Примеры использования Ha menoscabado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el momento, la crisis económica no ha menoscabado esos logros.
Ello ha menoscabado la influencia de los dirigentes políticos de algunas de las facciones, en especial del LPC y del ULIMO.
Это привело к маргинализации влияния политического руководства некоторых группировок, в особенности ЛСМ и УЛИМО.La existencia de los asentamientos ha menoscabado enormemente los derechos de los palestinos.
Esto ha menoscabado los esfuerzos de Hizbul Islam para hacerse con posiciones de Al-Shabaab en varias regiones al sur de Somalia central.
Это подорвало усилия<< Хизбул Ислам>gt; по захвату позиций<< Аш- Шабааб>gt; в различных районах на юге и в центральной части Сомали.Sin embargo, la falta de una institución subregional en los Grandes Lagos ha menoscabado los esfuerzos que se han hecho para impulsar ese proceso.
Однако отсутствие в районе Великих озер субрегионального института подрывает усилия по продвижению вперед этого процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscabar la soberanía
menoscaba la capacidad
menoscabar la credibilidad
menoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
menoscabar la integridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los últimos meses, Bush ha menoscabado las teorías biológicas de la evolución a favor de los dogmas fundamentalistas cristianos.
В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины.La limitada libertad de circulación delpersonal de las Naciones Unidas en Darfur occidental ha menoscabado la prestación de la asistencia humanitaria.
Ограничение свободы передвижения сотрудниковОрганизации Объединенных Наций в Западном Дарфуре сказалось на поставках гуманитарной помощи.En conjunto, la falta de capacidad ha menoscabado los esfuerzos de los países africanos para asumir plenamente la asistencia para el desarrollo.
В целом эта ограниченность возможностей подрывает стремление африканских стран к самостоятельному использованию помощи в целях развития.Con su reciente decisión, que no es neutral ni imparcial,el Parlamento Europeo ha menoscabado sobre todo su propia labor.
Европейский парламент, приняв свое последнее решение, напрочь лишенное сбалансированности и беспристрастности,в первую очередь нанес ущерб своим собственным функциям.Ha menoscabado la capacidad del Gobierno de Cuba de importar productos alimenticios, productos agrícolas, medicamentos y equipos médicos.
Она подрывает возможности правительства Кубы импортировать продовольствие, сельскохозяйственную продукцию, медикаменты и медицинское оборудование.No obstante, la reducción del número de observadores militares ha menoscabado la capacidad de informar y de investigar de la Misión.
Однако сокращение численности военных наблюдателей привело к снижению потенциала Миссии в области предоставления отчетности и проведения расследований.En particular, esta ha menoscabado las perspectivas de reducir la pobreza, el hambre, la malnutrición, el desempleo, la desigualdad y la exclusión social.
В частности, разрушены перспективы сокращения масштабов нищеты, голода, недоедания, безработицы, неравенства и социальной изоляции.Su papel rector en eldesafío a nuestro régimen de comercialización del banano ha menoscabado la confianza de nuestros pueblos en sus declaraciones de amistad.
Ведущая роль США в противодействии нашему режиму реализации бананов подорвала доверие нашего населения к дружбе, декларируемой этой страной.Esta crisis ya ha menoscabado considerablemente las iniciativas de desarrollo de los países más pobres y aumentado la magnitud de los problemas que enfrentan.
Он уже создал серьезные препятствия для предпринимаемых беднейшими странами усилий в области развития и на порядок усложнил стоящие перед ними задачи.Es evidente que la mayoría de Miembros de esta Organización estánmuy preocupados por el comportamiento del Consejo, que ha menoscabado en gran medida su integridad y su credibilidad.
Конечно, подавляющее большинство членов Организации серьезно обеспокоены поведением Совета,которое серьезно подрывает его авторитет и доверие к нему.Sin embargo, la falta de voluntad política ha menoscabado la aplicación de la legislación nacional e internacional sobre los derechos humanos.
Однако отсутствие политической воли отрицательно сказалось на осуществлении национального и международного законодательства по правам человека.Existen también otros ejemplos en los que el acuerdo sobre la redacción de códigos de conducta odeclaraciones de principios no ha menoscabado sino prestado apoyo a las reglas de los tratados.
