между обычными расходами по найму и расходами, понесенными в ходе репатриации.
En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización por la diferencia entre los costos normales de movilización y los costos incurridos durante esta repatriación.

В любом случае из решения 7 ясно вытекает, что" прямые потери" должны быть потерями, понесенными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En cualquier caso, la decisión Nº 7 establece claramente que una" pérdida directa" ha de ser una pérdida sufrida como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии с МСУГС поступления учитываются по мере их генерирования в течение года и сопоставляются с соответствующими понесенными расходами.
Conforme a las IPSAS, se informa de los ingresos conforme se van generando a lo largo del ejercicio y se cotejan con los gastos correspondientes en que se incurre.

Однако компенсация в таком случае ограничена расходами, фактически понесенными на предотвращение или меры реагирования, а также меры по восстановлению.
No obstante, la indemnización en estos casos estaba limitada a los gastos efectivamente realizados a causa de las medidas de prevención o intervención y de las medidas de rehabilitación adoptadas.

Претензия заявлена в связи со всеми расходами, понесенными с 1 апреля 1991 года по 31 августа 1992 года, когда компания заключила новый контракт с правительством Кувейта.
La reclamación incluye todos los gastos efectuados entre el 1º de abril de 1991 y el 31 de agosto de 1992, cuando se adjudicó a Atkins un nuevo contrato con el Gobierno de Kuwait.

Однако компенсация в таком случае ограничена расходами, фактически понесенными на предотвращение или ответные меры, а также меры по восстановлению.
Sin embargo, la indemnización en estos casos se limita a los gastos efectivamente realizados en medidas de respuesta a incidentes y de prevención, así como en medidas para establecer la situación anterior.

Что касается претензии в связи с расходами, понесенными при транспортировке сотрудников до Аммана, то" Нэшнл" не представила никаких доказательств того, что она действительно понесла эти расходы.
En relación con la reclamación por gastos incurridos al transportar a sus empleados a Ammán, National no suministró ninguna prueba de que hubiese incurrido en estos gastos.

Группа считает, что существует прямая связь между похищением и выпуском в обращение иракскими должностными лицами аннулированных кувейтских денежных знаков и потерями, понесенными заявителями.
El Grupo considera que hay un nexo directo entre la incautación y distribución de los billetes en dinares kuwaitíes cancelados por parte de funcionarios iraquíes y la pérdida en que incurrieron los reclamantes.

Эта экономия была частично перекрыта расходами, понесенными в связи с привлечением на временной основе консультанта( 12 000 долл. США), который помогал готовить судебное решение по делу Челебичи;
El ahorro se vio contrarrestado en parte por los gastos efectuados para contratar a un consultor a corto plazo(12.000 dólares), el cual prestó asistencia en la preparación del fallo en a causa Celebici;

Они вновь заявили о своей поддержке усилий Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАРЭВС) и Африканского союза и выразили сожаление в связи с потерями, понесенными региональными силами.
Los miembros del Consejo volvieron a expresar su apoyo a la labor de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) y la Unión Africana, y deploraron las bajas sufridas por la fuerza regional.

Консультативный комитет в то же время отмечает значительные расхождения между утвержденными статьями бюджета и фактическими расходами, понесенными при обеспечении такого общего уровня исполнения бюджета.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que existen diferencias considerables entre las partidas presupuestarias aprobadas y los gastos reales efectuados para alcanzar ese nivel general de ejecución del presupuesto.

Группа отмечает, что, хотя, по утверждению ГУСХР, случаи заболевания домашней птицы болезнью Гамборо еще не были полностью искоренены на дату представления данной претензии, претензия ограничивается расходами, понесенными по июнь 1997 года.
El Grupo observa que, aunque la PAAF afirma que la enfermedad de Gumboro no estaba totalmente erradicada del sector avícola en la fecha de presentación de la reclamación, ésta se limita a los costos incurridos hasta junio de 1997.

Эта сумма включает в себя сокращение бюджетных средств в размере 402 млн. долл. США, что частично компенсируется расходами в размере 17, 3 млн. долл. США, понесенными в Центральных учреждениях и Региональном центре обслуживания.
Esa suma incluía reducciones presupuestarias por un monto de 402 millones de dólares, compensadas por los gastos de 17,3 millones de dólares efectuados en la Sede y el Centro Regional de Servicios.

