ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han afectado negativamente
• han perjudicado
• han tenido consecuencias negativas
• han tenido un efecto negativo
• han repercutido negativamente
• negativo
• han tenido efectos adversos
• han tenido repercusiones negativas
• menoscabaron
• detrimento
• han enturbiado
• repercutieron adversamente

Примеры использования Отрицательно сказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти факторы отрицательно сказались на экономическом росте.
Todo ello ha repercutido negativamente en el crecimiento económico.

Столь приветствуемые процессы глобализации и либерализации отрицательно сказались на беднейших странах.
Los encomiados procesos de mundialización y liberalización han tenido efectos negativos en los países pobres.

Боевые действия отрицательно сказались на состоянии правопорядка по всей стране.
Las hostilidades han tenido un efecto negativo en el orden público en todo el país.

Две разрушительные войны пронеслись над Заливом, и их последствия отрицательно сказались на развитии этого региона.
Dos guerras devastadoras han arrasado con el Golfo, y sus consecuencias han perjudicado el desarrollo en esa región.

Меры СФМ уже отрицательно сказались на экспорте рыбы и мороженого.
La reglamentación sanitaria o fitosanitaria ya ha perjudicado la exportación de pescado y helados.

Мы подчеркиваем, что установленные для Организации ограничения отрицательно сказались на осуществлении программ в Организации.
Subrayamos que las medidas impuestas a la Organización han tenido efectos adversos en la ejecución de sus programas.

Безусловно, эти тенденции отрицательно сказались на наиболее уязвимых слоях населения.
Evidentemente esas tendencias perjudican a los sectores más vulnerables de la población.

Характерные для Африки с 80- х годов низкие экономические показатели отрицательно сказались на условиях жизни людей.
El desastroso comportamiento de la economía de África desde el decenio de 1980 ha tenido consecuencias negativas en la situación de sus habitantes.

Эти расхождения отрицательно сказались на принятии решения ДМС от 26 июля 2005 года.
Estas discrepancias influyeron negativamente en la decisión del DMS de 26 de julio de 2005.

Изменений в национальной политике, которые бы отрицательно сказались на праве, предусмотренном статьей 15.
No se ha introducido ningún cambio en la política nacional que pueda ejercer una influencia adversa en el derecho definido en el artículo 15.

Он считает, что эти условия отрицательно сказались на его здоровье, что подтверждается медицинскими заключениями.
Afirma que esas condiciones repercutieron negativamente en su salud, aspecto que quedó documentado en los informes médicos.

В докладе отмечается, что ограниченный состав Группы и нехватка времени для проведения обсуждений отрицательно сказались на ее работе.
En el informe también se indica que el tamaño reducido del Grupo y el limitado tiempo asignado a las deliberaciones han perjudicado su labor.

Военные действия в графстве Лоффа отрицательно сказались на производстве древесины и привели к потере оборудования.
La guerra en el condado de Lofa ha repercutido negativamente en la producción forestal y causó la pérdida de equipo.

Эти изменения отрицательно сказались на домохозяйствах, которые и так были уязвимы в отношении резких колебаний цен на продовольствие.
Estos acontecimientos han afectado negativamente a los hogares que ya eran vulnerables a las perturbaciones de los precios de los alimentos.

В 1990х годах в регионе произошел ряд социально-экономических потрясений, которые в целом отрицательно сказались на его развитии.
En el decenio de 1990, la región fue escenario de una serie de trastornos sociales y económicos que tuvieron un impacto general negativo en su desarrollo.

Эти обстоятельства отрицательно сказались на перспективах достижения африканскими государствами продовольственной самообеспеченности.
Esta situación afectó adversamente los esfuerzos de los países africanos destinados a lograr la autosuficiencia alimentaria.

Однако нет никаких научно обоснованных данных, оправдывающих эти торговые санкции, которые отрицательно сказались на экономике Вануату.
Sin embargo, no hay evidencia científica que justifique esas sanciones comerciales, que han tenido consecuencias negativas para la economía de Vanuatu.

