Примеры использования Ha afectado negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo diría que ella ya ha afectado negativamente.
Я бы сказал, что она уже под негативным воздействием.El bloqueo ha afectado negativamente al goce del derecho a la salud.
La proliferación de misiles balísticos en nuestra región ha afectado negativamente la seguridad de la India.
Распространение баллистических ракет в нашем регионе негативно отразилось на безопасности Индии.Esto ha afectado negativamente el proceso de adopción de decisiones sobre peticiones.
La colocación de nuevas minas también ha afectado negativamente a la libertad de desplazamiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Esto ha afectado negativamente la calidad de la enseñanza, al reducir el nivel de la interacción estudiante-maestro.
Это негативно сказывается на качестве образования вследствие ограничения взаимодействия между учащимися и преподавателем.La crisis financiera y económica internacional ha afectado negativamente a la mayoría de los países del mundo.
Международный финансовый и экономический кризис негативно повлиял на большинство стран мира.El conflicto ha afectado negativamente el acceso a servicios básicos de atención de la salud en casi la mitad del país, en particular la región meridional.
Почти в половине страны конфликт негативно сказался на службах первичной медико-санитарной помощи, причем особенно пострадал южный регион.La reciente crisis económica y financiera ha afectado negativamente a la población de edad avanzada.
Недавние финансовые и экономические кризисы оказали значительное негативное воздействие на пожилых людей.La crisis ha afectado negativamente a la economía y se prevé que tendrá consecuencias a largo plazo para la población, a pesar de la riqueza del país en recursos naturales.
Кризис оказал негативное влияние на экономику и, как предполагается, будет иметь долгосрочные последствия для населения, несмотря на богатые природные ресурсы страны.Como muchos señalaron la semana pasada,la crisis económica mundial ha afectado negativamente la implementación de los ODM.
Как многие отмечали на прошлой неделе,глобальный экономический кризис оказал негативное влияние на выполнении ЦРДТ.El estancamiento ha afectado negativamente el desarrollo y la lucha contra la pobreza.
Этот тупик негативно влияет на развитие и Además, la falta de un Director Ejecutivo desde abril de 2011 ha afectado negativamente el funcionamiento de la entidad.
Кроме того, отсутствие директора- исполнителя с апреля 2011 года негативно сказывается на функционировании этого органа.Esta evolución ha afectado negativamente a la labor de la Convención Nacional.
La crisis poselectoral que estalló tras las elecciones presidenciales ha afectado negativamente al proceso general de salida de la crisis.
Кризис, разразившийся на следующий день после президентских выборов, негативно отразился на общем процессе выхода из кризиса.La crisis económica mundial ha afectado negativamente a los países en desarrollo y entraña un grave retroceso para la realización del derecho al desarrollo.
Глобальный экономический кризис негативно отразился на развивающихся странах и нанес серьезный ущерб осуществлению права на развитие.El efecto combinado de la disminución de los sueldos yel aumento del nivel de precios ha afectado negativamente el nivel de vida de los hogares palestinos.
Совокупный эффект сокращения заработной платы и повышения цен оказал неблагоприятное воздействие на жизненный уровень палестинских семей.La crisis también ha afectado negativamente a esos países desde un punto de vista humanitario, sobre todo a la luz de la inminente crisis de la seguridad alimentaria y la nutrición.
Кризис также негативно сказался на этих странах и в гуманитарном плане, в частности потому, что им грозит кризис в областях продовольственной безопасности и питания.Pese a esas precauciones, la aplicación de ciertas sanciones ha afectado negativamente, sin duda, a las economías de muchos Estados.
Несмотря на проявляемую осторожность, осуществление определенных санкций, несомненно, оказывает негативное воздействие на экономику многих государств.Las escasas precipitaciones registradas en la estación de lluvias han dado lugar a unagrave escasez de agua en muchas zonas de Eritrea, lo que ha afectado negativamente al acceso al agua potable.
Недостаточность сезонных осадков привела кострой нехватке воды во многих частях Эритреи, что пагубно сказывается на доступе к чистой воде.La aplicación de las medidas de embargo económico y aislamiento ha afectado negativamente la posibilidad de mantener el principio de la justicia social.
Осуществление мер экономического эмбарго и изоляции отрицательно сказалось на возможности соблюдения принципа социальной справедливости.La inseguridad reinante en algunas partes del país,unida a lo lento de los progresos de la rehabilitación política y la reconciliación, ha afectado negativamente a la labor humanitaria.
Небезопасная обстановка в ряде районов страны вкупес медленными темпами прогресса в области политического восстановления и примирения оказывает негативное воздействие на работу в гуманитарной сфере.En muchos Estados la deuda exterior excesiva también ha afectado negativamente a la capacidad de desarrollar infraestructuras y proteger el medio ambiente.
Негативно сказывается на возможностях развития инфраструктуры и охраны окружающей среды во многих государствах и чрезмерное бремя внешней задолженности.La falta de un programa de trabajo bien definido para el programa decenal de fomento de la capacidad,agravada por la carencia de recursos, ha afectado negativamente a las actividades de aplicación.
Отсутствие четко определенной программы работы по реализации десятилетней программы наращивания потенциала,усугубляемое отсутствием ресурсов, пагубно сказывается на усилиях по осуществлению.Además, la crisis económica y financiera mundial ha afectado negativamente la financiación de las industrias de TIC en los países en desarrollo, y la inversión en ellas.
Более того, глобальный финансово- экономический кризис оказал негативное влияние на финансирование и инвестиции в отрасли ИКТ в развивающихся странах.Zambia estima que se debe levantar el bloqueo económico,comercial y financiero porque ha afectado negativamente al bienestar del pueblo cubano.
Замбия считает, что необходимо отменить экономическую,торговую и финансовую блокаду, поскольку она негативно сказывается на благосостоянии кубинского народа.La actual situación económica que experimenta Bosnia y Herzegovina ha afectado negativamente la plena realización de los derechos laborales que se derivan de unas condiciones de trabajo equitativas y favorables.
Нынешнее экономическое положение в Боснии и Герцеговине негативно влияет на реализацию в полном объеме прав работников La actual crisis económica y financiera,además de los efectos del cambio climático, ha afectado negativamente la difusión de la TIC y la inversión en ella.
Нынешний финансово- экономический кризис, нарядус последствиями изменения климата, также негативно повлиял на распространение ИКТ и инвестиции в эту сферу.El Comité toma nota de que elconflicto de larga data en el norte de Uganda ha afectado negativamente a la aplicación de los derechos consagrados en la Convención.
Комитет отмечает, что давний конфликт на севере Уганды оказывает негативное воздействие на осуществление прав, гарантированных в Конвенции.Al mismo tiempo,también observamos con preocupación que se va reduciendo el compromiso con el multilateralismo, lo que ha afectado negativamente a la cooperación internacional para el desarrollo.
В то же время мы также с обеспокоенностью отмечаем ослабление приверженности принципу многосторонности, что отрицательно сказалось на международном сотрудничестве в целях развития.
