СТРАБАГ на Испанском - Испанский перевод

• strabag

Примеры использования Страбаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страбаг АГ": ноль;
Strabag AG: ninguna;

Претензия" Страбаг" 124.
Reclamación de Strabag 102.

Рекомендованная компенсация для" Страбаг" 133.
Indemnización recomendada para Strabag 109.

Рекомендация для" Страбаг" 558 133.
Recomendación para Strabag 558 109.

Страбаг" заявила, что она получила в качестве оплаты 135 521 573 иракских динаров от государственной корпорации.
Strabag declaró haber recibido de la Corporación Estatal pagos por un total de 135.521.573 dinares kuwaitíes.

Группа рассматривает претензию" Страбаг" в пунктах 505558 ниже.
El Grupo examina la reclamación de Strabag en los párrafos 505 a 558 infra.

Страбаг" заявила, что она не получила от Ирака полной оплаты остатка суммы, причитающейся в соответствии с соглашением.
Strabag sostuvo que no había recibido el pago completo por el Iraq del saldo que había aceptado como deuda en el Acuerdo.

На основе своих замечаний по претензии" Страбаг" Группа рекомендует не присуждать по ней компенсации.
A la vista de sus conclusiones acerca de la reclamación de Strabag, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Соответственно сумма испрашиваемой" Страбаг" компенсации сократилась до 212 625 272 немецких марок( т. е. 213 560 645 немецких марок минус 935 373 немецкие марки).
En consecuencia, la cantidad reclamada por Strabag se redujo a 212.625.272 marcos alemanes(213.560.645 marcos menos 935.373 marcos).

Страбаг" заявила, что на проекте аэропорта" в значительной степени" сказалась война между Ираном и Ираком, особенно в плане сроков строительных работ и финансирования.
Strabag alegó que el Proyecto del Aeropuerto se vio afectado" en buena medida" por la guerra entre el Irán y el Iraq, especialmente por lo que se refiere al plazo de construcción y a las cuestiones financieras.

В это время совместному предприятию, возглавляемому" Страбаг", был выдан акт о завершении работ, и начался отсчет периода гарантийной эксплуатации.
En esta fecha se expidió un certificado de terminación a la empresa mixta dirigida por Strabag, y dio comienzo el período de garantía.

Страбаг" заявила, что общая сумма, причитающаяся с государственной корпорации совместному предприятию была" уменьшена и ликвидирована" в соглашении, которое было подписано в Женеве 12 августа 1993 года(" Соглашение").
Strabag declaró que la suma total que la Corporación Estatal adeudaba a la Empresa Mixta fue" reducida y liquidada" en un acuerdo firmado en Ginebra el 12 de agosto de 1993(el" Acuerdo").

Декабря 1990 года совместное предприятие согласилось на" временное прекращение работ"." Страбаг" заявила, что с этого момента дальнейшее выполнение контракта стало" физически и юридически невозможным".
El 6 de diciembre de 1990, la Empresa Mixta aceptó una" interrupción temporal de los trabajos". Strabag declaró que a partir de entonces la ejecución del contrato fue" física y jurídicamente imposible".

Страбаг" заявила, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта совместное предприятие подготовило для государственной корпорации ведомость с указанием сумм, которые должны быть выплачены ему по строительному контракту.
Strabag alegó que después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Empresa Mixta preparó un informe para la Corporación Estatal en el que se detallaban las cifras que se le adeudaban en relación con el contrato de construcción.

Государственная корпорация также признала через это соглашение, что" Страбаг" имеет право на получение компенсации в сумме 160 000 000 иракских динаров за работы, проделанные по строительному контракту.
La Corporación Estatal reconoció también, por medio del Acuerdo, que Strabag tenía derecho a una indemnización de 160 millones de dinares kuwaitíes por los trabajos realizados en relación con el contrato de construcción.

Страбаг" была инициатором создания совместного предприятия между самой этой компанией, германской компанией" Бильфингер унд Бергер бауактиенгезельшафт"(" Бильфингер унд Бергер") и австрийской компанией," Универсале- Бау АГ"(" совместное предприятие").
Strabag era el patrocinador de una empresa mixta entre la propia Strabag, la sociedad alemana Bilfinger& Berger Bauaktiengesellschaft(" Bilfinger& Berger") y la sociedad austríaca UniversaleBau AG(la" Empresa Mixta").

