Примеры использования Han afectado gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos estos factores negativos han afectado gravemente a la población.
Все эти негативные факторы серьезным образом влияют на положение населения.Han afectado gravemente a la economía rural, ya que las minas han matado y siguen matando a un gran número de cabezas de ganado.
Они серьезно сказываются на сельском хозяйстве, поскольку мины как убивали, так и убивают очень большое количество скота.Al parecer, la represión,las privaciones y las pésimas condiciones económicas padecidas durante años han afectado gravemente a la salud mental de la mayoría de los ciudadanos.
Годы угнетения, лишений и ужасных социально-экономических условий серьезно сказались на психологическом состоянии большинства граждан.Las sanciones también han afectado gravemente la distribución de los productos médicos y farmacéuticos.
Санкции также оказывают крайне негативное влияние на распределение медицинского оборудования и фармацевтических препаратов.Sin embargo, las consecuencias negativas resultantes de los problemas deseguridad causados por la lucha en curso contra el terrorismo han afectado gravemente a la economía.
Однако негативные последствия серьезных проблем в области безопасности,возникших в результате продолжающейся борьбы с терроризмом, серьезно подорвали экономику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Las epidemias del VIH y el SIDA han afectado gravemente a las personas de edad, especialmente en el África Subsahariana.
Эпидемии ВИЧ и СПИДа оказали серьезное воздействие на пожилых людей, особенно в странах Африки к югу от Сахары.El inicio de laestación lluviosa combinado con las condiciones deficientes de las carreteras y los incidentes relacionados con las minas han afectado gravemente las operaciones humanitarias.
Начавшийся сезон дождей,наряду с плохим состоянием дорог и случаями подрыва Las partes terminadas de la barrera han afectado gravemente la agricultura en lo que se considera el granero de la Ribera Occidental.
Завершенные участки Барьера оказывают серьезное воздействие на сельское хозяйство в районе, который считают<< житницей>gt; Западного берега.El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Estado parte yencomia la franqueza con que reconoce ciertas situaciones que han afectado gravemente a Togo.
Комитет приветствует доклад, представленный государством- участником и воздает должное той прямоте,с которой оно признало определенные ситуации, имевшие серьезные последствия для Того.Los puestos de control han afectado gravemente a Naplusa y Yenin en particular, que se han transformado en verdaderas ciudades cercadas.
Контрольно-пропускные пункты серьезным образом повлияли, в частности, на Наблус и Дженин, которые сегодня фактически являются городами, лишенными свободы.Los costos humanos no son la única consecuencia del problema de las minas.Las minas también han afectado gravemente la fauna y flora y las especies en peligro de extinción.
Однако человеческие издержки не дают полной картиныпроблемы наземных мин. От мин также серьезно страдают животный и растительный мир и виды, которым грозит вымирание.Además, las frágiles condiciones de seguridad han afectado gravemente los derechos económicos y sociales de la mujer, en particular cuando los hombres de la familia han perdido la vida en el conflicto.
Кроме того, неустойчивая ситуация в плане безопасности серьезно отражается на экономических и социальных правах женщин, особенно если в семье убиты мужчины.También han sido frecuentes los casos de amenazas yatentados contra los trabajadores humanitarios, que han afectado gravemente a la prestación de asistencia humanitaria.
Также имели место частые инциденты,связанные с угрозами и нападениями на сотрудников гуманитарных учреждений, что крайне негативно сказалось на поступлении гуманитарной помощи.Las restricciones impuestas por las autoridades israelíes han afectado gravemente la libertad de circulación de los palestinos y han empeorado su situación humanitaria, ya de por sí difícil.
Ограничения, введенные израильскими властями, нанесли серьезный ущерб свободе передвижения палестинцев и ухудшили и без того тяжелую гуманитарную ситуацию.Las recientes inundaciones en el Pakistán han ocasionado graves daños,con considerables pérdidas de vidas y bienes, y han afectado gravemente toda la economía y la sociedad pakistaníes.
Недавнее наводнение в Пакистане привело к серьезным последствиям,включая значительные человеческие жертвы и материальный ущерб, и нанесло тяжелый урон всей экономике Пакистана и его обществу.Sin embargo, dicho proceso ha sufrido reveses que han afectado gravemente a las condiciones sociales y económicas de los refugiados y desplazados.
Вместе с тем этот процесс преследуют неудачи, которые серьезно отражаются на социально-экономических условиях, в которых находятся беженцы и перемещенные лица.Las calamidades y dificultades de los últimos años, como el terremoto de 1988, los conflictos armados,la crisis energética y la disminución de la renta real, han afectado gravemente a la salud de la población.
Беды и лишения последних лет, включая землетрясение 1988 года, вооруженные конфликты,энергетический кризис и спад реальных доходов, нанесли серьезный ущерб состоянию здоровья населения Армении.La erosión por el agua y el viento, la salinización y el anegamiento han afectado gravemente a la productividad de numerosas zonas de Asia central, meridional y sudoriental y de China.
