СТРАДАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• padecen
• sufrían
• padecían
• afectadas

Примеры использования Страдавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстанов- ление по- страдавших районов/ загрязнение с воздуха.
Rehabilitación de las zonas afectadas/ contaminación atmosférica.

Обслуживание и учреждения для лиц, ранее страдавших психическими заболеваниями.
Servicios para las personas que han padecido una enfermedad mental.

Более трех четвертей страдавших от ВИЧ-инфекции женщин проживает в Субсахарской Африке.
Más de tres cuartos de las mujeres afectadas por el VIH viven en el África subsahariana.

С другой стороны, медицинская помощь была оказана лишь 38% женщин, страдавших послеродовой депрессией.
En cambio, solamente 38% de las mujeres que sufrieron depresión postparto fue atendida.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
Y él sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios. Y no permitía a los demonios hablar, porque le conocían.

Организовала лечение с использованием методов альтернативной терапии для 980 человек, страдавших фибромиалгией.
Tratamiento con terapias alternativas para 980 personas que padecen fibromialgia;

Дело Nova Scotia( Worker' s Compensation Board) v. Martin касалось двух заявителей, страдавших хроническими болями в связи с производственной травмой.
El caso Nueva Escocia(Junta de Indemnización por Accidentes del Trabajo) c. Martin correspondía a dos demandantes que sufrían dolor crónico debido a lesiones producidas en el trabajo.

На улицу вышли все члены семьи, за исключением Мохаммеда и его сестры Джамили, страдавших психическими расстройствами.
Todos los miembros de la familia se hallaban en la calle, salvo Mohammad y su hermana Jamila, ambos afectados por discapacidad mental.

В 2010 году во всем мире насчитывался примерно 171 млн. детей, страдавших низкорослостью, обусловленной отсутствием достаточного питания, рационом питания, бедным витаминами и минералами, ненадлежащим уходом и болезнями.
En 2010 unos 171 millones de niños sufrían retraso del crecimiento en el mundo, a causa de alimentación insuficiente, alimentación pobre en vitaminas y minerales, atención insuficiente y enfermedades.

С помощью нашего взноса в Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) помогли улучшить питание 80 000 детей, страдавших от острого недоедания;
Mediante su contribución al UNICEF, ayudó a ofrecer apoyo nutricional a 80.000 niños que sufrían de desnutrición aguda;

По сравнению с декабрем 2013 года, когда в чрезвычайной продовольственной помощи нуждалось 812 236 человек, число людей, страдавших от отсутствия продовольственной безопасности в Мали, по оценкам, сократилось до 263 039.
El número de personas que padecen inseguridad alimentaria ha disminuido desde la cifra máxima de 812.236 personas, que se registró en diciembre de 2013, hasta 263.039 personas.

В 2010 году во всем мире насчитывался примерно 171 млн. детей, страдавших низкорослостью, обусловленной отсутствием достаточного питания, рационом питания, бедным витаминами и минералами, ненадлежащим уходом и болезнями.
En 2010, alrededor de 171 millones de niños sufrían retraso del crecimiento en el mundo, a causa de una alimentación insuficiente, una dieta pobre en vitaminas y minerales, una atención insuficiente y enfermedades.

Многие свидетели зачитывали длинные списки заключенных, потерпевших от жестокого обращения и страдавших болезнями, полученными во время заключения.
Varios testigos proporcionaron largas listas de casos de detenidos que sufrían a causa de los tratos crueles y las enfermedades contraídas mientras se encontraban en la cárcel.

В ходе исследования, проведенного в Индии, у 135 больных раком молочной железы в возрасте от 41 до 50 лет отмечалось значительно более высокое содержание гамма- ГХГ в крови, чем у контрольной группы лиц, не страдавших этим заболеванием.
En la India, las concentraciones registradas de gamma-HCH en sangre fueron significativamente más altas en 135 pacientes con cáncer de mama, de 41 a 50 años, en comparación con un grupo de control que no padecía esa enfermedad.

Свыше двух третей этой суммы было выделено на проекты по поощрению трудоустройства лиц, страдавших ранее психическими расстройствами, и умственно отсталых лиц, а также на стимулирование процесса признания этих лиц со стороны широкой общественности.
Más de dos terceras partes de esa suma se destinaron a proyectos de promoción de las oportunidades de empleo para las personas que antes padecieron trastornos mentales y para los minusválidos mentales, y para impulsar la aceptación de tales personas por la comunidad.

