Примеры использования Crisis ha afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La crisis ha afectado a todos los rincones del mundo.
En mi condición de representante de Eslovenia, debo decir que la crisis ha afectado a nuestra parte del mundo en varios niveles.
Выступая в качестве представителя Словении, я должен сказать, что кризис поразил мою часть мира на разных уровнях.La crisis ha afectado y continuará afectando a las economías en desarrollo.
Como sucedió con otros países, la crisis ha afectado a la economía del Pakistán en más de una forma.
Как и во многих других странах, на экономике Пакистана нынешний кризис сказывается не только каким-то одним образом.La crisis ha afectado la producción económica y la prestación de servicios públicos básicos en todo el país.
Разразившийся кризис серьезно сказался на экономическом производстве и базовых государственных услугах по всей стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Al mismo tiempo, es importante tener presente que la crisis ha afectado a todos los malienses, incluidos los que viven en la parte sur del país.
Одновременно важно не забывать, что кризис затронул всех малийцев, в том числе проживающих на юге страны.La crisis ha afectado los mercados de productos básicos, lo que ha socavado gravemente las corrientes de ingresos de muchos países.
Кризис отрицательно повлиял на товарный рынок, серьезно подорвав приток доходов у многих стран.Si bien en el norte del país la situación está mejorando,es importante tener en cuenta que la crisis ha afectado a todos los malienses, incluidos los que viven en el sur.
В то время как ситуация на севере страны улучшается,важно помнить о том, что кризис затронул всех малийцев, в том числе проживающих в южной части страны.La actual crisis ha afectado a cada uno de nosotros con diferente fuerza y a distinta velocidad.
Sin embargo,el sector sanitario en general padece una grave escasez de personal y la crisis ha afectado a todos los centros de salud, incluidos los hospitales psiquiátricos.
Однако в секторе здравоохранения в целом наблюдается серьезная нехватка кадров, и эта кризисная ситуация характерна для всех лечебных учреждений, включая больницы для душевнобольных.En Kenya, la crisis ha afectado al turismo y a las exportaciones de productos básicos como el té y los productos hortícolas.
В Кении кризис ударил по туризму и экспорту основных видов продукции, таких как чай и плодоовощные продукты.Por último, tomando nota de la necesidad de que los Estados eviten la tentación de debilitar la protección de los derechos humanos a fin de atraer a empresas en medio de la crisis económica mundial,desea saber la forma en que la crisis ha afectado la capacidad de los Estados de garantizar el disfrute de los derechos humanos tanto por sus ciudadanos como por los no ciudadanos que viven y trabajan bajo su jurisdicción.
В заключение, подчеркнув, что государствам необходимо избегать соблазна ослабления защиты прав человека в интересах привлечения бизнеса в период глобального экономического Con la globalización, la crisis ha afectado a todos los países, independientemente de sus sistemas político y económico.
В эпоху глобализации кризис коснулся всех без исключения стран, вне зависимости от их политической или экономической системы.La crisis ha afectado a todos en esos países debido a la abrupta caída de los tipos de cambio, al derrumbe del sector financiero, a las quiebras de las empresas, a los cambios de las tasas de rendimiento de los activos y a las restricciones monetarias.
Этот кризис коснулся каждого в этих странах в результате резкого падения обменного валютного курса, краха финансового сектора, банкротства корпораций, изменений в нормах прибыли на активы, а также ограничений на денежную массу.Al evaluar las necesidades humanitarias y planificar la forma de atenderlas,es importante tener en cuenta que la crisis ha afectado a una población que, dada la pobreza, la inseguridad alimentaria y el acceso relativamente limitado de muchas personas a los servicios públicos, es extremadamente vulnerable.
С точки зрения оценки иразработки планов удовлетворения гуманитарных потребностей важно принимать во внимание, что кризис затронул те слои населения, которые, принимая во внимание проблемы бедности, отсутствия продовольственной безопасности и относительной ограниченности доступа к государственным услугам для большого числа людей, являются исключительно уязвимыми.La crisis ha afectado al sector de los servicios, con graves consecuencias para los países que dependen de la exportación de servicios.
Кризис затронул сектор услуг, и это серьезно сказалось на странах, находящихся в зависимости от экспорта услуг.La crisis ha afectado a otras partes del mundo, y tal vez, traiga aparejada una profunda depresión de la economía mundial.
