ПОНЕСЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sufridas
• efectuados
• realizados
• sufridos
• sufrido

Примеры использования Понесенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дебиторская задолженность ПРООН по расходам по проектам, понесенным до 2007 года.
Cuentas por cobrar del PNUD por gastos de proyectos efectuados antes de 2007.

Инвесторы в значительной степени подотчетны акционерам, которые стремятся к получению разумной прибыли в сравнении с понесенным риском.
Los inversionistas responden en gran medida ante los accionistas, los cuales desean obtener un buen rendimiento en comparación con los riesgos que asumen.

Млн. долл. США: относится к различным расходам по проектам, понесенным в течение 2005 года.
Millones de dólares: corresponde a diversos gastos en proyectos incurridos en 2005.

В судебном плане вынесенные решения влекут за собой выплату компенсации, соразмерной с понесенным ущербом.
En el plano judicial, las decisiones pronunciadas dan lugar a una indemnización proporcional al perjuicio sufrido.

Учтенные расходы включают также сумму в размере 7200 долл. США, которая относится к расходам, понесенным в течение предыдущего финансового периода.
El gasto registrado también incluye un monto de 7.200 dólares relativo a gastos que se produjeron en el ejercicio anterior.

Таким образом, Управление представило недостаточные гарантии относительно расходов по программам, понесенным в 2010- 2011 годах;
En consecuencia, la Oficina no tiene muchas garantías sobre los gastos de los programas efectuados en 2010-2011;

Однако из этой суммы 129 869 долл. США приходятся на отсроченную оплату счетов по расходам, понесенным Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций от имени ЮНИТАР.
Sin embargo, de esta suma 129.869 dólares representan cargos diferidos por gastos efectuados en la Sede de las Naciones Unidas por cuenta del UNITAR.

Сведения о заказах на закупку и контрактах на оказание услуг представлены в разбивке по суммам контрактов, а не понесенным расходам.
En las órdenes de adquisición y los contratos de servicio se refleja el importe del contrato y no los gastos efectuados.

УВКБ удалось получить отчеты о проведении независимой ревизии по расходам, понесенным партнерами- исполнителями в течение 1999 года, на сумму 330 млн. долл. США( 79 процентов).
El ACNUR ha logrado obtener certificados de auditores independientes relativos a 330 millones de dólares(79%) de gastos efectuados por los asociados de ejecución en 1999.

Сведения о заказах на закупку и контрактах на оказание услуг представлены в разбивке по суммам контрактов, а не понесенным расходам.
La información sobre los pedidos de adquisición y los contratos de servicios se presenta atendiendo al monto del contrato y no a los gastos efectuados.

В этом положении проводится различие между ущербом, понесенным в результате незаконного применения досудебной меры пресечения, и ущербом, понесенным в результате ее законного применения.
La disposición distingue entre daños sufridos a consecuencia de la aplicación ilícita de una restricción previa al juicio y el sufrido como consecuencia de su aplicación lícita.

Ассигновать сумму в размере 81 976 400 долл. США на цели содержания Миссии в период с 25 апреля по 30 июня 2013 года, которая соответствует расходам, понесенным за тот же период;
Consigne la suma de 81.976.400 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013, suma que corresponde a los gastos efectuados en el mismo período;

Из этой суммы 557 196 долл. США относятся к проектным расходам, понесенным ЮНОПС в 2002- 2003 годах в качестве агента по осуществлению двух проектов ПРООН, которые были впоследствии закрыты.
De esta suma, 557.196 se referían a gastos de proyectos realizados en 2002-2003 por la UNOPS como agente de ejecución de dos proyectos del PNUD, que posteriormente se clausuraron.

Ассигновать сумму в размере 59 152 900 долл. США на цели содержания Миссии в период с 10 апреля по 30 июня 2014 года, которая соответствует расходам, понесенным за тот же период;
Consignar la suma de 59.152.900 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014, suma que se corresponde con los gastos efectuados durante el mismo período;

После этого Группа устанавливает, относится ли претензия к расходам, понесенным на ремонт или восстановление имущества, к уменьшению стоимости имущества или к сметным расходам на ремонт.
Después, el Grupo examina si la reclamación corresponde a gastos efectuados para reparar o reponer el bien de que se trate, a la disminución de su valor o al costo estimado de la reparación.

Учитывая это, суд признал, что выводы Конституционного суда не оказывают существенного влияния на решение по делу автора и причинно-следственная связь между ними и предположительно понесенным ущербом отсутствует.
En vista de ello, constató que los dictámenes del Tribunal Constitucional no ejercían influencia determinante en el caso del autor y que no había vínculo causal entre ellos y los presuntos daños sufridos.

Совместная рабочая группа подготовит отчетность по фактическим расходам, понесенным в течение каждого этапа проведения обоснования, и правительство Аргентинской Республики утвердит ее.
El Grupo de Trabajo Conjunto preparará las rendiciones de gastos efectivamente irrogados durante cada etapa de ejecución de los trabajos del Estudio, y el Gobierno de la República Argentina las aprobará.

