СТРАБАГ на Английском - Английский перевод

• strabag

Примеры использования Страбаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация для" Страбаг.
Recommendation for Strabag.

Страбаг" представила копию претензии№ 53.
Strabag provided a copy of Claim No. 53.

Рекомендованная компенсация для" Страбаг" 133.
Recommended compensation for Strabag 103.

Группа рассматривает претензию" Страбаг" в пунктах 505558 ниже.
The Panel considers Strabag's claim at paragraphs 505-558, infra.

Страбаг" также отметила ошибку в расчетах, которая рассматривается в пункте 531 ниже.
Strabag also noted an arithmetical error which is considered at paragraph 531, infra.

У нас был меморандум о намерении создать компанию" Страбаг Украина" вместе с австрийским Strabag.
We had a memorandum of intent to create a company"Strabag Ukraine" together with Austrian Strabag..

Страбаг" заявила, что она получила в качестве оплаты 135 521 573 иракских динаров от государственной корпорации.
Strabag alleged that it received payment in the amount of IQD 135,521,573 from the State Corporation.

Исходя из этого Комиссия считала, что первоначальная претензия" Страбаг" подана на 418 048 610 немецких марок 267 636 754 долл. США.
The Commission accordingly treated Strabag's original claim amount as being for DEM 418,048,610 USD 267,636,754.

Страбаг" испрашивает компенсацию в сумме 186 152 927 немецких марок( 119 176 009 долл. США) в отношении финансовых потерь.
Strabag seeks compensation in the amount of DEM 186,152,927(USD 119,176,009) for financial losses.

В это время совместному предприятию, возглавляемому" Страбаг", был выдан акт о завершении работ, и начался отсчет периода гарантийной эксплуатации.
At that time, a completion certificate was issued to the joint venture led by Strabag and the maintenance period commenced.

В любом случае" Страбаг" заявила, что эксплуатационные работы и оценка ущерба от воздействия хлорида осуществлялись в течение 1990 года.
In any event, Strabag alleged that maintenance work and investigation of the chloride defects was ongoing during 1990.

Как поясняется в пункте 508 выше, в 1998 году" Страбаг" получила компенсацию в сумме 935 373 немецких марок в отношении этого элемента потерь.
As explained at paragraph 508, supra, in 1998 Strabag received compensation in the amount of DEM 935,373 in respect of this loss element.

Так," Страбаг" утверждает, что она отозвала претензию№ 53 от 14 декабря 1992 года по подписании соглашения от 12 августа 1993 года.
As such, Strabag maintained that it withdrew Claim No. 53 dated 14 December 1992 upon signing the Agreement dated 12 August 1993.

Группа подтверждает тот факт, что" Страбаг" сократила сумму своей первоначальной претензии на основе доказательств, полученных от выплатившей компенсацию стороны.
The Panel confirms that Strabag has reduced the amount of its original claim in accordance with evidence from the compensating party.

Страбаг" АГ(" Страбаг") является корпорацией, организованной по законодательству Германии и действующей в строительной промышленности.
STRABAG AG Strabag AG("Strabag") is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.

В соответствии с этим 31 декабря 1993 года совместное предприятие выплатило" АКА" компенсацию в сумме 213 560 645 немецких марок." Страбаг" испрашивает компенсацию этой выплаты.
Accordingly, on 31 December 1993, the Joint Venture compensated AKA in the total amount of DEM 213,560,645. Strabag seeks compensation for this payment.

Страбаг" заявила, что накануне вторжения Ирака и оккупации им Кувейта совместное предприятие продолжало выполнять работы по строительному контракту.
Strabag contended that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Joint Venture continued to perform work under the construction contract.

Вместо этого она добивалась согласия" Страбаг" на то, что расходы на устранение этих недоделок должны быть вычтены из окончательного счета" Страбаг" государственной корпорации.
Rather, it wanted Strabag to accept that the cost of remedying these deficiencies should be reflected in Strabag's final invoice to the State Corporation.

