Примеры использования Sufrida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violencia sufrida por las inmigrantes.
¿Que tal otra para tu sufrida esposa?
Una sufrida esposa atrapada en un matrimonio fallido.
Многострадальная жена, застрявшая в неудачном браке.Fuiste enviado para aliviar la grave herida sufrida contra él.
Тебя отправили залечить серьезную рану, нанесенную им.Está atormentando a una ya sufrida nación con la mentira y la falsedad!
Он истязает и так уже страдающую нацию своей ложью!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Radwan murió tres días después, a causa de la asfixia grave sufrida.
Invalidez sufrida por civiles en zonas de operaciones militares.
Estos factores imprimen diferencia en la discriminación sufrida por las mujeres.
Эти факторы являются причиной того, что формы дискриминации, которой подвергаются женщины.Tras calcular la pérdida sufrida, el Grupo examina si la reclamación corresponde a reparaciones o a la reposición del bien inmueble.
При исчислении понесенных потерь Группа определяет, относится ли претензия к ремонту или к восстановлению имущества.Una nueva frustración sería unlujo que no nos perdonará jamás la humanidad sufrida.
Por ello, la demandante había de pagar el valor de la pérdida sufrida por el demandado(artículo 74 de la CIM).
Поэтому истцу надлежало заплатить ответчику сумму в размере нанесенного ущерба( ст. 74 КМКПТ).Ambas víctimas sufrieron heridas de metralla, y otras nueve personas recibieron tratamiento por la conmoción sufrida.
La desaceleración de 1999 se produjo como consecuencia de la recesión sufrida por varios países en el primer semestre del año.
Замедление темпов роста в 1999 году было обусловлено спадом, который пережили несколько стран в первой половине этого года.Oh, Dios.¿Siguehaciendo que te humilles en eventos sociales mientras ella juega a la esposa sufrida?
Господи. Она все еще заставляет тебя унижаться в светских кругах продолжая изображать многострадальную жену?La discriminación sufrida por algunos grupos étnicos preocupó al CESCR en 2003 y al CERD y el CRC en 2004.
В связи с дискриминацией, с которой сталкиваются некоторые этнические группы, обеспокоенность высказывали КЭСКП в 2003 году и КЛРД и КПР в 2004 году.En nombre de las fuerzas de coalición, quiero disculparme con ustedes por la pérdida sufrida hoy aquí.
От лица войск коалиции, хочу извиниться за потерю, которую вы пережили сегодня.No soy una admiradoraaún del héroe de acción macho con una sufrida esposa que reza para que él se vaya a su próxima misión.
Не поклонница очередного мужского героя, совершающего подвиги с многострадальной женой, молящейся, чтобы он пережил следующее задание.Además, la anciana madre del autor, de 75 años,nunca se ha recuperado totalmente de la conmoción sufrida.
Кроме того, 75-летняя престарелая мать автора так и не оправилась полностью после пережитого потрясения.Hablé mucho al respecto, dudé, le hablé hasta el cansancio a mi sufrida esposa, y, finalmente, decidí renunciar al Servicio de RR.
Я жаловался, медлил в нерешительности. Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену, и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа.Por consiguiente, la discriminación sufrida por los peticionarios no cumplía los estrictos criterios fijados por la ley para que los tribunales pudieran conceder una indemnización por daños morales.
Поэтому дискриминация, которой подверглись авторы сообщения, не отвечает тем строго установленным законами критериям, которые позволили бы суду присудить денежную компенсацию за моральный ущерб.Reclamación de indemnización de invalidez con fundamento en una enfermedad sufrida en el servicio.
Заявление с просьбой о выплате компенсации в связи с утратой трудоспособности из-за болезни, приобретенной в результате службы.Estas herramientas técnicas sustentan el abordaje de la violencia sufrida por la mujer, en aspectos físicos, psicológicos y legales.
В этом протоколе предусматриваются технические средства для оказания помощи женщинам, которые подвергаются насилию физического, психологического и правового характера.Pero mientras que el mundo y la nación lloran su muerte, hay,por supuesto… una angustia más personal. La sufrida por su familia y por sus amigos.
Но пока мир и нация оплакивает его уход, есть,конечно же огромная личная боль, страдание его семьи, его друзей.Hace dos años las aves migratorias tuvieron unevento múltiple en que miles murieron por una mutación sufrida por el virus, que hizo el rango de especies ampliarse dramáticamente.
В 2005 году перелетные птицы подверглись множественным инфекциям, и тысячи погибли из-за мутации в вирусе, которая резко расширила количество поражаемых видов.Por consiguiente, es necesario determinar los factores coadyuvantes,de riesgo y protectores de las demás formas de violencia sufrida por las mujeres y las niñas.
В связи с этим необходимо определить способствующие факторы,факторы риска и защиты для других форм насилия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.En ese sentido,la violencia no puede desvincularse de la historia de discriminación y marginación sufrida por los pueblos indígenas en su conjunto.
В этой связи насилие невозможно рассматривать в отрыве от истории дискриминации и маргинализации, которым подверглись коренные народы в целом.El 12 de mayo de 1994,el Director de Administración asumió la responsabilidad por la pérdida sufrida por las Naciones Unidas y presentó su dimisión.
Мая 1994 года Директор повопросам администрации взял на себя ответственность за ущерб, причиненный Организации Объединенных Наций, и подал в отставку.Alemania también solicitaindemnización por los gastos en que incurrió a consecuencia de una grave lesión sufrida por un miembro de la tripulación del barco.
Германия также испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате причинения серьезного физического увечья одному из членов экипажа судна.Por último, agradecerá recibir información sobre cualquier medidadirecta adoptada para combatir la discriminación racial sufrida por mujeres miembros de grupos minoritarios.
И наконец, он хотел бы получить информацию о любыхпрямых мерах по борьбе с расовой дискриминацией, с которой сталкиваются женщины из групп меньшинств.Cuando ha juzgado procedente, el Grupo ha indicado que una declaración razonada yaceptable debe considerarse prueba suficiente de la pérdida sufrida por el reclamanteVéase el párrafo 75.
В соответствующих случаях Группа считает, что" приемлемая пояснительная записка"должна считаться достаточным свидетельством потерь, понесенных заявителем91.
