СЕРЬЕЗНО ПОВЛИЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• afectar gravemente
• tener consecuencias graves
• afectar seriamente
• afectar considerablemente

Примеры использования Серьезно повлиять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, твои текущие действия могут серьезно повлиять на твое здоровье.
Creo que lo que estás haciendo, podría tener graves consecuencias en tu salud.

Последствия сокращения могут серьезно повлиять на осуществление мандата и программ МУНИУЖ.
Esa disminución podía afectar gravemente el mandato y los programas del INSTRAW.

Да, но если сама идея получит поддержку в мыслях публики это может серьезно повлиять на нашу репутацию.
Sí, pero incluso si la mera idea consigue un punto de apoyo en la imaginación pública, podría impactar severamente en nuestra cartera.

Диабет во время беременности может серьезно повлиять на развитие и физиологию ребенка.
La diabetes durante el embarazo puede afectar gravemente el desarrollo del niño y su fisiología.

В то же время САР могут серьезно повлиять на психологию и умственные спо- собности пользователя.
Al mismo tiempo, los estimulantes de tipo anfetamínico pueden afectar seriamente el estado mental y psicológico del consumidor.

Ваши действия разрушили это доверие, это было безответственно и могло серьезно повлиять на безопасность страны.
Sus actos, su traición a esa confianza, fueron irresponsables, y podrían haber tenido graves repercusiones en la seguridad del país.

Эти последствия могут серьезно повлиять на климатически зависимые отрасли хозяйства, прежде всего на сельское, лесное и водное хозяйство.
Estos efectos pueden tener una influencia considerable en los sectores de la economía que dependen del clima, en especial la agricultura y la gestión de bosques y aguas.

Это было бы колоссальной по объему работой, которая могла бы серьезно повлиять на ввод в действие модуля УПП.
Hubiera supuesto una labor ingente que habría perjudicado gravemente la aplicación del módulo de gestión de los proyectos y la cartera.

Изучая изобразительное искусство, я надеялся узнать о том, как видеть- поистине полезный урок для ребенка, который не мог серьезно повлиять на то, что видел.
Con el arte visual, creí que aprendería algo sobre cómo ver. Una lección importante para un joven que no podría cambiar mucho de lo que estaba viendo.

Жизнь в обстановке общественной стигматизации может серьезно повлиять на их самоуважение и самооценку.
Vivir con un estigma social puede tener un profundo efecto en su autoestima y en el sentimiento de confianza en su valía.

Многие из этих технологий могут серьезно повлиять на методы маркировки и отслеживания оружия, а также на способы хранения данных учета оружия.
Muchas de esas tecnologías pueden influir profundamente en la forma en que se marcan y rastrean las armas, así como en el modo en que se registran las armas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что финансовый кризис может серьезно повлиять на положение таких уязвимых групп детей.
Preocupa igualmente al Comité que la crisis financiera pueda tener graves repercusiones en la situación de esos grupos de niños vulnerables.

Глобальный продовольственный кризис может серьезно повлиять на развитие развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран со средним уровнем доходов.
La crisis alimentaria mundial puede afectar considerablemente el desarrollo de los países en desarrollo, sobre todo, el de los países menos adelantados y los países de ingresos medios.

В большинстве стран фермерские хозяйства полностью зависят от качества сезона дождей, и поэтому усиление засухи может серьезно повлиять на наличие продовольствия.
En la mayoría de los países, la agricultura depende por completo de la calidad de la temporada de lluvias y, por lo tanto, el aumento de las sequías afectará gravemente a la disponibilidad de alimentos.

Эти факторы могут серьезно повлиять на осуществление миротворческой операции, если они не будут нейтрализованы информационной кампанией самой Организации Объединенных Наций.
Esos factores pueden afectar gravemente una operación de mantenimiento de la paz si no se contrarrestan con un esfuerzo independiente de gestión de la información de parte de las Naciones Unidas.

