СЕРЬЕЗНО СТРАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• afectan gravemente

Примеры использования Серьезно страдают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого также серьезно страдают дети.
Por consiguiente, los niños también se ven gravemente afectados.

Жители Амазонии очень серьезно страдают из-за того, что экономические стимулы способствуют вырубке тропических лесов.
Las comunidades de la selva amazónica han sufrido gravemente por los incentivos económicos para talar las selvas.

Согласно ПРООН, белорусские женщины серьезно страдают от безработицы.
Según el PNUD, las mujeres belarusas se encuentran gravemente afectadas por el desempleo.

Мы считаем, что необходимо срочно пересмотреть нынешний экономический порядок, от которого серьезно страдают развивающиеся страны.
Opinamos que es urgente revisar el actual orden económico, que afecta profundamente a los países en desarrollo.

Женщины серьезно страдают от ограничений на свободу передвижения и блокирования территорий, так как это негативно сказывается на сельскохозяйственном производстве13.
Las mujeres se ven profundamente afectadas por las restricciones a la circulación y los cierres, que inciden en la producción agrícola13.

Эфиопия-- одна из тех развивающихся стран, которые по-прежнему серьезно страдают от оставшихся от прошлых войн мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Etiopía es uno de los países en desarrollo que continúa gravemente afectado por las minas terrestres y los artefactos sin explotar que han quedado de las guerras pasadas.

Без такой поддержки качественные характеристики программы- оперативность, надежность результатов, транспарентность методов- серьезно страдают.
Sin este apoyo, los aspectos relativos a la calidad del Programa- puntualidad, confiabilidad de los resultados, transparencia de los métodos- se ven gravemente comprometidos.

Несмотря на некоторый прогресс, женщины все еще серьезно страдают от высокой степени нищеты, насилия, экстремизма и дискриминации.
Si bien se han realizado ciertos progresos, las mujeres todavía se ven gravemente afectadas por una elevada incidencia de la pobreza, la violencia, el extremismo y la discriminación.

От недоедания по-прежнему серьезно страдают наиболее уязвимые группы: для 496 000 детей в возрасте до пяти лет риск умереть в 2014 году повысился.
La malnutrición sigue afectando gravemente a los más vulnerables, y 496.000 niños menores de 5 años se enfrentan a un riesgo de mortalidad de tres a nueve veces superior en 2014.

Однако человеческие издержки не дают полной картины проблемы наземных мин. От мин также серьезно страдают животный и растительный мир и виды, которым грозит вымирание.
Los costos humanos no son la única consecuencia del problema de las minas. Las minas también han afectado gravemente la fauna y flora y las especies en peligro de extinción.

Уругвай принял к сведению институциональные, законодательные и программные усилия по сокращению насилия в семье, от которого по-прежнему серьезно страдают женщины и девочки.
Tomó nota de las medidas adoptadas a nivel institucional, legislativo y programático para reducir la violencia doméstica, que seguía afectando gravemente a las mujeres y las niñas.

Эти группы зачастую серьезно страдают от предубеждений по отношению к ним, маргинализации и общественного отторжения не только со стороны государственных институтов, но и со стороны других слоев населенияgt;gt; 16.
Con frecuencia, esos grupos están muy expuestos a prejuicios, a la marginación y al repudio público, no sólo por las fuerzas del Estado sino también por otros agentes sociales" 16.

Как отмечалось выше, безземельные лица, работающие в сельских районах, серьезно страдают из-за отсутствия сетей социальной защиты и политики, предусматривающей установление минимальной ставки заработной платы.
Como se ha indicado, la falta de una política de protección social y de fijación de un salario mínimo afecta notablemente a las personas sin tierra que trabajan en las zonas rurales.

Мы сочли целесообразным сделать это, так как наши усилия в области развития, в особенности социального развития, серьезно страдают от постоянного сокращения национальных доходов от торговли.
Consideramos que sería conveniente hacerlo ya que la mayor parte de nuestros esfuerzos de desarrollo, especialmente de desarrollo social, se ven gravemente afectados por la disminución constante de los ingresos nacionales procedentes del comercio.

Граждане Кубы, особенно в последнее десятилетие, серьезно страдают от американского эмбарго, сочетающегося с давлением, которое оказывается на другие страны, с тем чтобы они не поддерживали экономических отношений с Кубой.
Efectos sobre los civiles 91. El embargo impuesto por los Estados Unidos, junto con la presión ejercida sobre otros países para que no comercien con Cuba, ha afectado gravemente a los ciudadanos cubanos, sobre todo durante el último decenio.

Широкомасштабные и неизбирательные воздушные бомбардировки, совершаемые правительством Судана, особенно бомбардировки школ и больниц, в результате которых периодически серьезно страдают мирные жители и наносится ущерб гражданским объектам;
Por los bombardeos aéreos generalizados e indiscriminados por el Gobierno del Sudán, en particular el bombardeo de escuelas y hospitales, que afectan gravemente, una y otra vez, a la población civil y las instalaciones civiles;

В соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи) все мероприятия по оказанию технического содействия будут основываться на стремлении обеспечить надлежащую систему предупреждения в тех обществах, которые серьезно страдают от коррупции.
De conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General), el fundamento de todas las actividades de asistencia técnica será garantizar la existencia de un marco preventivo en las sociedades gravemente afectadas por la corrupción.

