СТРАДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• padece
• sufre
• afectadas
• aquejadas

Примеры использования Страдающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страдающее от опустынивания населения нашло.
Las poblaciones afectadas por la desertificación han elaborado.

Доля семей, имеющих на своем попечении лицо, страдающее хроническим заболеванием.
Familias que mantienen a una persona que sufre de enfermedades crónicas.

Новые разочарования стали бы роскошью, которую нам никогда не простит страдающее человечество.
Una nueva frustración sería un lujo que no nos perdonará jamás la humanidad sufrida.

Таблица 4. 3 Население, подвергающееся риску и страдающее от дефицита питательных микроэлементов.
Cuadro 4.3 Poblaciones en riesgo y aquejadas de carencias de micronutrientes.

Мирное население, страдающее от наземных мин, уже устало слушать разные отговорки.
Las víctimas civiles de las minas terrestres están cansadas de que se les den excusas.

Это дает нам наш самый надежный шанс на то, чтобы оправдать надежды, которые страдающее население вправе возлагать на международное гуманитарное сообщество.
Ello representa nuestra mejor oportunidad de estar a la altura de lo que justamente esperan de la comunidad internacional de asistencia humanitaria las poblaciones afectadas.

Разбитое сердце, раненое и страдающее, более неустойчиво, чем атомная бомба, и смертоноснее нескольких пулеметов.
Un corazón partido, lastimado y dolorido es más inestable que una bomba atómica y más letal que varias ametralladoras juntas.

Когда лицо, страдающее психическим расстройством, осуждается в рамках уголовного дела, суд имеет право поместить это лицо в больницу вместо назначения другого наказания.
Cuando en un proceso criminal se condena a una persona que sufre una enfermedad mental, el tribunal tiene atribuciones para emitir una orden de hospitalización en lugar de otro castigo.

Население, подвергающееся риску и страдающее от дефицита питательных микроэлементов, последние оценки71.
Poblaciones en riesgo y aquejadas de carencias de micronutrientes, estimaciones más recientes.

Кувейт заявляет, что лицо, страдающее ПТСР, каждый год несет некоторую поддающуюся измерению потерю в виде лет жизни, скорректированных на состояние здоровья.
Kuwait sostiene que a cada año de estrés postraumático padecido por una persona corresponde una pérdida de años de vida en función del estado de salud.

В соответствии с национальным законодательством, лицо, страдающее психическими заболеваниями, не может привлекаться к участию в уголовном деле в качестве обвиняемого.
De conformidad con la legislación nacional, las personas que padecen enfermedades mentales no pueden ser objeto de una acción penal.

Сегодня все население, страдающее от нищеты или угрозы войны, глобального потепления или стихийных бедствий, имеет право надеяться, что наши дискуссии и наши действия помогут облегчить их страдания и их тяготы.
Hoy en día, todas las poblaciones afectadas por la pobreza o amenazadas por la guerra, el calentamiento global o los desastres naturales tienen derecho a esperar que nuestros debates y nuestras acciones alivien su sufrimiento y su dolor.

И я воспринимаю это внутренне. И вижу, что это страдающее состояние. Поскольку вы несчастны, пока чувствуете недовольство или беспокойство о чем-то.
Entonces para mí, lo percibo dentro, esto es una condición de sufrimiento ya que no eres feliz al sentirte desplazado o ansioso acerca de algo.

Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций способна защитить постоянно страдающее палестинское население, настояв на развертывании своих сил на палестинской территории.
Estamos firmemente convencidos de que las Naciones Unidas son capaces de proteger al pueblo palestino, que nunca deja de sufrir, insistiendo en el despliegue de sus fuerzas en el territorio palestino.

Развитие населенных пунктов, включая развитие жилого фонда, инфраструктуры и коммунальных служб, сопряжено на Кубе с особенно трудными задачами, поскольку Куба-- это островное государство, часто страдающее от стихийных бедствий.
Los asentamientos humanos, incluidos la vivienda, la infraestructura y los servicios, afrontan problemas de desarrollo especiales en Cuba, ya que se trata de un Estado insular afectado con frecuencia por desastres naturales.

Основным объектом при этом становится гражданское население, страдающее от лишений, ранений и смерти, а также разрушения семейной и общинной жизни и уничтожения средств существования.
La población civil se ha convertido en el blanco principal, que además de sufrir heridas, traumas y muertes, asiste a la destrucción de la vida familiar y comunitaria y de sus medios de subsistencia.

Лицо, страдающее хронической шизофренией, имеет право на получение помощи по болезни, если оно проходило лечение от подобного заболевания в течение по меньшей мере последних трех лет и обследовалось психиатром в течение последних трех месяцев.
La persona que padece esquizofrenia crónica tiene derecho a recibir asistencia por enfermedad si ha sufrido tratamiento durante un mínimo de tres años y su estado ha sido certificado por un psiquiatra en los últimos tres meses.

Кроме того, эти поправки также предусматривают, что лицо, на чьем попечении находится семья, или лицо, страдающее физическим или психическим недугом, может быть освобождено от выполнения функций присяжного заседателя.
Además, estas enmiendas disponen también que una persona que tenga a su cargo a una familia o a una persona que padece una enfermedad física o mental puede estar exenta de prestar servicios como jurado.