Вовторых, в соответствующих документах того времени вся эта сделка названа" урегулированием"." Страбаг" и государственная корпорация в 1993 году считали, что они урегулируют споры, возникшие по строительному контракту.
En segundo lugar, en los documentos conexos al Acuerdo se menciona el conjunto de la transacción como una" liquidación". Strabag y la Corporación Estatal creían en 1993 que estaban concertando una solución de las diferencias derivadas del contrato de construcción.

На дату первоначального предъявления" Страбаг" своей претензии в Комиссию( 24 февраля 1994 года) остаток суммы контрактных потерь составил 80 678 858 немецких марок( т. е. 132 583 917 немецких марок минус 51 905 059 немецких марок).
En la fecha en que Strabag presentó originalmente su reclamación a la Comisión(24 de febrero de 1994), el saldo de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos era, por tanto, de 80.678.858 marcos alemanes(132.583.917 marcos menos 51.905.059 marcos).

Эта претензия касается процентов на основополагающие потери, которые Группа признала не подлежащими компенсации." Страбаг" не продемонстрировала того, что предполагаемая потеря является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La reclamación se refiere a intereses sobre pérdidas que el Grupo ha decidido que no son indemnizables. Strabag no ha demostrado que la pérdida que alega haber sufrido sea resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Первоначально" Страбаг" запросила компенсацию в сумме 294 337 756 немецких марок" по дополнительному ходатайству", однако один из компонентов этой претензии было бы уместнее рассматривать по категории финансовых потерь( см. пункты 553556 ниже).
Strabag pidió inicialmente una indemnización de 294.337.756 marcos alemanes por la" petición subsidiaria", pero se considera más apropiado clasificar uno de los componentes en la categoría de pérdidas financieras(véanse los párrafos 553 a 556 infra).

В меморандуме указано, что с учетом окончательного урегулирования по проекту аэропорта, особенно в связи с дополнительным письмом," Страбаг" подтверждает, что ее отказ от своих прав в дополнительном письме" в отношении претензий, упомянутых в представлении претензии№ 53, охватывает потерю нашего имущества, оставшегося в Ираке.
En el Memorando se establece que, a cambio de la liquidación definitiva en relación con el Proyecto del Aeropuerto, especialmente en lo que se refiere a la Carta Complementaria, Strabag confirma que la renuncia de sus derechos en la Carta Complementaria" respecto de nuestras reclamaciones que figuran en la presentación de la reclamación Nº 53, incluye la pérdida de nuestros bienes que quedan en el Iraq.

Страбаг" испрашивает компенсацию в сумме 60 778 051 немецкой марки( 38 910 404 долл. США) в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с контрактом в Ираке на строительство международного аэропорта в Басре(" Проект аэропорта").
Strabag pide una indemnización de 60.778.051 marcos alemanes(38.910.404 dólares de los EE.UU.) por pérdidas presuntamente sufridas en relación con un contrato en el Iraq para la construcción del Aeropuerto Internacional de Basora(el" Proyecto del Aeropuerto").

Однако, хотя соглашение само по себе не называется" соглашением об урегулировании" и в нем не используются термины" урегулирование"," компромисс" или другие похожие слова, Группа считает, что условия соглашения и связанные с ним документы ясно свидетельствуют о том, что" Страбаг" от имени совместного предприятия и государственная корпорация заключили соглашение об урегулировании.
Sin embargo, aunque el Acuerdo no especifica si se trata de un" acuerdo de liquidación", ni se emplean los términos" liquidación" o" compromiso" u otros sinónimos, el Grupo estima que de las disposiciones del Acuerdo y de los documentos conexos se desprende claramente que Strabag, en nombre de la Empresa Mixta, y la Corporación Estatal concertaron un acuerdo de liquidación.

Страбаг" заявила, что, хотя" АКА" сама подала претензию в Комиссию," Страбаг" представляет альтернативную и дополнительную претензию в отношении этих же самых сумм на тот случай, если" АКА" не будет сочтена надлежащим заявителем, чтобы выступать от имени совместного предприятия.
Strabag declaró que, aunque AKA había presentado una reclamación a la Comisión, Strabag presentaba una reclamación alternativa y subsidiaria por las mismas cantidades, en caso de que no se considerase a AKA como reclamante con derecho a actuar en nombre de la Empresa Mixta.

