STRABAG на Русском - Русский перевод

• страбаг
• strabag
• компания strabag

Примеры использования Strabag на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation for Strabag.
Рекомендация для" Страбаг.

Strabag provided a copy of Claim No. 53.
Страбаг" представила копию претензии№ 53.

Recommended compensation for Strabag 103.
Рекомендованная компенсация для" Страбаг" 133.

Strabag also noted an arithmetical error which is considered at paragraph 531, infra.
Страбаг" также отметила ошибку в расчетах, которая рассматривается в пункте 531 ниже.

We had a memorandum of intent to create a company"Strabag Ukraine" together with Austrian Strabag.
У нас был меморандум о намерении создать компанию" Страбаг Украина" вместе с австрийским Strabag.

Strabag is one of the most experienced bidders with more than a century-old history.
Компания Strabag является одним из наиболее опытных участников тендера, с более чем вековой историей.

The project was implemented in the joint venture with Strabag, one of the biggest construction companies in the world.
Он был выполнен в рамках совместного предприятия со Strabag- одной из крупнейших строительных компаний в мире.

Strabag assumed Bilfinger& Berger's responsibilities, including any losses incurred.
Обязательства компании" Бильфингер унд Бергер", включая любые понесенные потери, перешли на компанию" Страбаг.

The best offers are submitted by AMR and AST(Austria), Dianeige and Gorimpex(France), and ILF and Strabag Austria.
Наиболее интересные предложения поступают от компаний« AMR» и« AST»( Австрия);« Dianeige» и« Gorimpex»( Франция);« ILF» и« Strabag» Австрия.

Strabag alleged that it received payment in the amount of IQD 135,521,573 from the State Corporation.
Страбаг" заявила, что она получила в качестве оплаты 135 521 573 иракских динаров от государственной корпорации.

As explained at paragraph 508, supra, in 1998 Strabag received compensation in the amount of DEM 935,373 in respect of this loss element.
Как поясняется в пункте 508 выше, в 1998 году" Страбаг" получила компенсацию в сумме 935 373 немецких марок в отношении этого элемента потерь.

Strabag seeks compensation in the amount of DEM 186,152,927(USD 119,176,009) for financial losses.
Страбаг" испрашивает компенсацию в сумме 186 152 927 немецких марок( 119 176 009 долл. США) в отношении финансовых потерь.

The Austrian company Mischek Systembau GmbH, a wholly-owned subsidiary of Strabag AG, is one of the leading Austrian manufacturers of precast co….
Австрийская фирма Mischek Systembau GmbH, стопроцентная« дочка» концерна Strabag AG, входит в число ведущих австрийских производителей ЖБИ.

In any event, Strabag alleged that maintenance work and investigation of the chloride defects was ongoing during 1990.
В любом случае" Страбаг" заявила, что эксплуатационные работы и оценка ущерба от воздействия хлорида осуществлялись в течение 1990 года.

Accordingly, on 31 December 1993, the Joint Venture compensated AKA in the total amount of DEM 213,560,645. Strabag seeks compensation for this payment.
В соответствии с этим 31 декабря 1993 года совместное предприятие выплатило" АКА" компенсацию в сумме 213 560 645 немецких марок." Страбаг" испрашивает компенсацию этой выплаты.

As such, Strabag maintained that it withdrew Claim No. 53 dated 14 December 1992 upon signing the Agreement dated 12 August 1993.
Так," Страбаг" утверждает, что она отозвала претензию№ 53 от 14 декабря 1992 года по подписании соглашения от 12 августа 1993 года.

This second phase of development was completed by a joint venture comprising Strabag Bau AG of Cologne, Billfinger& Berger of Manheim both in Germany and Universale of Austria in Spring 1988.
Этот второй этап развития был завершен немецкими фмрмами Strabag Bau AG of Cologne, Billfinger& Berger of Manheim и австрийской Universale весной 1988 года.