Этот резерв сохраняется на случай непредвиденных обстоятельств, связанных с прекращением найма экспертов и т. д., и складывается, в частности, из разницы между нормативными затратами, установленными для проектов, и фактически понесенными расходами.
Esta reserva, que se mantiene para sufragar imprevistos, por ejemplo, los originados por la terminación de los servicios de expertos, se deriva, entre otras cosas, de la diferencia entre los costos uniformes aplicados a los proyectos y los gastos efectivamente realizados.

Консультанты" КАФКО" рассчитывали издержки, которые были бы понесены в случае отсутствия вторжения, по каждой категории расходов и сравнивали их с фактически понесенными расходами, получая таким образом сумму экономии на расходах по каждой категории.
Los consultores de la KAFCO calcularon el monto de cada categoría de gastos en el caso de no haber tenido lugar la invasión y lo compararon con los gastos reales incurridos, a fin de obtener el monto de cada economía.

В частности, как указано в преамбуле решения 123, Совет управляющих" считает… необходимым уделять должное внимание претензиям, заявленным некувейтскими физическими лицами в связи с потерями, понесенными кувейтскими корпорациями".
En particular, de manera específica, el Consejo de Administración, según se describe en el preámbulo de la decisión 123:"[considera]que las reclamaciones presentadas por personas físicas no kuwaitíes con respecto a las pérdidas sufridas por sociedades kuwaitíes merecen ser examinadas con la debida atención".

В решении 9 Совета управляющих, в котором рассматриваются коммерческие потери, также предусмотрены указания относительно того, что может считаться" потерями, понесенными в результате" незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La decisión 9 del Consejo de Administración, que trata de las pérdidas comerciales, da también orientación acerca de lo que puede considerarse que constituyen pérdidas sufridas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Дополнительные ассигнования обусловлены расходами, понесенными в связи с утвержденными Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 219 В от 6 мая 1993 года полномочиями на принятие обязательств по оказанию административной поддержки трем региональным центрам по разоружению.
Las necesidades adicionales se refieren a gastos realizados en relación con la autorización de compromisos aprobada por la Asamblea General en la resolución 47/219 B, de 6 de mayo de 1993, para financiar la prestación de apoyo administrativo a los tres centros regionales de desarme.

В этой претензии, которая была представлена по форме претензии категории" E"( корпорация), заявитель требует выплаты ему компенсации на сумму 951 630 871 долл. США в связи с расходами, понесенными, согласно утверждениям, в процессе:.
En esta reclamación, que se presentó en un formulario de la categoría“E”(sociedades), el Reclamante pide una indemnización de 951.630.871 dólares de los EE.UU. por los gastos presuntamente efectuados en:.

Была также изучена документация, хранившаяся в бухгалтерии министерства иностранных дел, включая счета- фактуры и платежные документы в связи с расходами, понесенными индийскими посольствами и консульствами на Ближнем Востоке.
También se inspeccionaron documentos en la oficina del Contralor Jefe del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien poseía las facturas y autorizaciones de pago relativas a los gastos efectuados por las Embajadas y consulados de la India en el Oriente Medio.

Таким образом, в некоторых случаях надлежащие и своевременные изъятия устраняли бы необходимость принятия дополнительных компенсационных или корректировочных мер в связи с уже причиненным ущербом или убытками и издержками, фактически понесенными государствами, не являющимися объектом санкций.
Así pues, la aprobación de exenciones apropiadas y oportunas en determinados casos evita tener que adoptar medidas compensatorias o de ajuste por los daños ya experimentados o por las pérdidas y los costos efectivamente sufridos por terceros Estados.

Группа далее считает, что решение заявителя о выплате своим работникам задержанной зарплаты являлось самостоятельным решением, которое нарушило причинно-следственную связь между понесенными расходами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Asimismo, considera que la decisión del reclamante de pagar los" sueldos atrasados" a sus empleados fue una decisión independiente que rompió el nexo de causalidad entre los gastos realizados y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.