Примеры использования Padecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niños que padecen trauma.
¿Padecen alguna enfermedad hereditaria?
Не страдаете ли наследственными болезнями?Las mujeres que padecen cáncer de mama;
Padecen burocracia y resistencia al cambio.
Она страдает от бюрократизма и сопротивляется переменам.Tú traes luz a quienes padecen la oscuridad.
Ты несешь свет пребывающим во тьме.
Люди также переводят
Todos padecen una enfermedad llamada progeria.
Все они страдают от болезни, называемой прогерия.Más de 34 millones de personas padecen hoy esta enfermedad.
Сегодня этой болезнью поражено свыше 34 млн. человек.Padecen obesidad, lo que hace que sea más probable que contraigan enfermedades.
Страдающие от ожирения, что делает их более уязвимыми для различного рода заболеваний.Del 11% al 19% de los habitantes padecen malnutrición crónica.
Se estima que padecen algún tipo de discapacidad 1.000 millones de seres humanos, o sea, el 15% de la población mundial.
По оценкам, инвалидностью в той или иной форме страдает миллиард человек, т. е. 15 процентов мирового населения.Es bajo el nivel de educación de las personas que padecen esas dificultades.
En particular, las niñas padecen de ansiedad y de trastornos del estado de ánimo.
La religión y las tradiciones ayudan a prevenir males que padecen otras sociedades.
Como consecuencia de ello, los palestinos padecen niveles de sufrimiento sin precedentes e intolerables.
Establecer albergues nuevos y más amplios para las familias que padecen violencia.
Создание новых и расширение действующих приютов для подвергнувшихся насилию семей;O él o un pariente padecen una enfermedad y es una forma de dejar de lado la investigación convencional en un intento de encontrar una cura.
От этой болезни страдает он или кто-то из его близких, и это просто попытка обогнать обычные исследования в надежде найти лекарство.Otras zonas mineras, como Shabunda y Kasese padecen dificultades semejantes.
В других районах добычи полезных ископаемых,таких как Шабунда и Касесе, наблюдаются схожие трудности.Las limitaciones al acceso deberían reportar consecuencias para aquéllos que las imponen,no tan sólo para los que las padecen.
Установление ограничений в плане доступа должно влечь за собой последствия для тех,кто устанавливает их, а не только для тех, кто страдает от них.Dado que las mujeres padecen invalidez debida a esas afecciones en mayor medida que los hombres, habrán de beneficiarse con mayor frecuencia de este sistema.
Поскольку доля женщин- инвалидов, страдающих от подобных расстройств, превышает долю мужчин, они будут чаще пользоваться этой системой.Tratamiento con terapias alternativas para 980 personas que padecen fibromialgia;
Организовала лечение с использованиемметодов альтернативной терапии для 980 человек, страдавших фибромиалгией.Muchas de las personas que padecen escasez de agua viven en los países en desarrollo y necesitan más agua para fomentar el desarrollo.
Многие из тех, кто сталкивается с проблемой нехватки воды, проживают в развивающихся странах, которые нуждаются в большем количестве водных ресурсов для поддержки своего развития.Hace ya más de cinco años, que varios países del África oriental,incluida Tanzanía, padecen una sequía sin precedentes.
Вот уже на протяжении пяти лет ряд стран в Восточной Африке,включая Танзанию, переживают беспрецедентную засуху.Muchas mujeres padecen estrés y están traumatizadas por una detención prolongada, con las consiguientes repercusiones desfavorables para su salud física y mental.
Многие женщины переживают стресс и травмируются в результате длительного содержания под стражей, что неблагоприятно сказывается на их физическом и психическом состоянии.Las comunidades determinan, supervisan y apoyan a los niños que padecen hambre y desnutrición;
Мероприятия на уровне общин, призванные обеспечить выявление страдающих от голода и недоедания детей, контроль за их состоянием и оказание им поддержки;Las tasas de analfabetismo de los cabezas de las familias que padecen inseguridad alimentaria eran acusadamente altas: un 64% en la Ribera Occidental y un 34% en la Franja de Gaza10.
Неграмотность среди глав домохозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, была особенно высокой и составляла 64 процента на Западном берегу и 34 процента в секторе Газа10.Que recopile datosdesglosados acerca de la situación de las mujeres de origen haitiano que padecen múltiples formas de discriminación;
Собирать дезагрегированные данные о положении женщин гаитянского происхождения, сталкивающихся с многочисленными формами дискриминации;El proyecto está dirigido a unos 5.000 hogares que padecen inseguridad alimentaria, y sus beneficiarios se estiman en 25.000 en las zonas propensas a sufrir desastres naturales.
Проект рассчитан на порядка 5000 домашних хозяйств, испытывающих нехватку продовольствия, в которых проживают, по оценкам, 25 000 человек в подверженных опасности стихийных бедствий районах.El tratamiento de la depresión muchas veces, si no siempre, es efectivo y, sin él, quienes padecen de depresión no pueden llevar vidas felices y plenas.
Лечение депрессии часто, если ни всегда, бывает эффективным, а без него те, кто страдает депрессией, не могут жить счастливой полноценной жизнью.Los niños indígenas padecen malnutrición en medida desproporcionada, particularmente en las comunidades que han pasado con rapidez de un modo de vida relativamente independiente a una economía de mercado.
Несоразмерно велика доля детей коренных народов, страдающих от недоедания, в частности в общинах, переживающих быстрый переход También respaldó los esfuerzos de instituciones nacionales de derechos humanos, órganos especializados en igualdad, la sociedad civil y particulares,así como grupos que padecen discriminación.
Оно также оказывало поддержку усилиям национальных учреждений по правам человека, специализированных органов по проблеме равенства, гражданского общества и отдельных лиц,а также групп, сталкивающихся с дискриминацией.