STRABAG AG Strabag AG("Strabag") is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
Страбаг" АГ(" Страбаг") является корпорацией, организованной по законодательству Германии и действующей в строительной промышленности.

The secretariat forwarded Iraq's communication and the attached documents to Strabag and asked Strabag to comment upon Iraq's assertions as well as the effect of the additional documents.
Секретариат препроводил сообщение Ирака и приложенные к нему документы компании" Страбаг" и просил" Страбаг" прокомментировать заявление Ирака, а также дополнительные документы.

Strabag contended that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Joint Venture continued to perform work under the construction contract.
Страбаг" заявила, что накануне вторжения Ирака и оккупации им Кувейта совместное предприятие продолжало выполнять работы по строительному контракту.

The State Corporation also recognised, through the Agreement, that Strabag was entitled to compensation in the amount of IQD 160,000,000 for the work carried out under the construction contract.
Государственная корпорация также признала через это соглашение, что" Страбаг" имеет право на получение компенсации в сумме 160 000 000 иракских динаров за работы, проделанные по строительному контракту.

Strabag alleged that the Airport Project was affected to a"significant extent" by the war between Iran and Iraq, particularly in terms of the construction period and financial matters.
Страбаг" заявила, что на проекте аэропорта" в значительной степени" сказалась война между Ираном и Ираком, особенно в плане сроков строительных работ и финансирования.

The claim includes a claim for loss of tangible property, comprising construction equipment, office and workshop tools as well as spare parts which Strabag effectively"lost" due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Эта претензия включает в себя претензию в отношении потери материального имущества, включая строительную технику, офисное оборудование и оборудование мастерских, а также запасные части, которые" Страбаг"" утратила" из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Even though„Strabag" withdrew from this enormous project, it will still be finished in summer this year.
Регионнальный водопровод« Побережье Черногории» должен быть завершон до лета этого года, несмотря на то, что Австрииская компания Strabag ушла с данного проекта.

Strabag further stated in its reply to the article 34 notification that it had received compensation from Ausfuhrkreditgesellschaft("AKA"), the German export finance corporation, in the amount of DEM 935,373.
Страбаг" далее заявила в своем ответе на уведомление по статье 34, что она получила компенсацию от" Аусфюркредитгезельшафт"(" АКА"), немецкой корпорации по финансированию экспорта, в сумме 935 373 немецких марок.

The Panel confirms that Strabag has reduced the amount of its original claim in accordance with evidence from the compensating party.
Группа подтверждает тот факт, что" Страбаг" сократила сумму своей первоначальной претензии на основе доказательств, полученных от выплатившей компенсацию стороны.

Austrian"Strabag" has participated in 100 tenders for a total of 166,642,109 levs and has won 70 of them, totaling 79,960,428 levs or 47% of the available money.
Австрийская компания Strabag участвовала в 100 тендерах по проектам на общую сумму 166 642 109 лв и выиграла 70 из них, стоимостью 79 960 428 лв, что составляет 47% средств, предложенных для освоения.

According to the agreement signed with„Strabag", they did not assume the responsibility with the supply, they allowed us to supply the concrete factory and they deal with processing and installation", said Tonu.
Согласно заключенному контракту с фирмой« Strabag», они не взяли на себя обязанности снабжения, поручив нам нам снабжение бетонного завода, а они будут заниматься только переработкой и укладкой»,- заявил нам Тону.

Strabag alleged that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Joint Venture prepared a statement to the State Corporation detailing the amounts that were due to it under the construction contract.
Страбаг" заявила, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта совместное предприятие подготовило для государственной корпорации ведомость с указанием сумм, которые должны быть выплачены ему по строительному контракту.

Rather, it wanted Strabag to accept that the cost of remedying these deficiencies should be reflected in Strabag's final invoice to the State Corporation.
Вместо этого она добивалась согласия" Страбаг" на то, что расходы на устранение этих недоделок должны быть вычтены из окончательного счета" Страбаг" государственной корпорации.