Следует учитывать естественные связи коренных народов с землями их предков, границы которых не совпадают с международно признанными государственными границами; эти земли серьезно страдают от осуществления проектов в области развития, загрязнения окружающей среды и происходящих в ней изменений, милитаризации этих земель, а также от вооруженных конфликтов.
Se debe reconocer el vínculo natural de los pueblos indígenas con las tierras de sus antepasados, que se extienden más allá de las tierras reconocidas internacionalmente; éstas se ven gravemente afectadas por los proyectos de desarrollo, la contaminación, los cambios ambientales, la militarización de la tierra y los conflictos armados.

Главной темой этого выступления перед послами, женщинами, являющимися членами Конгресса, и журналистами являлась инициатива по сбору средств на цели программы ЮНИФЕМ для женщин- беженцев в южной части Африки, где примерно 18 млн. человек в 11 странах серьезно страдают из-за самой жестокой в этом столетии засухи.
Con esta presentación, dirigida a embajadores, mujeres congresistas y periodistas, inició una campaña de recaudación de fondos para el programa del UNIFEM en pro de las refugiadas del Africa meridional, donde según se estima, unos 18 millones de personas de 11 países se vieron gravemente perjudicadas por la peor sequía del siglo.

Г-н КАНГЕ( Кения) говорит, что бремя задолженности большинства развивающихся стран препятствует усилиям по содействию развитию и оказанию социальных услуг в таких сферах, как образование, здравоохранение и снабжение безопасной питьевой водой, которые серьезно страдают от нехватки выделяемых из национального бюджета средств в результате необходимости обслуживания внешней задолженности.
El Sr. KANG' E(Kenya) dice que la carga de la deuda de la mayoría de los países en desarrollo ha obstaculizado sus esfuerzos por promover el desarrollo y prestar servicios sociales esenciales como los de educación, salud, saneamiento y agua potable, que resultan gravemente afectados por la necesidad imperiosa de apartar una cantidad considerable de fondos del presupuesto nacional para atender al servicio de la deuda externa.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы указать на то, что этот конфликт, а именно отсутствие уважения к международному праву, включая международное гуманитарное право, и было движущей силой сохраняющегося насилия высокого уровня, в результате которого весьма серьезно страдают безоружные гражданские лица, в особенности женщины и дети.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para destacar que, en este conflicto, es la falta de respeto al derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, la fuerza motriz que ha propulsado los elevados niveles de violencia que afectan gravemente a los civiles inermes, en particular, a las mujeres y los niños.

Он по-прежнему серьезно страдает от физических последствий применения пыток.
Aún sufre graves secuelas físicas de la tortura.

Гражданское население по-прежнему серьезно страдает от продолжающегося вооруженного конфликта.
La población seguía estando gravemente afectada por el conflicto armado en curso.

Сознавая, что в результате этого бедствия погибло огромное число людей, имеются многочисленные раненые и люди, серьезно страдающие от медико-санитарных последствий этого бедствия.
Consciente de la enorme pérdida de vidas humanas y del elevado número de heridos y de personas gravemente afectadas por las consecuencias del desastre para la salud.

Развитие детей нелегальных мигрантов в странах транзита и назначения может серьезно страдать от ограничения их прав или прав их родителей.
El desarrollo de los niños migrantes en situación irregular en los países de tránsito y destino puede verse gravemente afectado por las restricciones impuestas a sus derechos o a los de sus padres.

За всю свою историю наша страна серьезно страдала от наводнений, засух и землетрясений.
Nuestro país, a lo largo de su historia, ha sido severamente afectado por inundaciones, sequías o terremotos.

Правительству следует уделять особое внимание нуждам населения в области образования и здравоохранения, которые серьезно страдали на протяжении всего кризиса.
El Gobierno debe prestar especial atención a las necesidades de la población en materia de educación y salud, que se han visto muy perjudicadas durante toda la crisis.

На протяжении всей своей темной истории и с самого момента своего появления на свет Израиль серьезно страдал от отсутствия законности.
Israel, a lo largo de toda su oscura historia y desde su fundación, ha sufrido profundamente una falta de legitimidad.

Специальный докладчик признает, что Беларусь- это страна, находящаяся на переходном этапе и серьезно страдающая от экономических невзгод и последствий Чернобыльской аварии.
The Special Rapporteur acknowledges that Belarus is a country in transition and suffers heavily from economic deprivation and the after-effects of the Chernobyl accident.

Несмотря на то что международное сообщество постоянно подтверждает необходимость прекращения блокады, кубинский народ продолжает серьезно страдать.
A pesar del hecho de que la comunidad internacional ha reafirmado de manera sistemática la necesidad de poner fin al embargo, el pueblo de Cuba sigue padeciendo grandes sufrimientos.