Салли Лэнгстон имеет огромное преимущество среди тех, кто поддерживает семейные ценности, и это интервью может серьезно повлиять на то, кто же вступит на порог Белого Дома в ноябре.
Y con Sally Langston con una ventaja masiva entre los votantes de valores familiares, esta entrevista podría tener un gran impacto sobre quién va a hacerse con la Casa Blanca en noviembre.

Поскольку на свойства ЦП могут серьезно повлиять конструкция, эксплуатация и материалы, используемые в цементной печи, химические и физические характеристики ЦП должны оцениваться на индивидуальной основе для каждого завода( U. S. EPA, 2010)/ Рекомендуется частое тестирование до тех пор, пока не будет установлена степень изменчивости ЦП.
Las características químicas y físicas del CKD deben evaluarse planta por planta, ya que sus propiedades pueden verse afectadas significativamente por el diseño, el funcionamiento y los materiales utilizados en un horno de cemento(U.S. EPA, 2010). Hasta que se haya establecido el grado de variabilidad del CKD, se recomienda la realización de ensayos frecuentes.

События последнего времени в регионе свидетельствуют об обострении некоторых существующих здесь проблем и споров, что может серьезно повлиять на региональный мир и стабильность.
Los acontecimientos recientes en la región indican que algunos de los problemas y controversias en la zona se han ido intensificando, y esta situación puede tener serias consecuencias para la paz y la estabilidad regionales.

Интервенция НАТО в Косове продемонстрировала, что на темп и интенсивность военных операций может серьезно повлиять наименьшая степень общего политического согласия, достигнутая среди государств- членов.
La intervención de la OTAN en Kosovo demostró que el ritmo y la intensidad de las operaciones militares puede verse gravemente afectado cuando los Estados miembros basan sus decisiones en el mínimo denominador común político.

Кроме того, исключениями из режима иммунитета можно легко злоупотребить, и они могут стать инструментом для политически мотивированного преследования, что может серьезно повлиять на стабильность отношений между государствами.
Es más, las excepciones a la inmunidad pueden dar lugar a muchos abusos y convertirse en un instrumento para juicios por motivos políticos, lo que podría tener un efecto grave en las relaciones estables entre los Estados.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу решения государства- участника сохранить свои оговорки и заявления, которые могут серьезно повлиять на осуществление Конвенции, особенно в свете недавних тенденций в области международного права, которые касаются защиты прав коренных народов.
El Comité reitera su preocupación por la decisión del Estado parte de mantener sus reservas y declaraciones, que pueden afectar gravemente la aplicación de la Convención, en particular a la luz de la evolución reciente del derecho internacional en cuanto a la protección de los derechos de los indígenas.

Многочисленные нечеткие формулировки, которые имеют важное значение, могут серьезно повлиять на правильное толкование применимых международных правовых норм в отношении права на" возмещение" В данном случае термин" возмещение" используется в целях краткости для замены более полного термина" реституция, компенсация и реабилитация", используемого в резолюции 1998/ 43 Комиссии.
Muchas de las diferencias, lejos de ser de menor importancia o insignificantes, pueden afectar gravemente un enunciado claro de las normas jurídicas internacionales aplicables al derecho de" reparación" El término" reparación" se utiliza aquí en vez de la formulación más extensa," restitución, compensación y rehabilitación", empleada en la resolución 1998/43 de la Comisión.

Тем не менее существует риск того, что крупномасштабные стихийные бедствия, которые в последнее время происходят все чаще, могут серьезно повлиять на усилия по достижению ЦРТ и другие усилия в целях развития.
Sin embargo, existe el riesgo de que algún gran desastre natural de los que ocurren con frecuencia en todo el mundo menoscabe gravemente los esfuerzos por alcanzar los ODM y otros esfuerzos de desarrollo.