Ассигновать сумму в размере 81 976 400 долл. США на цели содержания Миссии в период с 25 апреля по 30 июня 2013 года, которая соответствует расходам, понесенным за тот же период;
Consignar la suma de 81.976.400 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013, que se corresponde con los gastos en los que se incurrió durante el mismo período;

Iii материальным ущербом, понесенным Боснией и Герцеговиной в связи с расходами, разумно понесенными для устранения или уменьшения ущерба, проистекающего из деяний, перечисленных в статье III Конвенции;
Iii Los daños materiales sufridos por Bosnia y Herzegovina respecto de los gastos en que razonablemente haya incurrido para remediar o mitigar los daños causados por los actos enumerados en el artículo III de la Convención;

Департаменту операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и КМООНА III следует изучить обстоятельства, приведшие к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и принять надлежащие меры;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con la UNPREDEP y la UNAVEM III, debería investigar las circunstancias que llevaron a ambas misiones a efectuar gastos innecesarios, y tomar medidas apropiadas;

Югославские граждане также предъявили главе итальянского правительства иски в итальянском суде в связи с ущербом, понесенным вследствие гибели их родственников в результате воздушных бомбардировок, проводившихся НАТО.
Nacionales yugoslavos han demandado además al Jefe del Gobierno italiano ante un tribunal italiano en relación con daños sufridos como consecuencia de la muerte de sus parientes provocada por los bombardeos aéreos realizados por la OTAN.

УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять акты ревизии, составляемые независимыми внешними ревизорами, по расходам, понесенным партнерами- исполнителями и финансируемым УВКБ.
El ACNUR exige a sus asociados en la ejecución de proyectos que suministren certificados de auditoría emitidos por auditores externos independientes respecto de los gastos operacionales sufragados por los asociados con fondos del ACNUR.

Сумма, в отношении которой было вынесено заключение с оговоркой в рамках КАРДС, должна составлять 112 160 долл. США, а не 13 780 долл. США, поскольку в отчете о ревизии говорится, что различия отмечались по всем понесенным расходам.
El monto objeto de la opinión desfavorable en la base de datos CARDS debería ser de 112.160 dólares, y no de 13.780 dólares, pues en el informe de auditoría se decía que las diferencias guardaban relación con la totalidad de los gastos efectuados.

Отмечалось, что, поскольку причинная связь между противоправным деянием и понесенным ущербом определяется первичной нормой, необходимо знать факты, прежде чем провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и другими государствами.
Se señaló que, teniendo en cuenta que el nexo causal entre el hecho ilícito y el perjuicio sufrido lo determina la norma primaria, es preciso conocer los hechos antes de que se pueda distinguir entre Estados directamente lesionados y otros Estados.

Департаменту операций по поддержанию мира совместно с СПРООН и МНООНА, миссией- преемником КМООНА III, следует изучить обстоятельства, приведшие к необоснованным расходам, понесенным этими двумя миссиями, и принять надлежащие меры.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con la UNPREDEP y la MONUA, la misión sucesora de la UNAVEM III, debería investigar las circunstancias por las cuales se efectuaron gastos innecesarios en ambas misiones y tomar las medidas apropiadas.

Согласно заявителям, АЭМ обеспечивает надлежащий механизм привязки расходов на компенсационное восстановление к различным альтернативам, способным дать отдачу в плане обретения ресурсов и получения выгод, эквивалентных с точки зрения типа и качества понесенным потерям.
Según los reclamantes, el análisis de equivalencia del hábitat constituye un mecanismo adecuado para asignar los costos de reparación compensatoria a las alternativas que podrían ofrecer recursos y ganancias de tipo y calidad equivalentes a las pérdidas sufridas.

В деле компании" Элеттроника сикула С. п. А.( ЭЛСИ)" камера Международного Суда разрешила Соединенным Штатам предъявить Италии претензию в связи с ущербом, понесенным итальянской компанией, акциями которой полностью владели две американские компании.
En el asunto de la Elettronica Sicula S. p. A.(ELSI), una sala de la Corte Internacional de Justicia permitió a los Estados Unidos presentar una reclamación contra Italia por los daños sufridos por una sociedad italiana, la totalidad de cuyas acciones era de propiedad de dos sociedades estadounidenses.

Из этой заявленной суммы 40 502 145, 38 долл. США относятся к коммерческим потерям, понесенным кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории" D" и переданы группам уполномоченных" Е4" для их рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих.
De este monto reclamado, 40.502.145,38 dólares de los EE.UU. corresponden a pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes que se separarán de la categoría" D" y se transferirán a los Grupos de Comisionados" E4" para que las examinen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Управление гражданской авиации Исламской Республики Иран(" Управление гражданской авиации Ирана") представило многоаспектную претензию, которая относилась к потерям, понесенным тремя аэропортами в юго-западной части Ирана( вблизи от иракской границы и Персидского залива), и потерям, понесенным двумя иранскими авиакомпаниям.
El Organismo de Aviación Civil de la República Islámica del Irán(el" Organismo de Aviación Civil Iraní") ha presentado una reclamación polifacética que incluye pérdidas sufridas en tres aeropuertos del sudoeste del Irán(cerca de la frontera con el Iraq y el Golfo Pérsico) y pérdidas que afectaron a dos líneas aéreas iraníes.

Члены правления несут совместную и солидарную ответственность по убыткам, понесенным банком в результате предоставления кредита в нарушение разделов 23, 27 или 30, за исключением тех членов, которые подали письменное возражение против предоставления такого кредита.
Con excepción de los miembros que hubieran presentado una objeción por escrito con respecto a la concesión de este tipo de créditos, los miembros del Consejo de Administración serán responsables conjunta y solidariamente de las pérdidas sufridas por el banco como consecuencia de un crédito concedido en violación de lo dispuesto en los artículos 23, 27 ó 30.