Кроме того, отрицательно сказались на экономике более низкие международные цены и установление европейскими странами в середине 1993 года квоты на бананы.
Además, tuvieron efectos negativos la bajada de los precios internacionales y los contingentes impuestos por los países europeos para el banano a mediados de 1993.

В Экономическом сообществе стран Великих озер( ЭССВО) на интенсивности сотрудничества отрицательно сказались политические конфликты в государствах- членах.
En la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL), los disturbios políticos de los Estados miembros han redundado en detrimento del ritmo de cooperación.

В китайской провинции Тайвань трения с континентальным Китаем отрицательно сказались на потребительской и деловой уверенности во втором полугодии 1995 года и в начале 1996 года.
En la Provincia china de Taiwán, las tensiones con la China continental menoscabaron la confianza de consumidores y empresas en la segunda mitad de 1995 y principios de 1996.

В то же время стремительная либерализация международной торговли и вступление в силу решений Уругвайского раунда отрицательно сказались на многих развивающихся странах.
Sin embargo, la rápida liberalización del comercio internacional y las disposiciones de la Ronda Uruguay han repercutido negativamente en muchos países en desarrollo.

Уменьшение объема ОПР и высокий уровень задолженности отрицательно сказались на развитии сельского хозяйства наименее развитых стран.
La declinación de los niveles de asistencia oficial para el desarrollo y la carga onerosa de la deuda han tenido efectos adversos sobre el desarrollo agropecuario de los países menos adelantados.

На государственных поступлениях отрицательно сказались действия сепаратистов и внешние санкции, и была задержана выплата заработной платы гражданским служащим.
El movimiento secesionista y las sanciones externas habían afectado negativamente los ingresos fiscales y había sido menester postergar el pago de los sueldos de los funcionarios públicos.

Военные операции, проводимые сирийскими вооруженными силами, отрицательно сказались на усилиях СООННР по эффективному выполнению возложенных на них задач.
Las operaciones militares realizadas por las fuerzas armadas sirias han afectado negativamente los esfuerzos de la FNUOS por cumplir efectivamente las tareas que le han sido encomendadas.

Задержки с этими назначениями уже отрицательно сказались на работе Управления, особенно вследствие того, что некоторые принятые им решения были отменены Советом министров.
La demora de esos nombramientos ya ha afectado negativamente al funcionamiento del Organismo, en particular porque el Consejo de Ministros ha dejado en suspenso diversas decisiones preparadas por él.

Непоследовательность и хаотичность экономических преобразований отрицательно сказались на уровне охраны, соблюдения и гарантий реализации прав и свобод граждан.
La inconsecuencia y el carácter caótico de las transformaciones económicas han repercutido negativamente en la protección, la observancia y la garantía del ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Медленное осуществление Национального пакта и ухудшение положения с точки зрения безопасности в северной части Мали отрицательно сказались на перспективах осуществления организованной программы репатриации в 1994 году.
La baja tasa de aplicación del Pacto Nacional y la creciente inseguridad reinante en el norte de Malí han enturbiado las perspectivas de aplicar en 1994 un programa organizado de repatriación.

Мировой экономический кризис и снижение цен на нефть отрицательно сказались на доходах как Правительства национального единства, так и правительства Южного Судана.
La crisis económica mundial y la reducción del precio del petróleo ha tenido consecuencias negativas para los ingresos tanto del Gobierno de Unidad Nacional como del Gobierno del Sudán Meridional.

Специальный представитель заявил, что на деятельности средств массовой информации отрицательно сказались нераскрытые убийства журналистов, угрозы в адрес редакторов и нападения на редакции.
El Representante Especial dijo que los medios de difusión se habían visto perjudicados por los asesinatos sin dilucidar de periodistas, las amenazas a los redactores y los ataques contra las oficinas de prensa.

Экономические трудности, вызванные финансовым кризисом, отрицательно сказались на экономике африканских стран и значительно ограничили их способность финансировать их развитие.
Las dificultades económicas causadas por la crisis financiera han afectado negativamente a las economías africanas y han limitado en gran medida su capacidad para financiar su desarrollo.