Имеются также и другие примеры,когда была согласована разработка кодексов поведения или деклараций принципов, которые не только не подрывали договорных норм.La disminución de los recursos financieros del Organismo ha menoscabado su capacidad de ejecutar sus programas ordinarios y los nuevos programas de emergencia y socorro.
Сокращение финансирования Агентства снизило его способность осуществлять очередные и новые программы чрезвычайной помощи.Estamos seguros de que esaracionalización de los procedimientos internos de gestión del Tribunal de ninguna manera ha menoscabado el derecho de las partes a un juicio justo.
Мы убеждены в том,что такое упорядочение внутренних процедур управления судопроизводством никоим образом не сказывается на праве сторон на справедливое судебное разбирательство.Entre tanto, la obstrucción de la labor de la ONUCI ha menoscabado su capacidad para verificar plenamente el alcance y la magnitud de las violaciones de los derechos humanos en todo el país.
В то же время противодействие усилиям ОООНКИ снижает ее способность установить всю полноту и масштабы нарушений в области прав человека в стране.Así pues, la carta enviada por el Presidente delComité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos ha menoscabado la dignidad de este órgano y la santidad de su reglamento.
Итак, в результате направления письмаПредседателя Специального комитета по транспарентности в вооружениях нанесен ущерб достоинству нашего органа и нарушена неприкосновенность его правил процедуры.Sin embargo, la crisis financiera de Asia oriental ha menoscabado gravemente la capacidad de algunos países deudores de ingresos medianos de atender el servicio de su deuda.
Вместе с тем восточноазиатский финансовый кризис серьезно сказался на способности некоторых стран- должников со средним уровнем дохода обслуживать свою задолженность.Eritrea ha menoscabado y destruido de forma tenaz los elementos fundamentales del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de Argel. El Acuerdo es absolutamente fundamental para el proceso de paz en su conjunto.
Эритрея постоянно подрывала основные элементы Алжирского соглашения о прекращении военных действий, которое является важнейшим элементом всего мирного процесса.Esa política israelí aplicada en los territorios palestinos ha menoscabado los esfuerzos y las oportunidades de lograr una solución justa, duradera y general a la cuestión Palestina.
Такая политика Израиля на палестинских территориях препятствует предпринимаемым усилиям и не позволяет достичь справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего решения палестинского вопроса.La pesca por barcos de Estados no miembros ha menoscabado durante mucho tiempo la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera en la ordenación de las áreas que reglamentan.
Ведение рыбного промысла судами сторон, не являющихся членами РРХО, издавна подрывало эффективность деятельности этих организаций по управлению вверенными им районами.El resultado neto ha sido unaimportante erosión de los sueldos de los funcionarios públicos, lo que ha menoscabado gravemente la competitividad del Estado como empleador de personal muy calificado.
Конкретным следствием этого сталосущественное уменьшение заработной платы гражданских служащих, что серьезно подорвало конкурентоспособность государства в деле найма высококвалифицированных сотрудников.Observando que la situación financiera del Instituto ha menoscabado considerablemente su capacidad de prestar servicios a los Estados Miembros de África de manera eficaz y amplia.
Отмечая, что финансовое положение Института серьезно отражается на его способности эффективно и в полном объеме предоставлять свои услуги африканским государствам- членам.Observando con preocupación que la situación financiera del Instituto ha menoscabado considerablemente su capacidad de prestar servicios a los Estados Miembros de África de manera eficaz y amplia.
С озабоченностью отмечая, что финансовое положение Института серьезно отразилось на его способности эффективно и в полном объеме предоставлять услуги африканским государствам- членам.Los largos años deconflicto han dejado un legado de desconfianza que ha menoscabado los esfuerzos realizados a nivel internacional para ayudar a los congoleños a encontrar soluciones duraderas a sus problemas.
Длившийся много лет конфликт оставил после себя недоверие, подрывающее международные усилия по оказанию конголезцам помощи в поиске долговременного решения их проблем.La crisis financiera y económica también ha menoscabado el progreso, pero los decenios precedentes de fuerte crecimiento han demostrado las grandes posibilidades de la economía mundial.
Финансово- экономический кризис также отрицательно сказался на поступательном движении вперед, но предыдущие десятилетия активного роста свидетельствуют о больших потенциальных возможностях глобальной экономики.