По данным Всемирного банка более 100 млн. человек затронуты продовольственным кризисом в бедных странах; к этому числу следует добавить еще 800 млн. людей, страдавших от недоедания до начала роста цен на продовольствие.
Según el Banco Mundial, la crisis alimentaria ha afectado a más de 100 mil millones de personas de países pobres, cifra a la que deben sumarse los 800 millones de personas aquejadas de desnutrición que había antes del alza del precio de los alimentos.

Это положение коснулось всех возрастных групп: несколько новорожденных скончались по той причине, что их матерям не был предоставлен доступ к больницам, один ребенок умер от астмы, также были зафиксированы случаи смерти лиц с легочной или почечной недостаточностью и молодых и пожилых лиц, страдавших сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Las muertes se producen en todos los grupos de edad: varios niños recién nacidos que murieron debido a que sus madres no recibieron acceso a los hospitales, un niño que murió de asma y varias personas con insuficiencias renales o respiratorias, así como varias personas jóvenes y ancianas que padecían dolencias del corazón.

В этих странах проживает 53 млн. детей в возрасте до пяти лет, страдающих задержкой роста, или 27 процентов всех детей с задержкой роста, а также миллионы женщин, страдавших от анемии в период беременности, и детей, испытывающих нехватку питательных микроэлементов.
En estos países viven 53 millones de niños de menos de 5 años con problemas de crecimiento, lo que equivale a un 27% de todos los niños con problemas de crecimiento, además de millones de mujeres que padecen anemia en el embarazo y niños que presentan carencias de micronutrientes.

Такое положение четко требует того, чтобы соответствующие стороны, другие страны этого субрегиона и международное сообщество прилагали необходимые усилия для обеспечения национального примирения, упрочения мира и начала нового этапа, который способствовал бы процветанию народов, слишком долго страдавших от бедствий войны.
Esta situación exige, sin duda, a las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional que hagan los esfuerzos necesarios para afianzar la reconciliación nacional, consolidar la paz e inaugurar una nueva era que favorezca la prosperidad de pueblos que durante demasiado tiempo sufrieron el flagelo de la guerra.

Поэтому, как и прежде, необходимо и далее принимать специальные меры, предусмотренные в статье 1. 4 МКЛФРД, в интересах групп, страдавших от дискриминации на протяжении многих десятилетий и веков, что будет способствовать реальному осуществлению целей интеграции и обеспечения равных возможностей для всех".
En este sentido, sigue siendo necesario promulgar medidas especiales, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, para los grupos que han sufrido décadas o siglos de discriminación, para así ayudarles a convertir en realidad tangible el objetivo de la integración y la igualdad de oportunidades para todos.

С 2009 по 2010 год ЮНИСЕФ оказывал поддержку принимавшимся организацией мерам по устранению дефицита питания в округе Каджиадо, Кения; по состоянию на декабрь 2010 года эта программа обеспечила лечение 4302 детей в возрасте до 5 лет, страдавших от средней степени острой недостаточности питания, и 1253 детей в возрасте до 5 лет, страдавших от тяжелой степени острой недостаточности питания, а также 701 беременной женщины и кормящей матери в 27 местах.
En 2009 y 2010, el UNICEF prestó apoyo a la intervención relacionada con la nutrición que la organización aplicó en el condado de Kajiado(Kenya). En diciembre de 2010, en el marco de ese programa se había tratado a 4.302 niños menores de 5 años que padecían malnutrición aguda moderada y a 1.253 niños menores de 5 años que padecían malnutrición aguda grave, así como a 701 mujeres embarazadas y madres lactantes en 27 ubicaciones.

В Ливане беженцы, как и сами ливанцы, страдают от израильской агрессии.
En el Líbano, los refugiados sufrieron junto con los libaneses la agresión israelí.

Дети страдают.
Los chicos sufrieron.

Все страдают.
Todos sufrieron.

Все те люди, страдающие в лагерях далеков?
¿Toda esa gente sufriendo en los campamentos Dalek?

Я хочу, чтобы он страдал, как пострадала моя семья.
Hacerle sufrir, como él ha hecho sufrir a mi familia.

Моя жена страдала от рака.
Mi mujer sufría de cáncer.

Мэри Хангемул страдала от болезни почек.
Marie Hangemuhl sufría de una enfermedad del riñón.

Особенно страдают от последствий конфликтов женщины.
Las mujeres se ven particularmente afectadas por los conflictos.

Моя мама страдала от артрита.
Mi mamá sufría de artritis.