Психическую уязвимость, т. е. ситуацию, когда жертва характеризуется таким психическим состоянием или таким умственным уровнем, которые не позволяют ей должным образом оценить ситуацию, понять ее и соответствующим образом отреагировать на нее лицо, страдающее психическим заболеванием, умственно отсталые лица и т.
Vulnerabilidad mental: cuando la víctima está en condiciones mentales o un nivel racional que la incapacita para evaluar debidamente la situación, comprenderla y reaccionar de manera adecuada(una persona que padece una enfermedad mental, retrasada mental,etc.);

Вследствие мятежа и последовавшего за ним насилия тяжелые потери понесло гражданское население, уже и без того страдающее от деятельности вооруженных группировок, включая Демократические силы за освобождение Руанды, Армию сопротивления Бога и Альянс демократических сил.
La sublevación y la violencia resultantes se han cobrado muchas víctimas entre la población civil, que ya sufría las actividades de otros grupos armados, como las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, el Ejército de Resistencia del Señor y la Alianza de Fuerzas Democráticas.

В этих тяжелых условиях возникло не только<< поколение, отказавшееся от трех дел>gt;, то есть от устройства личной жизни, вступления в брак и рождения детей, но и<< поколение, страдающее от трех чувствgt;gt;, а именно тревоги, неудовлетворенности и недоверия, причем число таких людей постоянно растет.
Las condiciones de vida críticas han creado no solamente la generación que renuncia a tres acciones, tales como tener pareja, casarse y tener hijos, sino también a la generación" que sufre tres padecimientos", tales como la ansiedad, la insatisfacción y la desconfianza, y que el número sigue creciendo.

Лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления суда, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обусловливает:.
Las personas que padecen trastornos psíquicos puede ser ingresadas en un hospital psiquiátrico sin su consentimiento ni el de su representante legítimo antes del dictamen del tribunal, si su reconocimiento o tratamiento son posibles únicamente en un hospital, y el trastorno psíquico es grave y conlleva:.

Мы должны выполнить наше обязательство приложить все усилия для того, чтобы все гражданское население, чрезмерно страдающее от последствий вооруженных конфликтов и гуманитарных кризисов, получало необходимую помощь и защиту, чтобы у людей появилась возможность работать во имя лучшего будущего и себя, и для своих государств.
Debemos defender nuestro compromiso de no escatimar esfuerzos por garantizar que todas las poblaciones civiles que sufren de manera desproporcionada las consecuencias de los conflictos armados y las crisis humanitarias reciban la asistencia y la protección necesarias para que puedan trabajar por un futuro mejor para ellos y sus naciones.

Если какое-либо лицо, страдающее психическим расстройством постоянного характера или злоупотребляющее алкогольными напитками, наркотиками или иными вредными веществами, может совершать лишь некоторые ограниченные юридические действия, суд ограничивает его правоспособность и принимает постановление, в котором он определяет пределы такого ограничения.
Si una persona padece un trastorno mental no pasajero o debido al abuso de bebidas alcohólicas, estupefacientes o venenos sólo es capaz de realizar determinados actos jurídicos de carácter limitado, el tribunal limitará su capacidad legal y determinará mediante auto judicial el alcance de la limitación.

Согласно статье 29 Закона КР" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании", лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления судьи, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обуславливает:.
Según el artículo 29 de la Ley de asistencia psiquiátrica y garantías de los derechos civiles durante su prestación, toda persona que padezca un trastorno psíquico puede ser admitida en un hospital psiquiátrico sin su consentimiento o el de su representante legal antes de comparecer ante la justicia, en caso de que solo se le pueda examinar o tratar en esas condiciones y de que el trastorno psíquico sea grave y:.

Вместе с тем лицо, страдающее психическим расстройством, может проходить курс лечения в психиатрическом учреждении по решению директора учреждения только в том случае, если, с одной стороны, его психическое расстройство делает невозможным получение его согласия и, с другой стороны, если его психическое состояние требует немедленного лечения, осуществляемого либо под постоянным медицинским наблюдением, оправдывающим полную госпитализацию, либо под регулярным медицинским наблюдением.
Una persona que padezca un trastorno mental solo puede recibir asistencia psiquiátrica por decisión del director de un establecimiento psiquiátrico, cuando, por una parte, su trastorno mental impida que otorgue su consentimiento y, por otra, su estado mental exija una asistencia inmediata, acompañada de una vigilancia médica constante que justifique una hospitalización completa, o una supervisión médica sistemática.

В системе медицинского обслуживания Люксембурга любое лицо, страдающее психическим заболеванием, прежде всего принимается психиатрической службой одной из пяти люксембургских больниц интенсивной терапии, и, только если длительное психиатрическое лечение будет признано необходимым, пациент будет помещен в специальное учреждение- НПМЦ, основной задачей которого является реабилитация больного.
En el sistema sanitario luxemburgués, toda persona aquejada de trastornos mentales es atendida, en primer lugar, en el servicio psiquiátrico de uno de los cinco hospitales generales de Luxemburgo y, si necesita un tratamiento psiquiátrico de larga duración, el paciente ingresa en un centro especializado como el CHNP, cuya misión principal es rehabilitar a los pacientes.

Организовала лечение с использованием методов альтернативной терапии для 980 человек, страдавших фибромиалгией.
Tratamiento con terapias alternativas para 980 personas que padecen fibromialgia;

Укреплению потенциала по уходу за лицами, страдающими от недоедания;
Reforzar las capacidades para prestar asistencia a las personas afectadas por la malnutrición;

Обеспечение подробной информацией местного населения, страдающего от последствий засухи;
Facilitar información detallada a las poblaciones locales afectadas por la repercusión de la sequía;