Вызываемая водой и ветром эрозия, засоление и заболачивание крайне негативно сказываются на продуктивности значительных частей Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии и Китая.Esas medidas han afectado gravemente la estabilidad financiera de la administración del ex Presidente, pero han provocado también una marcada pérdida de vitalidad en la economía de Côte d' Ivoire.
Данные финансовые меры серьезно ударили по финансовому благополучию администрации бывшего президента, но они способствовали и существенному упадку активности в ивуарийской экономике.El Gobierno debe prestar especial atención a la mejora de los sectores judicial y penitenciario,ya que los muchos años de abandono han afectado gravemente a su calidad y capacidad.
Правительству следует рассмотреть вопрос об уделении особого внимания совершенствованию судебной системы и системы исправительных учреждений,поскольку многолетнее отсутствие такого внимания серьезно сказалось на их качестве и возможностях.Las restricciones impuestas por los talibanes han afectado gravemente los derechos civiles y políticos de la mujer, su libertad de movimiento y de reunión, ya que las afganas quedan confinadas a su hogar.
Ограничения, введенные<< Талибаном>gt;, серьезно сказались на гражданских и политических правах, свободе передвижения и свободе собраний афганских женщин, поскольку привязали их к дому.Se calcula que el VIH y el SIDA han provocado la muerte de 25 millones depersonas desde que se descubrió por primera vez el virus y han afectado gravemente a la supervivencia y el desarrollo de los niños, la asistencia a la escuela y los medios de vida.
С момента выявления вируса иммунодефицита человека ВИЧ иСПИД стали причиной смерти 25 миллионов человек, серьезно отразились на показателях выживания и развития детей, охвата школьным образованием и уровня жизни.Los precios elevados de los alimentos han afectado gravemente a las economías en desarrollo de bajos ingresos puesto que amenazan la seguridad alimentaria, aumentan la inflación y desaceleran la tasa de reducción de la pobreza.
Высокие цены на продовольствие серьезно сказались на экономике развивающихся стран с низким уровнем дохода в том плане, что они угрожают продовольственной безопасности, приводят к росту инфляции и замедляют темпы сокращения масштабов нищеты.En los Estados de Europa central,las reformas en curso para el establecimiento de una economía de libre mercado han afectado gravemente a los sectores más vulnerables de la población y han ocasionado un aumento desmesurado del índice de desempleo.
Проводимые в настоящее времярыночные реформы государств в Центральной Европе серьезно затрагивают наиболее уязвимые слои населения и приводят к резкому повышению уровней безработицы.Esas guerras también han afectado gravemente los sectores de la educación, la salud y la agricultura, por no mencionar las enormes pérdidas de vida provocadas entre los civiles afganos, los extranjeros y el personal de asistencia humanitaria.
Эти войны также серьезно подорвали системы здравоохранения, образования и сельского хозяйства, не говоря уже о том, что они унесли огромное число жизней мирных граждан Афганистана, иностранцев и сотрудников организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.De acuerdo con la información recibida,las reducciones de las instalaciones y servicios de salud en las zonas rurales han afectado gravemente las posibilidades de acceso y la capacidad de pago de los usuarios con respecto a esos servicios.¿Qué hace el Estado Parte para solucionar este problema?
Согласно полученной информации,сокращение количества учреждений и объема услуг здравоохранения в сельских районах серьезно повлияло на доступность и вызвало подорожание услуг здравоохранения. Какие меры принимаются государством- участником для решения этой проблемы?Los acontecimientos producidos recientemente han afectado gravemente las actividades de la MONUA, que sigue supervisando e investigando denuncias, pese a la falta de cooperación y a las crecientes restricciones que ambas partes imponen a sus actividades.
Последние события серьезным образом сказались на деятельности МНООНА, которая продолжает осуществлять контроль и расследование сообщений, несмотря Al mismo tiempo que una grave sequía yel aumento de los precios de los alimentos han afectado gravemente la vida de millones de afganos, en especial los niños, la inseguridad ha dificultado aún más el suministro de la asistencia humanitaria esencial.
В то время как жестокая засуха ирост цен Ya desde los años setenta sehan estado produciendo crisis financieras que han afectado gravemente a algunos organismos especializados, debido a que el valor del dólar de los Estados Unidos ha disminuido sustancialmente frente a la moneda del país anfitrión.
Уже в начале 1970-х годов разразились финансовые кризисы, от которых серьезно пострадали некоторые специализированные учреждения, поскольку стоимость доллара США значительно упала по отношению к национальной валюте принимающей страны.A pesar de la reciente inundación y la violencia política que han afectado gravemente a los derechos de la población haitiana, la voluntad política del Gobierno de establecer un entorno nacional que promueva el respeto de todos los derechos humanos es inconmovible.
Несмотря на недавнее наводнение и на недавнюю политическую борьбу, сопровождавшуюся насилием, которые нанесли серьезный ущерб правам гаитян, правительство проявило непоколебимую политическую волю к созданию в стране климата, способствующего соблюдению всех прав человека.