Затем" Страбаг" вычла из своей претензии платежи, которые она получила в качестве компенсации по страховке экспортных кредитов, в сумме 51 905 059 немецких марок.
Strabag then reduced the amount of its claim to take account of payments which it received as compensation under its export credit insurance in the amount of DEM 51,905,059.

Ирак заявил, что, несмотря на этот отказ," Страбаг" продолжала настаивать на своей претензии в Комиссии в нарушение соглашения и соответствующих дополнительных документов.
Iraq contended that, despite having waived its rights, Strabag continued to pursue its claim before the Commission in breach of the Agreement and relevant additional documents.

Страбаг" первоначально отнесла эту претензию к категории процентов на" дополнительное ходатайство", но ее уместнее было бы отнести к разряду финансовых потерь.
Strabag originally classified the claim for financial losses as a claim for interest on the"subsidiary motion", but it is more properly classified as a claim for financial losses.

Группа приходит к заключению о том, что в соглашении зафиксировано признание государственной корпорацией того, что" Страбаг" выполнила свои договорные обязательства по контракту на аэропорт.
The Panel finds that the Agreement establishes the fact that the State Corporation accepted that Strabag had fulfilled its contractual obligations on the contract for the Airport Project.

Страбаг" заявила, что на проекте аэропорта" в значительной степени" сказалась война между Ираном и Ираком, особенно в плане сроков строительных работ и финансирования.
Strabag alleged that the Airport Project was affected to a"significant extent" by the war between Iran and Iraq, particularly in terms of the construction period and financial matters.

Секретариат препроводил сообщение Ирака и приложенные к нему документы компании" Страбаг" и просил" Страбаг" прокомментировать заявление Ирака, а также дополнительные документы.
The secretariat forwarded Iraq's communication and the attached documents to Strabag and asked Strabag to comment upon Iraq's assertions as well as the effect of the additional documents.

Страбаг" далее заявила в своем ответе на уведомление по статье 34, что она получила компенсацию от" Аусфюркредитгезельшафт"(" АКА"), немецкой корпорации по финансированию экспорта, в сумме 935 373 немецких марок.
Strabag further stated in its reply to the article 34 notification that it had received compensation from Ausfuhrkreditgesellschaft("AKA"), the German export finance corporation, in the amount of DEM 935,373.

Государственная корпорация также признала через это соглашение, что" Страбаг" имеет право на получение компенсации в сумме 160 000 000 иракских динаров за работы, проделанные по строительному контракту.
The State Corporation also recognised, through the Agreement, that Strabag was entitled to compensation in the amount of IQD 160,000,000 for the work carried out under the construction contract.

Страбаг" заявила, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта совместное предприятие подготовило для государственной корпорации ведомость с указанием сумм, которые должны быть выплачены ему по строительному контракту.
Strabag alleged that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Joint Venture prepared a statement to the State Corporation detailing the amounts that were due to it under the construction contract.

Таким образом, на дату первоначального предъявления" Страбаг" своей претензии в Комиссию( 24 февраля 1994 года) остаток суммы контрактных потерь составил 80 678 858 немецких марок т. е. 132 583 917 немецких марок минус 51 905 059 немецких марок.
As at the date upon which Strabag originally submitted its claim to the Commission(24 February 1994), the balance of the claim for contract losses was, therefore, DEM 80,678,858 i.e. DEM 132,583,917 less DEM 51,905,059.

Страбаг" была инициатором создания совместного предприятия между самой этой компанией, германской компанией" Бильфингер унд Бергер бауактиенгезельшафт"(" Бильфингер унд Бергер") и австрийской компанией," Универсале- Бау АГ"" совместное предприятие.
Strabag was the sponsor of a joint venture between itself, the German company, Bilfinger& Berger Bauaktiengesellschaft("Bilfinger& Berger") and the Austrian company, Universale-Bau AG the"Joint Venture.

Эта претензия включает в себя претензию в отношении потери материального имущества, включая строительную технику, офисное оборудование и оборудование мастерских, а также запасные части, которые" Страбаг"" утратила" из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The claim includes a claim for loss of tangible property, comprising construction equipment, office and workshop tools as well as spare parts which Strabag effectively"lost" due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.