Изменение климата, как показали последствия циклона" Нарджис" в Мьянме, может серьезно повлиять на меры, принимаемые правительством для содействия социально-экономическому развитию, и поэтому эта проблема должна решаться на основе согласованных международных действий, которые включали бы предоставление новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам в целях осуществления мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
Como queda demostrado por los efectos del ciclón Nargis en Myanmar, el cambio climático puede tener graves repercusiones en los esfuerzos de los gobiernos por promover el desarrollo económico y social; de ahí que sea preciso enfrentarlo mediante una acción internacional concertada, lo que entrañará que se pongan a disposición de los países en desarrollo recursos nuevos y complementarios para la adopción de medidas de adaptación y mitigación.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна испытывают значительные трудности в сфере оказания инфраструктурных услуг, что может серьезно повлиять в будущем на конкурентоспособность торговых организаций и развитие торговли в регионе.
Los países de América Latina y el Caribe tienen limitaciones importantes en la prestación de servicios de infraestructura, lo que podría repercutir gravemente en la competitividad comercial y el desarrollo futuros en la región.

Распространение болезней, ухудшение систем образования, массовая безработица, негарантированность занятости на данной работе, небывалый рост коррупции и отмывания денег, ухудшение состояния окружающей среды, разрушение социальной структуры, расширение масштабов нищеты, отсутствие безопасности, вооруженное насилие и угроза терроризма стали последствиями глобализации, которые могут серьезно повлиять на осуществление прав человека.
La proliferación de las enfermedades, el deterioro de los sistemas educativos, el desempleo masivo, la precariedad de el empleo, el espectacular aumento de la corrupción y el blanqueo de dinero, la degradación ambiental, la destrucción de el tejido social, la generalización de la pobreza, la inseguridad, la violencia armada y la amenaza de el terrorismo eran las consecuencias que traía la globalización y, con toda probabilidad, afectarían seriamente a el disfrute de los derechos humanos.

В любом случае, все расчеты такого рода сопряжены с большой неопределенностью, хотя бы потому, что происходящие структурные сдвиги в экономике могут серьезно повлиять на чувствительность динамики государственных чистых поступлений к циклической конъюнктуре.
En todo caso, todos los cálculos de este tipo tienen grandes márgenes de incertidumbre, aunque sólo sea porque los cambios estructurales en curso de una economía pueden afectar considerablemente la sensibilidad de los cambios de la renta neta del Estado a las condiciones cíclicas.

С ростом глобального терроризма возникла новая угроза для гражданских лиц, которая может существенно увеличить масштабы страданий в будущем и серьезно повлиять на усилия международного сообщества по защите гражданских лиц, особенно усилия по отделению гражданских лиц от комбатантов.
Con el auge del terrorismo mundial, ha surgido una nueva amenaza para las poblaciones civiles, que puede aumentar considerablemente la magnitud del sufrimiento en el futuro y tener consecuencias graves sobre los esfuerzos de la comunidad internacional para proteger a los civiles, en particular para separar a la población civil de los combatientes.

Наконец, процесс восстановления цен на нефть после достижения членами Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) соглашения в марте 1999 года, в случае его продолжения, может серьезно повлиять на уровень инфляции и состояние платежного баланса уязвимых стран- импортеров нефти.
Por último, la recuperación de los precios del petróleo desde la firma del acuerdo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) en marzo de 1999, si continúa, puede tener consecuencias graves para la tasa de inflación y la balanza de pagos de los países importadores de petróleo que se encuentran en una situación precaria.

Осуществляемая многоплановая профилактика ВИЧ/ СПИДа в стране дает реальные позитивные результаты по сохранению существующей эпидемиологической ситуации на низком уровне, однако мы понимаем, что быстро распространяющаяся наркомания может серьезно повлиять на распространение заболеваний СПИДом в стране и регионе, и мы рассчитываем на реальное содействие Организации Объединенных Наций в этом аспекте.
La puesta en marcha del programa multifacético de prevención del VIH/SIDA arroja verdaderos resultados positivos al mantener el bajo nivel actual de la situación epidémica. No obstante, entendemos que la rápida propagación del uso indebido de drogas podría tener graves consecuencias en la propagación del SIDA en el país y en la región y confiamos en la asistencia práctica de las Naciones Unidas a este respecto.