В дополнительном письме сказано, что в свете достижения окончательного урегулирования по проекту аэропорта" Страбаг" отказывается от любых своих претензий[ они определены как претензия№ 53, СО 219 от 14 декабря 1992 года(" претензия№ 53")] в Комиссии, включая любые дополнительные расходы, упомянутые в пункте 2 сопроводительного письма к этой претензии.
En la Carta Complementaria se establece que, a cambio de la liquidación definitiva respecto del Proyecto del Aeropuerto, Strabag renuncia a su derecho a presentar a la Comisión cualquier reclamación[en particular la reclamación Nº 53, SO 219, de fecha 14 de diciembre de 1992(" reclamación Nº 53")], inclusive en relación con cualesquiera costos adicionales mencionados en el párrafo 2 de la carta que acompañaba a dicha reclamación.

Страбаг" заявила, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и" временного прекращения" работ, согласованного в декабре 1990 года, совместное предприятие пыталось достигнуть урегулирования с Ираком, поскольку было ясно, что работы не будут оплачены из-за вторжения.
Strabag alegó que, tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la" interrupción temporal" de los trabajos acordada en diciembre de 1990, la Empresa Mixta había intentado llegar a un acuerdo con el Iraq, puesto que era evidente que, por causa de la invasión, no tendría lugar el pago de los trabajos realizados.

Ни дополнительное письмо, ни меморандум не затрагивают претензию или ее сумму"." Страбаг" далее заявляет, что соглашение отражает принятие компанией" Страбаг" мер по уменьшению своих основных убытков." Страбаг" заявила, что дополнительное письмо подтверждало государственной корпорации, что она не предъявит каких-либо претензий в Комиссию, которые превышают" согласованное урегулирование" в размере 160 000 000 иракских динаров, как это предусмотрено соглашением.
Ni la Carta Complementaria ni el Memorando afectan a la reclamación o a su cuantía". Strabag declaró también que el Acuerdo representa una importante minoración del daño por parte de Strabag. Strabag afirmó que la Carta Complementaria confirmaba a la Corporación Estatal que no se presentaría a la Comisión ninguna reclamación que sobrepasara" los derechos acordados" de 160 millones de dinares, según se estipulaba en el Acuerdo.

Страбаг" представила копию претензии№ 53. Эта претензия включает в себя претензию в отношении потери материального имущества, включая строительную технику, офисное оборудование и оборудование мастерских, а также запасные части, которые" Страбаг"" утратила" из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Strabag facilitó una copia de la reclamación Nº 53 referente a una pérdida de bienes materiales como equipo de construcción, herramientas de taller y de oficina, así como piezas de repuesto que Strabag realmente" perdió" como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Период опытной эксплуатации после получения акта сдачи- приемки предусматривал 12месячный срок для архитектурных и гражданских работ и 24- месячный срок для электромеханических работ." Страбаг" заявила, что в соответствии с иракским законодательством сертификат о завершении опытной эксплуатации считался единственным доказательством выполнения совместным предприятием своих договорных обязательств." Страбаг" далее заявила, что государственная корпорация имела право на гарантийный период, предусмотренный особыми условиями строительного контракта.
El período de garantía posterior al certificado de conclusión era de 12 meses en el caso de las obras de ingeniería civil y arquitectura y de 24 meses para los trabajos de carácter mecánico y eléctrico. Strabag mantuvo que, con arreglo a la legislación iraquí, el certificado de garantía se consideraba la única prueba de que la Empresa Mixta hubiera cumplido sus obligaciones contractuales. Strabag declaró que la Corporación Estatal tenía derecho a un período de garantía contemplado en las condiciones particulares del contrato de construcción.

Однако в смежной претензии компании" Страбаг АГ"(" Страбаг"), которая касается строительства этого же аэропорта," Страбаг" уведомила Комиссию о том, что" ДИВИ" была консультантом государственной корпорации." Страбаг" и ее партнеры по совместному предприятию(" совместное предприятие") осуществляли строительство аэропорта по контракту, датированному 12 ноября 1980 года(" строительный контракт").
Sin embargo, en la reclamación presentada por Strabag AG(" Strabag"), referente a la construcción del aeropuerto, Strabag confirmó a la Comisión que DIWI era consultor de la Empresa Estatal. Strabag y sus asociados(" la empresa mixta") construyeron el aeropuerto en virtud de un contrato de fecha 12 de noviembre de 1980(" el contrato de construcción").