Этот кризис распространился на другие районы мира и может привести мировую экономику в состояние глубокого экономического спада.La crisis ha afectado de manera desproporcionadamente alta el noreste del país, donde muchas empresas se han visto en la obligación de cerrar.
Кризис затронул сильнее всего северо-восток страны, где были вынуждены закрыться многочисленные предприятия.La crisis ha afectado sobre todo a la salud, la educación, la agricultura y las infraestructuras viales.
Наиболее пострадавшими вследствие этого кризиса социальными секторами являются здравоохранение, образование и сельское хозяйство, а также дорожная инфраструктура.La crisis ha afectado muy gravemente el sector de los productos manufacturados, que representan las dos terceras partes de las importaciones de los países en desarrollo.
Кризис особенно остро затронул сектор производства промышленных товаров, доля которых в импорте развивающихся стран достигает двух третей.La crisis ha afectado a todos los grupos sociales salvo algunas excepciones y, al igual que los jubilados en algunos países, los niños y los jóvenes han sido los más afectados.
Кризис охватил почти все социальные группы, и дети и молодежь- наряду с пенсионерами в некоторых странах- страдают от него в наибольшей степени.La crisis ha afectado a los países vecinos donde más de 288.000 centroafricanos han buscado refugio, casi 54.600 de ellos, desde diciembre de 2013.
Кризис затронул соседние страны, в которые в поисках убежища перебралось более 288 000 жителей Центральноафриканской Республики, в том числе почти 54 600 с декабря 2013 года.La crisis ha afectado a los principales motores de crecimiento de Sudáfrica, entre los que se incluyen el comercio, la fabricación y la inversión extranjera directa.
Кризис ударил по ключевым секторам Южной Африки, выступающим в качестве движущих сил роста, к которым относятся торговля, производство и прямые иностранные инвестиции.Esta crisis ha afectado a todas las provincias septentrionales y, por consiguiente, los residentes siguen emigrando a otras provincias de Burundi, a Rwanda y a la República Unida de Tanzanía.
Этот кризис охватил все северные провинции, и в результате их жители продолжают иммигрировать в другие провинции Бурунди, в Руанду и в Объединенную Республику Танзанию.Esta crisis ha afectado a los fundamentos de la economía,ha provocado el deterioro de la infraestructura del país, ha reducido la capacidad del Gobierno de ejercer plenamente sus funciones y ha debilitado a la totalidad de las instituciones del Estado.
Этот кризис затронул основы экономики, привел в упадок инфраструктуру страны, уменьшил способность правительства в полной мере выполнять свои функции и привел к ослаблению всех государственных институтов.La crisis ha afectado muy seriamente a las infraestructuras escolares: permanecen abiertas ocho de las diez escuelas secundarias que funcionaban antes de 1993, mientras que de las 56 escuelas primarias que había antes de la crisis, apenas 14 de ellas están en condiciones para el dictado de clases.
В результате возникшего кризиса был нанесен весьма серьезный ущерб учебным инфраструктурам: из 10 средних школ, существовавших до 1993 года, функционируют 8 школ, тогда как в секторе начального образования из 56 школ, которые функционировали до возникновения La crisis había afectado a todos los ciudadanos, pero sobre todo a los sectores más vulnerables de la población, como los solicitantes de asilo y los refugiados.
Кризис затронул всех граждан, но больше всего он коснулся наиболее уязвимых слоев населения, включая просителей убежища и беженцев.Es paradójico que estas crisis hayan afectado precisamente a los países en desarrollo, considerados los más indicados para ilustrar las virtudes de la mundialización.
Парадоксально то, что эти кризисы затронули именно развивающиеся страны, опыт которых должен был продемонстрировать блага глобализации.Vemos cómo esas crisis han afectado los medios de vida de millones de personas en todo el mundo.
Мы видим, как эти кризисы затрагивают жизнь и средства существования миллионов людей по всему миру.Según la investigación, la crisis había afectado a los pobres y a la población de los países en desarrollo del mundo entero en tal medida y de forma tan compleja y diversa que era imposible hacer rápidas generalizaciones sobre el impacto de la crisis y las pautas de resistencia y vulnerabilidad.
По данным этих исследований, кризис затронул бедных людей и людей в развивающихся странах во всем мире настолько глубоко, многопланово и разнообразно, что делать какие-либо общие выводы относительно последствий 
